Zusammenfassung

Beispielsätze

Se è vero che dopo i l’ Europa...
... realtà, se è vero che in entrambi i ca...
Se è vero che... può essere co...

mehr (20)

Italienisch-Englisch Übersetzung für "se è vero che"

"se è vero che" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 49

se è vero che {Konjunktion}

se è vero che {Konj.} (auch: ammesso che, supposto che)

if (given that) {Konj.}

Se è vero che ci stiamo mobilitando, è tempo di passare dalle parole ai fatti.

If matters are now really getting under way, let us translate our words into deeds.

Se è vero che abbiamo bisogno di lavoratori, vogliamo persone con diritti, non schiavi.

If it is true that we need workers, we need people with rights, not slaves.

Se è vero che i nostri boschi si deteriorano al ritmo del 30 percento, allora c'è davvero qualcosa di cui preoccuparsi.

If our forests have decreased by 30 %, it is because something is happening.

Grazie a Dio, ha dei complici, perché se è vero che non ha fatto niente, neanche il Consiglio dei ministri ha fatto niente!

Fortunately for you, you have accomplices - because if you did nothing, the Council did nothing either!

Se è vero che l'interesse per EGNOS è scarso, non sarebbe meglio concentrare i nostri sforzi sullo sviluppo di GNSS-2?

If there is indeed little interest in EGNOS, would it not be better to concentrate our efforts on developing GNSS-2 further?

Beispielsätze

Beispielsätze für "se è vero che" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Se è vero che dopo i l’ Europa è divenuta più fredda, è nostro compito scaldarla.

They say that the referenda were really not about the Treaty itself but about other matters.

In realtà, se è vero che in entrambi i casi si tratta di interventi su geni, i problemi sollevati sono diversi.

In reality, although both cases involve manipulating genes, the problems that arise are different.

Se è vero che... può essere considerato un punto di debolezza, vorrei altresì menzionare la mia determinazione nel...

I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.

Infatti, se è vero che non può esservi pace senza sicurezza, allo stesso modo non vi può essere pace senza giustizia.

For, while it is true that there can be no peace without security, there can be no peace without justice either.

Perché se è vero che non c'è pesca senza pesci, è altrettanto vero che non potrà esserci pesca senza imbarcazioni né pescatori.

There can be no fisheries without fish, it is true - but there can be no fisheries without boats and fishermen either.

Se è vero che l'80 % dei detenuti si trova in carcere per crimini connessi al consumo di droga, per alcuni di essi non è affatto così.

While 80 % of the people in our own prisons are there because of drug-connected crime, some of them are not.

Se è vero che talvolta tendiamo a criticare la posizione di quell'Istituzione, è altrettanto giusto, all'occorrenza, tesserne le lodi.

Although we sometimes tend to criticise the positions adopted by the Council, we should give praise where praise is due.

Se è vero che Airbus ha conseguito un enorme successo mondiale, tuttavia i cambiamenti radicali in atto mi sembrano forieri di pericoli.

Although Airbus has achieved enormous worldwide success, the current upheavals appear to be fraught with danger.

Se è vero che sono stati raggiunti alcuni accordi, è anche vero che non se ne sono potuti firmare molti altri.

And, although it is true that there have been agreements, it is also true that it has not been possible to conclude many other agreements.

Perché, se è vero che le firme elettroniche comportano dei costi, questi sono relativamente insignificanti rispetto alle potenziali economie.

While it is true that electronic signatures come at a cost, this is relatively insignificant compared to the potential savings.

Se è vero che dobbiamo assicurare l’ incremento del tasso di natalità, non spetta a noi politici, ma ai genitori, assicurare che i bambini nascano.

Whilst we must ensure that the birth rate goes up, it is not up to us politicians, but parents, to ensure children get born.

Se è vero che oggi sono sull'aspettativa, è perché per anni è stata presentato loro in maniera eccessivamente ideologica.

Although it is true that their attitude today is a cautious one, that is because Europe has been presented to them too ideologically over the years.

Le chiedo cortesemente di ripetere se è vero che il Consiglio ha decretato ieri un rinvio di un anno, senza attendere l'esito della nostra discussione.

Did the Council decide yesterday to postpone for a year without waiting to see what we wanted, yes or no?

Tale sviluppo rientra in una tendenza a lungo temine, anche se è vero che il numero di infortuni sul lavoro è ancora molto elevato, e perciò inaccettabile.

In my view, these data demonstrate the high economic cost that results from the lack of an appropriate social policy.

Se è vero che tutto si vende e tutto si compra, assistiamo all'assurdo paradosso delle radiofrequenze oggetto di commercio o addirittura vendute all'asta.

Now that everything can be bought and sold, we have the apparent paradox of radio frequencies being treated as a commodity, auctioned to the highest bidder.

Può confermare se è vero che Eurostat pubblicherà nei prossimi giorni nuovi dati relativi agli indicatori economici per il periodo 1996-1997?

Could you confirm whether it is true that Eurostat will be producing new figures in the next couple of days providing the economic indicators for 1996-1997?

Se è vero che sempre più spesso tendiamo a far ricorso a soluzioni extragiudiziali, dobbiamo però anche garantire l'accessibilità ai provvedimenti giudiziari.

Whilst we move towards extrajudicial remedies, we must also ensure that judicial remedies are accessible.

Vorrei sapere se è vero che, per il momento, ECHO non presta assistenza alimentare per via di problemi di personale e della mancanza di un nuovo piano globale.

Is it right that, due to staff problems at ECHO and the lack of a new global plan, no food aid is being supplied at present?

Dopo sarà aperta la caccia al contribuente, anche se è vero che per i nostri amici britannici questo sostituirà la caccia alla volpe, che ora è vietata per legge.

In future it will be open season on taxpayers, although it is true that, for our British friends, this will replace fox hunting, which has now been outlawed.

Se è vero che un eccesso di vitamine normalmente non viene assorbito dall'organismo, vi sono anche situazioni particolari in cui la cosa può provocare dei problemi.

On the one hand the body cannot normally absorb excess vitamins at all, but on the other hand there are particular cases where it can cause problems.

mehr

Zusammenfassung

Beispielsätze

"se è vero che" Englisch Übersetzung

se è vero che {Konjunktion}

Beispielsätze

Beispielsätze für "se è vero che" auf Englisch

Ähnliche Wörter