Zusammenfassung

obalić {Verb}
abschaffen · umwerfen · umstoßen · stürzen · absetzen · anfechten · widerlegen · entkräften · zurückweisen · kippen · köpfen

Alle Details

Synonyme

obalić: anulować · kasować · znieść

mehr (15)

Beispielsätze

obalić się
obalić się
Oto, jakie stereotypy...

mehr (14)

Polnisch-Deutsch Übersetzung für "obalić"

 

"obalić" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 36

obalić {Verb}

obalić (niewolnictwo, ustawę) {Vb.} (auch: obalać)

abschaffen [schaffte ab|abgeschafft] {Vb.}

obalić (osobę, krzesło) {Vb.} (auch: obalać)

umwerfen {Vb.}

obalić (osobę, krzesło) {Vb.} (auch: obalać)

umstoßen [stieß um|umgestoßen] {Vb.}

obalić (rząd, prezydenta) {Vb.} (auch: powalić, obalać, obalać się, obalić się)

stürzen [stürzte|gestürzt] {Vb.}

obalić się

stürzen

obalić (rząd, prezydenta) {Vb.} (auch: obalać, zdetronizować)

absetzen [setzte ab|abgesetzt] {Vb.}

obalić (teorię, testament) {Vb.} (auch: obalać)

anfechten {Vb.}

obalić (twierdzenie, mit) {Vb.} (auch: obalać)

widerlegen [widerlegte|widerlegt] {Vb.}

(Śmiech) W fizyce nie możesz udowodnić hipotezy ale możesz ją łatwo obalić.

(Lachen) Physik sagt also, daß man eine Hypothese nicht beweisen kann, aber daß es einfach ist, sie zu widerlegen.

Możesz ją tylko obalić.

Man kann sie nur widerlegen.

obalić (zarzuty) {Vb.} (auch: osłabiać, osłabić, obalać)

entkräften [entkräftete|entkräftet] {Vb.}

obalić (zarzuty) {Vb.} (auch: obalać)

zurückweisen [wies zurück|zurückgewiesen] {Vb.}

obalić (flaszkę) {Vb.} [umg.] (auch: obalać)

kippen [kippte|gekippt] {Vb.} [umg.]

Wystarczyła jedna solidna obserwacja Kopernika, żeby obalić jego teorię.

Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.

A tylko jeden nie pasujący pomiar może obalić twoją teorię.

Und nur eine einzige gegenteilige Information kann die ganze Theorie kippen.

obalić (flaszkę) {Vb.} [umg.] (auch: obalać)

köpfen [köpfte|geköpft] {Vb.} [umg.]
 

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "obalić":

© Marcin Miłkowskianulować · kasować · znieść · powalić · rozłożyć na łopatki · rzucić na kolana · ściąć z nóg · zadać klęskę · przewrócić · wywrócić · sprostować · zaprzeczyć · zdementować · usunąć · wypędzić

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "obalić" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     obalić się

fallen

     obalić się

umfallen

Oto, jakie stereotypy obaliliśmy.

Was lehrt uns das?

Pierwszym mitem do obalenia jest fakt, że Afryka jest krajem.

Es ist aus – .

Pierwszym mitem do obalenia jest fakt, że Afryka jest krajem.

Der erste Mythos, den wir zerstören müssen, ist dass Afrika kein Land ist.

Trudno obalić taką teorię, chyba się zgodzicie.

Es ist eine sehr standfeste Theorie, da werden Sie mir wahrscheinlich zustimmen.

Obaliliście kartkówkę, a jesteście zaledwie po pięciu minutach lekcji.

Sie haben den Test nicht bestanden und Sie sind gerademal fünf Minuten in der Vorlesung.

Ale najpierw obalmy kilka mitów długowieczności.

Aber zunächst möchte ich einige verbreitete Mythen entlarven wenn es um Langlebigkeit geht.

Poszukiwanie trudnych do obalenia wyjaśnień jest podstawą wszelkiego postępu.

Die Suche nach Erklärungen, die nicht leicht abzuändern sind, ist der Ausgangspunkt allen Fortschritts.

Jednak teraz, fakt, że jest to również dobre wytłumaczenie trudne do obalenia, stanowi kluczowa różnicę.

Aber hierin, in dem Umstand, dass es auch eine gute Erklärung ist, nicht einfach abzuändern, liegt der wesentliche Unterschied.

Próbowaliśmy to zakwestionować w Sądzie Najwyższym, pozyskując sobie tam garstkę konserwatystów -- żeby ich przekonać, by to obalić.

Wir haben versucht, das anzufechten, beim Obersten Gerichtshof, um die ganzen Konservativen dort dazu zu bringen, das zu zerschlagen.

Niestety cyfrowa technologia kompletnie obaliła logikę fizycznie ustalonego wyrazu w porównaniu z pomysłem.

Das Problem ist dass digitale Technologien diese Logik komplett umgekehrt haben von diesem physisch manifestierten Ausdruck gegenüber der Idee.

Tym właśnie jest cylinder, deklaracją władcy kierowanego przez Boga, który obalił irackiego despotę i zamierzał dać wolność ludziom.

Und das ist dieser Zylinder, das Edikt des gottgeleiteten Herrschers, der den irakischen Despoten gestürzt hatte und nun dem Volk Freiheit brachte.

Kiedy dotarłam do Pekinu w 1995 było dla mnie jasne, że jedynym sposobem osiągnięcia równości płci było obalenie czasów uciskającej tradycji.

Als ich 1995 nach Peking kam, war mir klar, dass der einzige Weg um die Gleichberechtigung der Geschlechter zu erreichen, darin lag, Jahrhunderte unterdrückerischer Tradition umzustoßen.

Ähnliche Wörter

nurkowiec · nurt · nuta · nuty · nygus · Nysa · o · OB · obaj · obalać · obalić · obarczać · obarczyć · obawa · obawy · obca · obcas · obcałować · obcałowany · obcałowywać · obchody

mehr

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Französisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.