Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Polnisch-Deutsch Übersetzung für "na razie"

 

"na razie" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 89

na razie {Adverb}

na razie {Adv.} (auch: do czasu)

vorerst {Adv.}

Jednocześnie podwyżki płac w ostatnich kwartałach były ograniczone, a w związku ze słabością rynków pracy trend ten powinien się na razie utrzymać.

Gleichwohl haben sich die Lohnsteigerungen in den vergangenen Quartalen in Grenzen gehalten, und angesichts der schwachen Arbeitsmarktentwicklung dürfte sich dieser Trend vorerst fortsetzen.

na razie {Adv.} (auch: na teraz)

erstmal {Adv.} [umg.]

na razie

na razie [Bsp.] (auch: wstępnie)

vorläufig {Adv.}

W szczególności podwyżki płac w ostatnich kwartałach były ograniczone, a w związku ze słabością rynków pracy trend ten powinien się na razie utrzymać.

Insbesondere haben sich die Lohnsteigerungen in den vergangenen Quartalen in Grenzen gehalten, und angesichts der schwachen Arbeitsmarktentwicklung dürfte sich dieser Trend vorläufig fortsetzen.

na razie (auch: do tego czasu, tak długo)

Na razie będę opowiadał dowcipy.

Bis dahin werde ich weiterhin Witze erzählen.

na razie (auch: póki co)

Oba państwa powiadomiły Radę UE (Dania w 1992 r., a Wielka Brytania w 1997 r.), że na razie nie zamierzają przejść do etapu trzeciego, czyli wejść do strefy euro.

dass sie bis auf Weiteres nicht wünschten, Teil des Euro-Währungsgebiets zu werden. Für die übrigen EU-Länder gilt derzeit eine „Ausnahmeregelung“.

Jeśli nie skopiujesz swoich starszych prezentacji do nowej wersji, na razie będą one otwierane w starszej wersji.

Wenn Sie Ihre bestehenden Präsentationen nicht in die neue Version kopieren, werden diese bis auf Weiteres mit der alten Version des Präsentationseditors geöffnet.

na razie [Bsp.]

bis dann [Bsp.]

na razie [Bsp.]

bis nachher [Bsp.]

na razie {Interjektion}

na razie {Interj.}

bis gleich {Interj.}

na razie {Interj.} (auch: do zobaczenia)

 

Synonyme

Synonyme (Polnisch) für "na razie":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "na razie" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "na razie" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Cóż, na razie nie możecie wystartować spod domu bo byłoby to zbyt głośne.

Nun, zur Zeit kann man auf Grund des Lärms nicht von zu Hause aus starten.

Ten wysiłek się opłaca: poziom spamu na świecie spadł i na razie nie wzrasta.

Diese Maßnahmen zeigen Wirkung: Die Menge der Spams hat insgesamt dauerhaft abgenommen.

Jak na razie Ziemia jest jedyną znaną nam planetą na której istnieje życie.

Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.

Zauważcie, że wszystkie dane są w książce, więc na razie je wymazujemy.

Die Schüler müssen diese ausarbeiten. ~~~ Sie müssen sie formulieren.

W razie uczulenia na orzeszki ziemne lub soję nie należy stosować tego leku.

Sie dürfen die Tabletten nicht einnehmen, wenn Sie allergisch gegen Soja oder Erdnuss sind.

Zostawimy to na razie, ten nasz rodzaj rekursywnego systemu obserwacji.

Genug davon. ~~~ Es ist also eine Art rekursives Observationssystem.

Jest, jak na razie, najszczęśliwszym człowiekiem jakiego zna nauka.

Er ist bei Weitem der glücklichste Mann, der je wissenschaftlich ermittelt wurde.

SA: Na razie panuje chaos, ale dużo ludzi coś robi, więc to dobrze.

SA: Derzeit herrscht Chaos, aber viele Menschen arbeiten aktiv, und das ist wichtig.

Dania, Szwecja i Zjednoczone Królestwo zdecydowały się na razie nie przyjmować wspólnej waluty.

Dänemark, Schweden und das Vereinigte Königreich beteiligen sich zunächst nicht.

Jeśli na liście Dostępne sieci figurują jakiekolwiek sieci, nie wybieraj na razie żadnej z nich.

Wählen Sie zunächst kein verfügbares Netzwerk in der Liste Verfügbare Netzwerke aus.

Jest, jak na razie, najszczęśliwszym człowiekiem jakiego zna nauka.

Das wirft die Frage auf: Woran dachte er während der Messung?

Walutowej (UGiW). Oznacza to, że choć na razie państwa te nie

Das bedeutet, dass sie, obwohl sie den Euro nicht sofort einführen,

(Śmiech) Więc tłumaczenie maszynowe nie jest na razie dostatecznie dobre.

(Lachen) OK, also Computerübersetzung, noch nicht gut genug.

Na razie to tylko eksperyment, ale pokażę wam możliwe przyszłe zastosowania. ~~~ Wystawy, parki.

Für den Moment ist es ein Experiment, aber lassen Sie mich Ihnen einige mögliche Anwendungen zeigen.

Były na razie 2 podróże, niedługo 2 następne w Sojuzie, na stację kosmiczną, za 20 milionów.

Wir verkaufen bald zwei weitere auf der Sojus, um für 20 Millionen Dollar in den Weltraum zu fahren.

Na razie nie widzieliśmy żadnych wyraźnych reakcji na te cząsteczki lub na oświetlanie mózgu światłem.

Bis jetzt gab es weder offene Reaktionen jeglicher Art gegen die Moleküle .

To na razie odległa wizja, ale wierzę, że jest to możliwe.

Das ist eine sehr weit hergeholte Idee, aber ich glaube wirklich, dass das möglich ist.

Doceniam wysiłki SETI, ale na razie nic nie usłyszeliśmy.

Ich applaudiere den SETI Bemühungen, aber wir haben bisher noch nichts gehört.

(Nie mam pomysłu co dać po tym zacząłeś, wiec na razie zostawiam) Odnieś sie do reszty świata.

Sagen Sie mir, wenn jemand anderes etwas für gut befunden hat oder es eine externe Prüfung gegeben hat.

Na razie tylko sprawia wrażenie, że coś zamienia się w coś innego.

Es macht den Eindruck, als ob das eine zum anderen wird.
 

Forum-Ergebnisse

"na razie" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Polnisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Sind Dir bestimmte polnische Ausdrücke oder polnische Redewendungen vertraut? Kennst Du spezifische polnische Fachbegriffe? Wenn dies der Fall ist, dann kannst Du polnische und deutsche Wörter zum Polnisch-Deutsch Wörterbuch hinzufügen und so Dein Wissen teilen.

PolnischPolnisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Steuererlass, Steuererklärung, teilhaben, Fremdenverkehr, Fremdenverkehr

Ähnliche Wörter

młokos · młot · młoteczek · młotek · młotowina · młyn · młynarz · młynek · N. · na · na-razie · nabazgrać · nabałaganić · nabiał · nabiegać · nabiegły · nabierać · nabój · nabór · nabożeństwo · nabrać

Im Deutsch-Russisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.