Italienisch-Englisch Übersetzung für "tradizione"

"tradizione" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 194

tradizione {Substantiv}

tradizione {f} (auch: consuetudine, continuità, usanza collettiva, costume)

tradition {Subst.}

Ciò mi pare, mi si consenta, non in linea con la tradizione e la cultura europee.

That, if I may say so, is inconsistent with the tradition and culture of Europe.

Siamo davanti a un abuso, esattamente nella migliore tradizione di Jean Monnet.

What we have here is precisely such an abuse in the grand tradition of Jean Monnet.

Mi rendo conto che fa parte della tradizione produrre ligiamente tali liste.

I understand that it has been the normal tradition to obediently produce these lists.

Penso che la tradizione Occidentale ci mostri una gloriosa alternativa. La tragedia.

I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy.

Questa Tradizione apostolica si perpetua nella Chiesa e per mezzo della Chiesa.

This Apostolic Tradition is perpetuated in the Church by means of the Church herself.

tradizione {f} (auch: abitudine, consuetudine, costumanza, usanza)

custom {Subst.}

In Svezia v'è una tradizione consolidata in materia e, spesso, i dibattiti e le decisioni in Parlamento sono preceduti da un rapporto...

This is a good custom in Sweden where government discussion and decision is often preceded by studies commissioned by the State.

Nessun sistema politico, movimento religioso, tradizione o usanza può avere la precedenza rispetto alle libertà fondamentali delle donne

No political system, religious movement, tradition or custom can take precedence over respect for the fundamental freedoms of women, human

L’ unica condizione imposta dalla Svezia è il rispetto delle proprie norme e tradizioni.

The only demand the country makes is that its rules and customs be observed.

L’ omofobia è nei nostri paesi, nelle consuetudini e nelle tradizioni, nella lingua, in pratica ovunque.

Homophobia is there, in customs and traditions, in language, everywhere.

Molti compromessi sono necessari per fare spazio alle diverse tradizioni nazionali e locali in fatto di pesca.

We had to make many compromises to accommodate the differences in national and local fishing customs.

tradizione {f} (auch: linea, binario, cavo, corda)

line {Subst.}

Questa dichiarazione è pienamente in linea con la tradizione svedese di libero scambio e di apertura al resto del mondo.

This declaration is totally in line with Sweden's tradition of free trade and openness towards the surrounding world.

L'ottima relazione presentata oggi dall'onorevole Cot si iscrive nella tradizione inaugurata da questo Consiglio di Edimburgo.

The excellent report Mr Cot is presenting today is in line with the tradition that began at the Edinburgh European Council.

Tra i compiti degli Stati membri vi è quello di indicare una giornata di riposo, conformemente alle consuetudini e alla tradizione locali.

It is one of the tasks of the Member States, in line with customs and traditions in the Member State in question, to designate a day of

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "tradizione":

Beispielsätze

Beispielsätze für "tradizione" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

La solidarietà fa parte della nostra tradizione.

Solidarity is part of our acquis.

La vostra visita è ormai divenuta una tradizione.

Your visit has by now become traditional.

Tale era la tradizione profetica dell'Antico Testamento.

“Wisdom knows all and understands all” (Wis 9:11)

(Risate) E in quel modo ci scambiavamo le nostre tradizioni.

(Laughter) And in that way we traded lore with each other.

In genere ci si congratula con il relatore: è una tradizione.

We usually do congratulate the rapporteur.

Disponiamo perciò di una buona tradizione che dobbiamo rispettare.

We therefore have a good inheritance which we should cherish.

Spesso il processo è ostacolato da tradizioni e consuetudini locali.

We must support openness, honesty and legality in government.

Nel senso di qualcosa che ha radici. Profonde radici nella tradizione.

And I think that is what architecture is, it's radical.

L'Assunzione di Maria nella tradizione della Chiesa (Lc 1, 41b-42.45).

Mary is first creature to enjoy eternal life

Vivian Boland, Domenicano come è da tradizione in questo giorno.

Vivian Boland, a Dominican, presided at the solemn Eucharist on the 4th.

Vorrei tuttavia ricordare che le tradizioni costituzionali sono diverse.

This point has been raised regularly by Austria too.

Molti giocattoli della nostra tradizione racchiudono principi scientifici.

Many of our folk toys have great science principles.

Questi segni appartengono ormai alla tradizione della celebrazione giubilare.

These signs have long been part of the traditional celebration of Jubilees.

Come ben sappiamo, in Europa esistono tradizioni, obblighi e divieti diversi.

The issue we are debating today has caused a huge stir.

Tale tradizione è stata fedelmente mantenuta anche dalle Chiese Orientali.

The greatest in the Kingdom of Heaven are not the ministers but the saints."(12)

La pesca è un'attività antica, ricca di tradizioni e ha un futuro.

Fishing is a long-established and traditional occupation which also has a future.

Quindi non c'è una grande tradizione da tramandare nell'orgoglio dell'istruzione.

So there isn't a big legacy in the pride of education.

Il brevetto è una delle tradizioni dello spirito europeo.

It would at the same time protect them and their innovations from the big companies.

La tradizione umanista cristiana ci terrà uniti e non ci dividerà.

Without Christianity, Europe would only have a brain, but its heart would be missing.

La tradizione che vi porta a consegnarmi il prodotto delle “Etrennes pontificales”

As regards you, I form good wishes for the accomplishment of your office as journalists.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"tradizione" Englisch Übersetzung

tradizione {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "tradizione":

Beispielsätze

Beispielsätze für "tradizione" auf Englisch

Ähnliche Wörter