Zusammenfassung

sporca {Adjektiv}
messy · mucky

sporcare {Verb}
to litter · to begrime · to imbrue

sporco {Adjektiv}
filthy · messy · mucky · soiled · dirty · bedraggled · grubby

Alle Details

Synonyme

sporcare: chiazzare · contaminare · deturpare

sporco: abietto · ardito · disonesto

mehr (20)

Beispielsätze

... dell'acqua sporca....
... la parte sporca e faticosa del l...
... la coscienza sporca....

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italienisch-Englisch Übersetzung für "sporca"

"sporca" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 37

sporca {Adjektiv}

sporca {Adj. f.} (auch: confuso, caotica, caotico, confusa)

messy {Adj.}

sporca {Adj. f.} (auch: sporco, appiccicaticcio, appiccicaticcia)

mucky {Adj.}

sporcare {Verb}

sporcare {tr.V.} (auch: spargere, partorire)

to litter {Vb.}

sporcare {tr.V.} (auch: annerire)

to begrime {Vb.}

sporcare {tr.V.} (auch: macchiare)

to imbrue {Vb.}

sporco {Adjektiv}

sporco {Komp.} (auch: lurido)

filthy {Adj.}

sporco {Adj. m.} (auch: confuso, caotica, caotico, confusa)

messy {Adj.}

Quanti problemi nella vita possono essere risolti passando attraverso la percezione, piuttosto che il noioso, difficile e sporco lavoro di...

How many problems of life can be solved actually by tinkering with perception, rather than that tedious, hardworking and messy business of...

sporco {Adj. m.} (auch: sporca, appiccicaticcio, appiccicaticcia)

mucky {Adj.}

sporco {Adj. m.}

soiled {Adj.} [Brit.]

sporco {Adj. m.}

dirty {Adj.}

Il denaro sporco, è ben noto, è capace di corrompere tutti, anche il sistema finanziario.

As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.

Parlate dell’ arricchimento del combustibile, un altro processo particolarmente sporco?

Are you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?

Insieme riciclavano il denaro sporco attraverso gli stessi canali.

And together they money-laundered their dirty business through the same channel.

Un tempo erano molti, il loro lavoro era sporco, pericoloso e mal pagato.

Once upon a time there were a lot of them; their work was dirty and dangerous and poorly paid then.

Nell'economia, dove passa la linea di demarcazione fra denaro sporco e denaro che si presume pulito?

So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?

sporco {Adj. m.} (auch: disordinato, malridotto, in disordine)

bedraggled (scruffy) {Adj.}

sporco {Adj. m.} (auch: sudicio)

grubby {Adj.}

È un sistema neurale che si è evoluto per ricompensare il cervello per svolgere un lavoro sporco, ma importante.

It’s a neural system that’s wired up to reward the brain for doing a grubby clerical job.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "sporcare":

Synonyme (Italienisch) für "sporco":

© Thesauro italianoabietto · ardito · disonesto · imbrattato · immondo · impiastricciato · impuro · indecente · indecoroso · infangato · insozzato · insudiciato · inzaccherato · laido · lercio · licenzioso · lordo · lurido · macchiato · osceno

Beispielsätze

Beispielsätze für "sporca" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sembra dell'acqua sporca.

It's sort of cloudy water.

Fanno la parte sporca e faticosa del lavoro.

It's the chore.

Potrebbe essere la coscienza sporca.

The reason could of course be a guilty conscience.

Non si deve gettare via il bambino con l'acqua sporca.

We must not throw out the baby with the bathwater.

O preferiamo, forse, buttare il bambino insieme con l'acqua sporca?

We do n't want to throw out the baby with the bath water!

Non dobbiamo gettare il bambino con l’ acqua sporca.

This has been the practice so far and there is no reason to alter it.

Però non dobbiamo gettare via il bambino con l'acqua sporca.

But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater.

Questo significa che non possiamo buttare via il bambino con l’ acqua sporca.

That means we cannot throw the baby out with the bathwater.

Tuttavia, anche in quest'ambito non bisogna gettare via il bambino con l'acqua sporca.

But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.

Scartare questi validi programmi significa gettare il bambino con l'acqua sporca.

To scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.

La politica non è una sporca faccenda, è invece molto appassionante!

Then we shall engage in some more of the good old cut and thrust, and we shall revel in it.

Non dobbiamo però buttar via il bambino con l’ acqua sporca.

We must also try to ensure that, in so doing, we do not throw out the baby with the bathwater.

Proprio in quanto donna non vorrei tuttavia che si gettasse via il bambino con l'acqua sporca.

But specifically as a woman I would not want to see the baby thrown out with the bathwater.

Tuttavia, sta gettando via il bambino con l’ acqua sporca, ed è un atteggiamento irresponsabile.

However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.

Non dobbiamo però gettar via il bambino con l'acqua sporca, e questo lo dico rivolgendomi al Presidente.

However, we should not throw the baby out with the bath water - please note, Mr President!

E’ più che giusto difendere i diritti umani, ma non dobbiamo gettare via il bambino con l’ acqua sporca.

Mr President, we say yes to a committee, but no to anti-American hysteria.

Nel contempo, però, ammonisco l’ Assemblea a non gettare via il bambino con l’ acqua sporca.

At the same time, I would very much like to warn the European Parliament not to throw out the baby with the bathwater.

Penso che molti di noi abbiano la coscienza sporca per quanto detto in altre occasioni sull'Angola.

I also believe that there are many amongst us who have a bad conscience concerning what we said about Angola in the past.

Ci si sente quasi la coscienza sporca per il dibattito di stasera, richiesto dal mio gruppo.

The fact that we, as my group has demanded, are actually debating it this evening is almost enough to give one a bad conscience.

Tuttavia, nell'eliminare gli ostacoli agli investimenti occorre evitare, come si dice, di buttar via il bambino con l'acqua sporca!

However, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"sporca" Englisch Übersetzung

sporca {Adjektiv}

sporcare {Verb}

sporco {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "sporcare":

Synonyme (Italienisch) für "sporco":

Beispielsätze

Beispielsätze für "sporca" auf Englisch

Ähnliche Wörter