Italienisch-Englisch Übersetzung für "incessante"

"incessante" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 31

incessante {Adjektiv}

incessante {Adj.} (auch: costante, continuo, duraturo, perpetuo)

perpetual {Adj.}

incessante {Adj. m./f.} (auch: persistente, corrente, continuo, continua)

continuous {Adj.}

Il tema principale, trattato con competenza dal Relatore fr. Samuel, è stato l’incessante avanzamento dell’Islam in Africa.

The speaker, Fr Samuel, talked about the principal theme, namely, the continuous growth of Islam in Africa.

Ho enormi difficoltà di fronte all'incessante serie di proposte che si basano sulla sopravvivenza di un modello organizzativo che alla fine

I have great difficulty with the continuous series of proposals that are based on the survival of an organisational model that will

incessante {Adj. m./f.} (auch: continuo, continua, continuativa, continuativo)

continuing {Adj.}

... incessante sostegno al processo di pace.

President Arafat welcomed the Union's continuing economic assistance for the Palestinian people as well as its continuing support for the...

Naturalmente sono grato all'onorevole González Triviño e ai suoi colleghi per l'efficace lavoro svolto e per l'incessante collaborazione

Naturally, I am grateful to Mr González Trivino and his colleagues for their effective work and for their continuing cooperation in trying

incessante {Adj. m./f.} (auch: continuo, continua)

permanent {Adj.}

incessante {Adj. m./f.} (auch: persistente, stabile, continuo, continua)

constant {Adj.}

E così nel cuore dell'uomo si combatte una lotta incessante per la verità e per la felicità.

And thus there takes place in mans heart a constant battle for truth and happiness.

Quando i gruppi in lotta comprenderanno che non hanno nulla da guadagnare con questa incessante distruzione?

When will the warring factions finally realise that there is nothing to be gained from this constant destruction?

Le madri che hanno perduto il proprio figlio vi diranno di sentire dolore alle braccia per l'incessante bisogno di stringerlo e di

The mothers who have lost their children will tell you that their arms hurt due to the constant need to hold the child and keep it from

In quanto luogo della divina Presenza, esso testimonia la fedeltà di Dio e la Sua azione incessante in mezzo al Suo popolo, mediante la

As a place of the divine presence, it bear witness to Gods faithfulness and his constant activity in the midst of His people, through his

da Lui la comunione e il dialogo incessante con Dio.

Jesus lived in constant union with the Father and this is what made the disciples eager to have the same experience; from him they learned

incessante {Adj. m./f.} (auch: interminabile, continuo, continua)

unceasing {Adj.}

... da Lui la comunione e il dialogo incessante con Dio.

... to live in communion and unceasing dialogue with God.

incessante {Adj. m./f.} (auch: continuo, continua, assiduo, assidua)

unremitting {Adj.}

Oggi, l'America affronta un trauma incessante E c'è una ragione, sapete.

Right now, America is in an unremitting state of trauma. And there's a cause for that, all right.

incessante {Adj. m./f.} (auch: continuo, continua)

ceaseless {Adj.}

Li vediamo nella loro bellezza di forma e funzione, nella loro attività incessante.

We can see in their beauty of form and function, their ceaseless activity.

Ci affidiamo, in questa via, all'azione incessante dello Spirito Santo.

On this path we trust in the ceaseless action of the Holy Spirit.

Incessante è il memoriale della grande Eucaristia, che racchiude il rendimento di grazie della storia, perché Cristo "con la sua santa

There is a ceaseless memorial of the great Eucharist, which contains the thanksgiving of history, because Christ "by his holy Cross has

Si riconosce anche la sua incessante ricerca della pace lungo i confini del suo paese con i vicini più prossimi, nei Balcani e in Medio

It is also a recognition of your ceaseless quest for peace along the borders of your country with your most immediate neighbours, in the

incessante {Adj. m./f.} (auch: continuo, continua)

continued {Adj.}

In questo difficile compito, ringraziamo il Parlamento europeo per il suo incessante sostegno, e in particolare la commissione per la...

In this difficult task, we thank the European Parliament for its continued support, and in particular its Committee on Culture and...

incessant {Adjektiv}

continuo {Adj. m.}

incessant {Adj.} (auch: nonstop, even, steady, regular)

continua {Adj. f.}

incessant {Adj.} (auch: nonstop, even, steady, regular)

ininterrotta {Adj. f.}

incessant {Adj.} (auch: in a row, running, consecutive, successive)

ininterrotto {Adj. m.}

incessant {Adj.} (auch: in a row, running, consecutive, successive)

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "incessante":

© Thesauro italianoassiduo · continuato · continuo · costante · inarrestabile · ininterrotto · perpetuo · persistente · prolungato · ricorrente · ripetuto · assillante · martellante · ossessionante · ossessivo · soffocante · battente · dirotto · scrosciante · sferzante

Synonyme (Englisch) für "incessant":

Beispielsätze

Beispielsätze für "incessante" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

L'aumento degli acquisti di legumi secchi in Spagna è incessante e arriva al 5 percento all'anno.

