Italienisch-Englisch Übersetzung für "dedicarsi"

"dedicarsi" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 74

dedicarsi {Verb}

dedicarsi {intr.V.} (auch: applicare, dedicare, concentrare, concentrarsi)

to devote {Vb.}

Allora è meglio dedicarsi ad altre iniziative e sfruttare meglio le risorse disponibili.

So it is better to devote ourselves to other initiatives and make better use of the resources available.

In quanto all'Unione, farebbe meglio a dedicarsi alla questione più urgente in questo momento: l'elaborazione di una Carta dei diritti

As for the Union, it would do better to devote itself to the top priority of the moment: the need to draft a Charter of the Rights of

Spesso, a causa della loro scelta di dedicarsi alla famiglia e di non svolgere un'attività professionale, non riescono a maturare diritti

Often, through their choice to devote themselves to their families and not to develop a professional career, they hardly have individual

Soltanto la creazione di un salario parentale che consenta alle donne, o agli uomini che lo desiderano, di dedicarsi pienamente all

Only the introduction of a parental wage, enabling women - or those men who wish to do so - to devote themselves fully to the education of

monetari per dedicarsi al problema dell'Afghanistan.

But the big groups did not want that, so Commissioner de Silguy is now obliged to turn from his monetary preoccupations to devote himself

dedicarsi {refl.V.} (auch: concentrarsi)

to apply (to devote) {intr.V.}

In vista del prossimo allargamento, il Parlamento dovrà più che mai dedicarsi alle sue attività fondamentali.

In view of the forthcoming enlargement, Parliament will have to apply itself to its core activities more than ever.

dedicarsi {refl.V.} (auch: badare)

to attend to {intr.V.}

dedicarsi {refl.V.}

to apply oneself to {intr.V.}

dedicarsi {refl.V.}

to devote oneself to {intr.V.}

dedicarsi {refl.V.} (auch: badare)

to see to {intr.V.}

dedicarsi {refl.V.} (auch: badare)

to deal with {intr.V.}

I nostri partners asiatici preferiscono dedicarsi alle questioni che ci uniscono, escludendo le altre, mentre noi abbiamo optato per un...

While our Asian partners prefer to deal with questions which unite us, excluding all others, we have argued for a broader agenda, excluding...

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "dedicarsi":

Beispielsätze

Beispielsätze für "dedicarsi" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Adesso la lasciamo libera di dedicarsi ai suoi impegni!

Now you are free to go and do whatever you please.

Come pensate di incoraggiare i giovani a dedicarsi alla terra?

How can you encourage young people onto the land?

Questa è la riflessione alla quale ora sarebbe utile dedicarsi.

It would now be useful to begin discussing these ideas.

L'Unione europea ora deve dedicarsi ai preparativi dell'ultim'ora.

The EU must now, at the eleventh hour, go home and prepare itself.

Darebbe risultati più utili che dedicarsi alla politica estera.

This would really be more helpful than engaging in external foreign politics.

Secondo: la possibilità da parte dell’ Ufficio di dedicarsi alle sue priorità.

Secondly, allowing OLAF to concentrate on its priorities.

La Commissione continua a dedicarsi attivamente alla dimensione settentrionale.

The Action Plan for 2004– 2006 lays down the guidelines for the next three years.

(Risate) I donatori, quindi, devono dedicarsi alla causa per almeno un decennio.

(Laughter) So the donors have to stick with this situation for at least a decade.

Ciò significa che in quelle aree c'è ben poco d'altro cui essi potrebbero dedicarsi.

It means that in those areas there is very little else that they can do.

Per tali individui dedicarsi al settore sanitario è sia un servizio che una vocazione.

For these individuals, devotion to the health sector is both a service and a calling.

E continuammo a dire a quelli di Londra che Linus Pauling stava per dedicarsi al DNA.

And we kept telling the people in London that Linus Pauling's going to move on to DNA.

In tutta l’ Unione europea circola voce che i giovani non vogliono dedicarsi all’ agricoltura.

So, too, is the ongoing restructuring of the agriculture sector.

Tanto il Consiglio quanto il Parlamento europeo devono dedicarsi completamente a questo impegno.

The Council and the European Parliament must throw themselves behind that aim.

Com'è ovvio, in un periodo di siccità gli agricoltori non possono dedicarsi a colture alternative.

Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

La verità è che in Portogallo solo le imprese di una certa dimensione possono dedicarsi alla ricerca.

But the fact is that in Portugal only companies of a certain size can conduct research.

È per queste ragioni che esortiamo la Commissione a dedicarsi più rigorosamente a questa problematica.

We are therefore calling on the Commission to pay increased attention to this phenomenon.

Né le dovrebbe avere, perché abbiamo affidato alla Convenzione il compito di dedicarsi a tali questioni.

Nor should it have, either, for we have left it to the Convention to prepare all these things.

Se ne conclude che il relatore pare quasi dedicarsi all'armonizzazione tanto per armonizzare.

We have come to the conclusion that the rapporteur seems to favour harmonisation purely for its own sake.

Ricordo che questa gente non ha la possibilità di trasferirsi né di dedicarsi a coltivazioni alternative.

And these people cannot move elsewhere or turn to alternative crops.

Il caldo clima del sud, invece, invita la gente ad uscire all'aria aperta e a dedicarsi ad altre attività.

Whereas in the south the weather tempts people out to explore other activities.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"dedicarsi" Englisch Übersetzung

dedicarsi {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "dedicarsi":

Beispielsätze

Beispielsätze für "dedicarsi" auf Englisch

Ähnliche Wörter