Polnisch-Deutsch Übersetzung für "serce"

PL serce Deutsch Übersetzung

serce {n}

PL serce
play_circle_outline
{Neutrum}

  1. Allgemein
  2. Gehoben

1. Allgemein

serce (auch: kier, serducho)
Ma też serce, bo przekazuje pasję, serce i duszę.
sie hat Herz, indem die eine Passion ausstrahlt und Herz und Seele.
oddech wstrzymany, serce wstrzymane, nozdrza dziko rozwiane,
angehaltener Atem, angehaltenes Herz, die Nüstern wie irre aufgebläht,
45 dni Serce zarodka bije dwa razy szybciej niż serce matki.
45 Tage Das Herz des Embryos schlägt doppelt so schnell wie das der Mutter.

2. Gehoben

serce (auch: centralny punkt)

Beispielsätze für "serce" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Polishwłożyć w książkę całe serce
PolishPokażę wam rezultat, który jest bardzo optymistyczny dla chorych na serce.
Wir wollten einen Stent einsetzen, aber keinen, den wir bei Menschen benutzen würden.
PolishJest to najzwyklejsza biurkowa drukarka, która warstwa po warstwie drukuje dwukomorowe serce.
Er ist gerade dabei, ein Doppelkammerherz zu drucken, eine Schicht nach der anderen.
PolishTo jedna z tętnic, która zasila serce, jedna z głównych, możecie zauważyć tu zwężenie.
Wir wandten quantitative Arteriographie um die Verengung zu zeigen.
PolishW momencie migotania przedsionków serce łomocze zamiast bić - dzieje się to tuz przed zgonem.
Das geschah kurz vor dem Tod des Schweins; dann starb es, Stillstand.
PolishDzięki tej książce, mały Lewis poznał serce pomysłu.
Und in diesem Buch würde der kleine Lewis die große Idee finden.
PolishTak, ma złote serce nie dotykaj tortu.
(Lachen) Man findet einen Weg, mit dem glücklich zu sein, was passiert ist.
PolishZrezygnowałam, bo moje serce jest tutaj.
Doch ich habe den Job aufgegeben, weil meine Leidenschaft hier liegt.
PolishWięc za każdym razem gdy moje serce zabiło, słyszałem bip-bip-bip-bip, naprawdę głośne tykanie.
Bei jedem Herzschlag hörte ich nun "biep biep biep biep", also das sehr laute Ticken, was mich noch nervöser machte.
PolishUśmierciły ją dźgnięcia w serce, tam jednak pozostał nóż po ciosie w jedną z gałek ocznych.
PolishObserwując to serce mogę w ten sposób odtworzyć wideo.
Ich kann das mit einer zeitlichen Auflösung machen.
Polish. ~~~ Oto ludzkie serce w 25.
Ich werde Ihnen etwas ziemlich einmaliges zeigen.
PolishKolejną z naszych inicjatyw była współpraca z Amerykańskim Stowarzyszeniem Serce, w walce z dziecięcą otyłością.
In Amerika riefen wir mit der Heart Association eine Initiative zur Fettleibigkeit von Kindern ins Leben.
PolishNie można wykluczyć możliwego działania tego leku na serce u ludzi (patrz punkt 4. 4 i 4. 8).
Potenzielle kardiale Effekte dieses Arzneimittels beim Menschen können nicht ausgeschlossen werden (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
PolishPokażę wam rezultat, który jest bardzo optymistyczny dla chorych na serce.
Also setzten wir dem Schwein zwei Kupferstents in die Arterie, mit einem erfreulichen Ergebnis, was Menschen mit Herzkrankheiten betrifft.
Polish(Śmiech) Zgnietliśmy je, przemyśleliśmy sprawę, ale przede wszystkim zmieniliśmy nazwę -- teraz to Serce Szkoły.
Die gelbe Box nannte man den Verwaltungstrakt.
PolishLecz gdybym musiała wybierać, wolałabym wojownicze serce Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny, i Rose Mapendo.
Aber würde ich vor die Wahl gestellt, hätte ich lieber das Kriegerherz von Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny und Rose Mapendo.
PolishO działaniach niepożądanych na serce informowano w badaniach przedklinicznych produktu Kaletra.
Kaletra kann die Konzentrationen dieser Begleitmedikation erhöhen, was zu einem Anstieg der damit verbundenen kardialen Nebenwirkungen führen kann.
PolishTe komórki macierzyste się zorganizowały i serce zaczęło bić.
Polishbez EKG czy rentgenu klatki, by obejrzeć serce.