The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5 % annually.

Ringrazio in particolare il relatore per l'incessante sforzo che ha compiuto a nome dell'Assemblea.

In particular, I thank the rapporteur for his endless endeavour on behalf of the House in this regard.

Ogni comunità cristiana, infatti, ha la sua incessante sorgente nel sacramento della Eucaristia, di cui il sacerdote è ministro.

Each Christian community has its enduring source in the Sacrament of the Eucharist of which the priest is the minister.

E la volontà morale è minata da un incessante ricorso agli incentivi che distruggono il nostro desiderio di fare la cosa giusta.

And moral will is undermined by an incessant appeal to incentives that destroy our desire to do the right thing.

Qui si trova l'incessante inizio e l'inesauribile fonte della formazione di ogni cristiano e specialmente di ogni sacerdote.

Here are found the ever-new beginning and inexhaustible source of the formation of every Christian, and especially of every priest.

La saluto quale una delle poche vere rivoluzionarie di quest'Aula, posto che da allora il suo... moto di rivoluzione è stato incessante.

I salute her for being one of the few genuine revolutionaries in this House since, on this issue, she has never stopped spinning.

Dopo 500.000 ore di lavoro incessante, più del 90% di quei pinguini è stato restituito all'ambiente naturale.

After half a million hours of grueling volunteer labor, more than 90 percent of those oiled penguins were successfully returned to the wild.

Il manicheismo tende a secernere fanatismo e a mobilitare crociati di ogni risma che leggono la Storia come un'incessante lotta fra Bene e Male.

Manicheism seeks to segregate fanaticism and use the whole gamut of crusades that interpret history as an endless struggle between Good and Evil.

Quasi 200 bambini uccisi dall'inizio dell'intifada, di questo massacro incessante, valgono meno di alcune fiche della roulette.

Almost 200 children have been killed since the beginning of the Intifada, of this incessant massacre, and they are worth nothing more than roulette chips.

La falsificazione di denaro è un reato politicamente molto grave, che in qualche modo umilia le autorità, ma la lotta contro questo flagello è incessante.

I am grateful to Members for their comments and their support for the Pericles programme, which tries to fight counterfeiting.

L'accelerazione del processo di fusioni-acquisizioni in Europa è fonte incessante di riflessioni sulla dimensione sociale e giuridica dei problemi sorti.

The acceleration of the process of mergers and acquisitions in Europe is forever prompting us to think about the social and legal aspects of the issues raised.

La pesca con reti a strascico è causa incessante una situazione tutt'altro che favorevole per il restante ecosistema, mi riferisco in particolare alle foche e ai delfini.

Drift-net fishing is also responsible for an ongoing diaster in the eco-system, for example, with dolphins and seals.

Anche il Commissario Schreyer ha fornito un sostegno incessante a questa iniziativa e desidero quindi congratularmi con entrambe per il duro lavoro e l'impegno dimostrato.

Commissioner Schreyer has also given her unrelenting support to this initiative, and I therefore wish to congratulate both of them on their hard work and dedication.

Il fatto è che giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, abbiamo assistito all’ incessante metamorfosi del contenuto e del campo di applicazione della direttiva sui servizi.

The fact is that we have watched the substance and scope of the Services Directive vary incessantly from day to day and from week to week.

Da allora il Polisario ha iniziato ad attuare un'incessante politica ostruzionistica, facendo di tutto per escludere i nuovi abitanti della zona dal diritto di autodeterminazione.

Since then, the Polisario has persistently been following a policy of obstruction, doing all it could to deprive the region's new inhabitants of the right to self-determination.

Mi congratulo anche con i Ministri Anca Boagiu e Meglena Kuneva, e con i loro predecessori in veste di ministri per l’ Integrazione europea, per il difficile e incessante lavoro svolto.

I also commend Anca Boagiu and Meglena Kuneva and their predecessors as Ministers for EU Integration for their unstinting hard work.

Una politica coordinata e incessante di appoggio e promozione della creazione e dell'educazione artistica può essere l'elemento mancante alla società europea per fare il balzo nel XXI secolo.

An ongoing coordinated policy supporting and promoting artistic creation and education may be the missing factor needed by European society to make the leap into the 21st century.

È significativo il fatto che la comunità turco-cipriota, che nel 1974 contava 120.000 persone, oggi giunga a stento a 85.000, con un incessante flusso di espatri.

It is characteristic that numbers are declining in Turkish Cypriot society, which from 120, 000 people in 1974, numbers barely 85, 000 today with more and more Turkish Cypriots leaving all the time.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"incessante" Englisch Übersetzung

incessante {Adjektiv}

incessant {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "incessante":

Synonyme (Englisch) für "incessant":

Beispielsätze

Beispielsätze für "incessante" auf Englisch

Ähnliche Wörter