Italienisch-Englisch Übersetzung für "fardello"

fardello {m} (auch: peso, carico, soma, mucchio)

fardello {m} [übertr.] (auch: peso, carico, onere, responsabilità)

Per cui l'orso è rappresentato con un fardello sul dorso.

La scelta non offre più delle opportunità, ma impone dei fardelli.

Per il consumatore si tradurrebbe in un appesantimento del fardello burocratico.

A questo punto, infatti, non è possibile far gravare sull’ industria un simile fardello.

Un fardello che, a mio avviso, non dobbiamo appesantire ulteriormente con la fornitura di armi.

Quanto infine al fardello del debito, la riduzione del debito stesso non è una panacea per la povertà.

Non credo che dovremmo infliggere simili fardelli ai cittadini europei - in ogni caso non a lungo termine.

Nel cantone sinistro della cappa, compare un orso, di colore bruno (al naturale), che porta un fardello sul dorso.

Il secondo motivo dell'impasse è il fardello finanziario imposto dal patto di stabilità per l'introduzione dell'euro.

Il calo di occupazione registrato al di fuori della Germania sta diventando un fardello troppo grande che grava su numerosi settori.

La soluzione politica della questione curda non rappresenterà una liberazione solo per i curdi: sarà l'intero paese a liberarsi di un pesante fardello.

Nel 1991 erano i croati, colpevoli allora di un doppio crimine: quello di volersi liberare dal fardello federale e da quello comunista della Jugoslavia.

Sappiamo tutti che qualsiasi forma di politica che non si faccia carico di questo principio impone un fardello insostenibile sulla prossima generazione.

Non sussiste alcuna argomentazione convincente o impellente per imporre un fardello ancora più gravoso su questo importante settore della produzione economica.

Alcuni anni fa i nostri attuali erano nostri vicini, con tutte le particolarità e il fardello storico e politico di un’ epoca diversa.

Retrospettivamente, possiamo ammettere che sono stati commessi numerosi errori, e che la politica comune della pesca è oppressa da un pesante fardello burocratico.

Il secondo fardello di cui lei si è dovuto fare carico è quello del calo dell’ affluenza alle urne alle elezioni europee.

Il passaggio dalle licenze individuali alle autorizzazioni generali migliorerà notevolmente l'accesso al mercato, eliminando al contempo una serie di fardelli burocratici.

Questo ovviamente vale anche per altri paesi, i quali temono che, a causa dell’ imminente allargamento dell’ Unione, un grande fardello graverà sui loro sistemi di sicurezza sociale.

Così questa inchiesta diventò un fardello mortale per il presidente Kibaki. CA: E - per farla breve - la notizia dell'inchiesta trapelò in Kenia, non dai media ufficiali, ma indirettamente.