Polnisch-Deutsch Übersetzung für "pani"

 

"pani" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 225

pani {Substantiv}

pani {f} (auch: warcaby)

Dame {f}

Powiedziano mi, że mieszkająca w nim pani po dziewięćdziesiątce miała halucynacje.

Sie sagten mir, dass eine der Bewohnerinnen, eine über 90 Jahre alte Dame, Dinge sah.

Kto to jest ta pani?

Wer ist diese Dame?

Tak naprawdę ta starsza pani, którą właśnie poznaliście, to luźne nawiązanie mojej ciotecznej babki ze strony mamy.

Die ältere Dame, die Sie gerade getroffen haben, basiert sehr, sehr lose auf einer meiner Grosstanten mütterlicherseits.

(Śmiech) Może jakaś pani?

(Lachen) Vielleicht noch irgendeine Dame, eine Dame?

I dlatego, panie i panowie, to jest temat, otrzymywanie więcej z mniej dla wielu.

Und daher, meine Damen und Herren, ist das das Thema, mehr aus weniger für mehr zu bekommen.

pani {f} (auch: żona, kobieta)

Frau {f}

Oto starsza pani, która ma tyle wiary we mnie, że muszę dać z siebie wszystko dla niej.

Eine alte Frau, die mir vorbehaltlos vertraut, für die ich mein Bestes geben muss.

Od czasu do czasu dzwoniła do mnie pani Carr mówiąc: "Bryan, pani Parks będzie w mieście.

Ab und zu rief Frau Carr mich dann an und sagte: »Bryan, Frau Parks kommt in die Stadt.

PM: W takim razie Pani Sekretarz Albright, Pani pójdzie do nieba.

PM: Ich glaube, Frau Außenministerin, Sie kommen in den Himmel.

Pewna pani stała na przystanku i ujrzała mnie, tak chodzącego.

Und da stand eine Frau an der Bushaltestelle. ~~~ Und sie sah, wie ich so herumlief.

To działało, przez jakiś czas, dopóki nie spotkałem pani Drucker.

Und es klappte für eine Zeit lang, bis ich Frau Drucker traf.

pani {f} (auch: władczyni)

Herrin {f}

an {Präposition}

w {Prp.}

an {Prp.} (auch: in, am- we, am, nach)

Początkową podatność fenotypową oceniano w 454 wyjściowych próbkach od pacjentów.

Die phänotypische Empfindlichkeit am Studienbeginn wurde an 454 Proben getestet.

Czasami ludzie w tym miejscu klaszczą, ale tak naprawdę -- w Szwajcarii bardziej.

Manchmal klatschen Leute an dieser Stelle, aber eigentlich mehr in der Schweiz.

Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia reakcji w miejscu wstrzyknięcia, pacjent musi:

Um das Risiko einer Reaktion an der Injektionsstelle zu vermindern, müssen Sie:

W celu ustawienia potrzebnej dawki należy przekręcić pokrętło ustawiające dawkę.

Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.

A to są niektóre ze zdjęć, które - było coś dobrego w tych spalonych zdjęciach.

Und dies sind einige Bilder die -- irgendwas war gut an den verbrannten Bildern.

nad {Prp.}

an {Prp.} (auch: über, am)

Teraz, pracowałem nad tą teorią przez pewien czas, ze Stephenem Hawkingiem i innymi.

Ich habe einige Zeit an einer Theorie gearbeitet, mit Stephen Hawking und anderen.

Pracując nad wymieraniem permskim, obozowałem parę miesięcy przy tym cmentarzu Burów.

Ich arbeitete an dieser PT-Grenze, und Zeltete an diesem Buren Friedhof über Monate.

To jest projekt nad którym aktualnie pracujemy z bardzo rozsądnym terminem.

Dies ist ein Projekt, an dem wir gerade arbeiten, mit einer gesunden Frist.

I to jest cała dziedzina nad którą próbujemy pracować w Intelu przez ostatnie 10 lat.

Das ist das ganze Feld, an dem wir in den letzten zehn Jahren bei Intel arbeiten.

Reklama nie znajduje się na jednej z najwyższych pozycji nad wynikami wyszukiwania.

Ihre Anzeige erscheint nicht an einer der obersten Positionen über den Suchergebnissen.

ponad {Prp.}

an {Prp.} (auch: über)

Do tego czasu przybrałam na wadze jakieś 2 kg, więc ważyłam nieco ponad 30 kg.

An diesem Punkt hatte ich vier Pfund zugenommen, wog also 68 Pfund, 34, Kilogramm.

Skuteczność preparatu Angiox w przypadku PCI badano na ponad 6 000 pacjentów.

