Zusammenfassung

grossolano {Adjektiv}
blatant · gross · crass · uncouth

Alle Details

Synonyme

grossolano: brutto · comune · dozzinale

mehr (14)

Beispielsätze

... errore grossolano....
Ci penso grossolaname...
Tuttavia sono molto g...

mehr (20)

Italienisch-Englisch Übersetzung für "grossolano"

"grossolano" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 35

grossolano {Adjektiv}

grossolano {Adj. m.} (auch: evidente, apparente, grossolana, crasso)

blatant {Adj.}

grossolano {Adj. m.} (auch: serio, brutale, crudele, bestiale)

gross {Adj.}

Alcuni ci sosterranno per evitare ai propri amici un grossolano errore politico.

Some will help us to avoid allowing their friends to commit a gross political blunder.

Voglio credere si tratti soltanto di un grossolano errore di calcolo.

I want to believe that we are concerned here only with a gross miscalculation.

Si tratta di un volgare attacco alla procedura interistituzionale, nonché di un grossolano gesto di spregio verso il Parlamento europeo.

This grossly undermines the interinstitutional process and shows gross contempt for the European Parliament.

Cercare di impedire questa forma di reclutamento sarebbe un grossolano errore ed un'interferenza in un settore che è di esclusiva

It would be a gross mistake and an intrusion into an area of uniquely national competence to try and ban such recruitment.

Signora Presidente, nel processo verbale della seduta di ieri è stato commesso un grossolano errore, al punto 34, riguardo l

Madam President, a gross mistake has found its way into Item 34 of the Minutes of yesterday's sitting concerning the adoption of the

grossolano {Adj. m.} (auch: sciocco, sciocca, tonto, balordo)

crass {Adj.}

Pensarlo sarebbe un errore grossolano.

It would be a crass mistake to think that it did.

Mi sembra che la settimana scorsa la maggioranza abbia commesso un errore grossolano adottando nel merito la posizione comune.

I regard the decision taken by the majority last week to approve the common position as being a crass error.

Spero che il grossolano discorso del Presidente della Namibia Nujoma, pronunciato al Vertice di Johannesburg lo stesso giorno, non avrà

I hope that the crass speech by Namibia's President Nujoma in Johannesburg on the same day will not have any political consequences in

grossolano {Adj. m.} (auch: rozzo, poco raffinato)

uncouth {Adj.}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "grossolano":

Beispielsätze

Beispielsätze für "grossolano" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Un errore grossolano.

That is a great mistake.

Ci penso grossolanamente.

I'll think about it roughly.

Tuttavia sono molto grossolane.

But they are also very blunt.

Si tratta di un errore grossolano e sciocco.

It was a very big, stupid mistake.

Il fatto che contenga errori scientifici grossolani non è l'aspetto più grave.

The fact that it contains huge scientific errors is not the most serious thing.

Credo che, grossolanamente, si tratti di quattro passaggi, che iniziano con il farsi la domanda giusta.

Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.

Inoltre, l'esperienza insegna che si tratta di uno strumento grossolano, ingiusto, ridondante e costoso.

Experience also shows that this instrument is crude, unfair, redundant and costly.

In tutta onestà e franchezza devo dire all’ Assemblea che questi dati mi sembrano grossolanamente esagerati.

I have to tell the House, quite honestly and frankly, that I regard these figures as grossly exaggerated.

Posso farlo "grossolanamente", con le due mani, oppure con due dita di ciascuna mano allo stesso tempo.

I can do that grossly with both of my hands, or I can do it just with two fingers on each of my hands together.

Ancora una volta ci troviamo di fronte ad un grossolano attacco alla PAC che finora ci è stata di grande utilità.

This is yet again, an outlandish attack on the CAP which has served us well.

Le obiezioni mosse sono, in pratica, grossolanamente economiche, mentre noi ragioniamo da un punto di vista etico.

In practice, objections to this are made on purely economic grounds, whereas we argue from an ethical standpoint.

Vorrei che in futuro comportamenti di questa gravità, grossolani, incompetenti e ottusi non debbano più ripetersi.

I hope that this serious incidence of discourteous, incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated.

La Cecenia è una piaga sanguinante e queste elezioni grossolanamente manipolate non hanno fatto niente per risanarla.

True?’, whereupon Kasparov promptly answered the rhetorical question with a polemical ‘ No, false!’.

Tale regime è stato oggetto di grossolani abusi, tanto da assumere quasi tratti criminali e pertanto deve essere sospeso.

It is almost criminal how grossly the scheme has been misused, and we must put a stop to this.

Dunque i titoli della stampa su un'offensiva diplomatica UE contro gli Stati Uniti hanno sbagliato grossolanamente il tiro.

Thus press reports of an EU-diplomatic challenge to the United States were way off the mark.

A mio parere non è corretto fare ricorso a uno strumento tanto grossolano quanto un canone comune europeo in questo settore.

In my belief it is incorrect to use such a crude tool as a common European charge for this issue.

Questo è proprio ciò che si è verificato anche in Costa d'Avorio e, a quanto pare, in maniera ancor più grossolanamente vistosa.

That is exactly what has happened also in the Côte d'Ivoire, and in an even grosser way, as I understand it.

Sono state dette molte cose giuste, eccezion fatta per qualche intervento piuttosto grossolano e approssimativo della mia controparte.

Apart from a few rather coarse, ignorant contributions from my opponent, what has been said has been very sensible.

Le grossolane sciocchezze che sono state dette in questa sede dimostrano quanto sia importante l'indipendenza della Banca centrale europea.

The sheer nonsense that we have heard here demonstrates how important the ECB's independence is.

Facendo uso degli artifici più grossolani della disinformazione e del lavaggio del cervello dei nostri popoli, la NATO viola anche le leggi della guerra.

By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"grossolano" Englisch Übersetzung

grossolano {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "grossolano":

Beispielsätze

Beispielsätze für "grossolano" auf Englisch

Ähnliche Wörter