Die Wirksamkeit von Angiox bei einer PCI wurde an mehr als 6 000 Patienten untersucht.

I dzięki tym telefonom komórkowym przekazujemy ponad 600 terabajtów danych co miesiąc.

Und mit diesen Mobiltelefonen übertragen wir jeden Monat 600 Terabyte an Daten.

Preparat Ketek był przedmiotem 10 głównych badań z udziałem łącznie ponad 4 000 pacjentów.

Ketek wurde in 10 Hauptstudien an insgesamt mehr als 4 000 Patienten untersucht.

Neutropenia występowała ponad 7 dni u 41 % pacjentów i przez 30- 35 dni u 8 % pacjentów.

Die Neutropenie hielt für > 7 Tage bei 41 % und für 30 – 35 Tage bei 8 % der Patienten an.

pod {Prp.}

an {Prp.} (auch: unter, unterhalb, an etw heran)

Tysiąc metrów pod nami znajduje się jedno z największych pól naftowych na świecie.

Sprechen Sie mich darauf an, ich ergänze Ihre Wissenslücken, wenn Sie möchten.

Stosowanie maści Protopy pod opatrunkiem okluzyjnym nie było badane u pacjentów.

Die Anwendung von Protopy Salbe unter Okklusion wurde an Patienten nicht untersucht.

Byłem na minimalnej wysokości, pod takim kątem, szybko, więc pociągnąłem za rączkę.

Ich war an meiner Minimalhöhe in der Richtung -- schnell -- da habe ich das gezogen.

Stosowanie maści Protopic pod opatrunkiem okluzyjnym nie było badane u pacjentów.

Die Anwendung von Protopic Salbe unter Okklusion wurde an Patienten nicht untersucht.

Pole pod krzywą zwiększało się proporcjonalnie do zwiększania się dawki.

Die Fläche unter der Kurve stieg etwa proportional zur Erhöhung der Dosis an.

u {Prp.}

an (einer Person) {Prp.} (auch: bei, beim)

Dla dawek powyżej 650 mg/ m2 pc. / dobę nie prowadzono badań u pacjentów z CTCL.

Höhere Dosen als 650 mg/m2/Tag wurden noch nicht an Patienten mit CTCL geprüft.

jeśli u pacjenta występuje obecnie ostra depresja i (lub) myśli samobójcze (patrz:

wenn Sie gerade an einer schweren Depression und/oder unter Selbstmordgedanken

Podsumowując u 87 % pacjentów stwierdzono CR(u); w tym u 76 % CR i u 11 % CRu.

Insgesamt sprachen 87 % der Patienten mit CR(u) an, davon 76 % CR und 11 % mit CRu.

Następnie preparat Tasmar oceniano w badaniu zmiany leczenia u 150 pacjentów.

Tasmar wurde außerdem in einer „ Umstellungsstudie“ an 150 Patienten untersucht.

Należy poinformować lekarza, jeśli u pacjenta występuje ciężka choroba wątroby.

Bitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie an einer schweren Lebererkrankung leiden.

przy {Prp.}

an (einer Sache) {Prp.} (auch: bei, beim)

Przy takim poziomie zaludnienia nasza planeta napotka ograniczenia tego wzrostu.

Bei dieser Bevölkerungszahl wird unser Planet an seine Wachstumsgrenzen stoßen.

Ten egzemplarz jest na wystawie na dole, więc zerknijcie na niego przy okazji.

Die hier ist unten ausgestellt, schauen Sie es sich an, wenn Sie dazu kommen.

Ogólnie przy doborze stylów reklamy należy kierować się zdrowym rozsądkiem.

Da die meisten Nutzer an blaue Links gewöhnt sind, können Sie auch Blau verwenden.

Pracując nad wymieraniem permskim, obozowałem parę miesięcy przy tym cmentarzu Burów.

Ich arbeitete an dieser PT-Grenze, und Zeltete an diesem Buren Friedhof über Monate.

Jak przesłać artykuły do serwisu Google News przy użyciu map witryn wiadomości?

Wie übermittle ich meine Artikel mithilfe von News-Sitemaps an Google News?
 

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "pani":

Synonyme (Deutsch) für "an":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "pani" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Pani potrafi --

Kann Ihrer --

Pani potrafi -- .

Kann Ihrer -- .

Tak, panie Jones.

Ja, Mr. Jones.

Panie Lundegaard?

Mr. Lundegaard.

Siedem. ~~~ A Pani?

Sieben, und ihre?

Czy to pani Lillian?

Ist das Miss Lillian?

Bess: Tak, moja Pani.

Bess: Ja, Mylady.
 

Forum-Ergebnisse

"pani" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter

Schaue im Russisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.