Zusammenfassung

confusione {Substantiv}
abashment · fog · mess · madhouse · mayhem · chaos · bedlam · confusion · babel · racket · kerfuffle · row · din · turmoil · tumult · hurly-burly · flurry · bustle · to-do · palaver · carrings-on · fuss · commotion · shambles · disarray · maze · web · clutter · jumble · welter · mix-up · hotchpotch · farrago · muddle · disorder · tangle · puzzlement · embroilment

confusion {Substantiv}
baraonda · mescolanza · confusione · babilonia · ridda · babele · marasma

Alle Details

Synonyme

confusione: babele · baraonda · bolgia

confusion: mix-up · mental confusion · confusedness

mehr (24)

Beispielsätze

... crea molta confusione....
... ingeneriamo confusione negli animi....
... siffatta confusione è inaccettabile....

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italienisch-Englisch Übersetzung für "confusione"

"confusione" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-65 von 197

confusione {Substantiv}

confusione {f} (auch: sconcerto)

abashment {Subst.}

confusione {f} (auch: nebbia, bruma, nebulosità, nuvolosità)

fog {Subst.}

confusione {f} (auch: baraonda, mescolanza, babilonia, babele)

mess {Subst.}

Che confusione! ~~~ Avete mai provato a cablare un sistema complesso come questo?

What a mess -- have you ever tried to wire up a system as complex as this?

Ho dovuto annotarmi il nome di questo TED Fellow per non fare confusione.

And I had to write down the name of this TED Fellow so I didn't mess it up here.

La confusione di cui abbiamo dovuto rendere conto di fronte al pubblico è stata scandalosa.

This mess, which we had to go through in the public gaze, was scandalous.

Avremmo dovuto ucciderli perché facevano confusione Dissi che mi sembrava un idea stupida forse avremmo dovuto solo addestrarli a fare

We gotta kill them because they're making a mess. I said that was stupid, you know, maybe we should just train them to do something useful.

Signor Presidente, non attaccherò certo l'America per la confusione in cui è caduto l'intero sistema delle norme internazionali relative al

Mr President, I will not bash America because the whole set of international trading regulations on medicines is in a mess.

confusione {f} (auch: manicomio, babilonia, babele)

madhouse {Subst.}

confusione {f} (auch: baraonda, babilonia, carnevale, caos)

mayhem {Subst.}

Questi gruppi sono infiltrati nella regione indiana del Kashmir, causando confusione e rendendo molto reale la possibilità di una guerra...

These groups infiltrate Indian Kashmir, causing mayhem and making a war between the two nuclear neighbours a very real possibility.

confusione {f} (auch: anarchia, baraonda, babilonia, carnevale)

chaos {Subst.}

Signora Presidente, già lunedì era palese che oggi vi sarebbe stata confusione.

Madam President, it was clear on Monday that there was going to be chaos today.

Per farla breve c'era un gran caos, un'enorme confusione, una vera baraonda.

In brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.

Ciò ha buone probabilità di creare caos e confusione senza fine, che andrebbero invece evitati a ogni costo.

This may well give rise to endless chaos and confusion which should be avoided at all costs.

Lo sportivo verrebbe assolto e ci troveremmo di fronte alla confusione più totale e ad un'incertezza ancor maggiore di prima.

The sportsman would be acquitted and we would find ourselves in complete chaos, and with even more uncertainty than before.

Questo ha causato soltanto confusione.

Chaos was the only result.

confusione {f} (auch: babilonia, babele)

bedlam {Subst.}

Ci siamo tutti, ed è una confusione totale.

We're all in there and it's complete bedlam.

confusione {f} (auch: baraonda, mescolanza, babilonia, ridda)

confusion {Subst.}

Si sta modificando l'emendamento orale e temo possa insorgere una certa confusione.

Since you are amending an oral amendment, I fear there may be some confusion.

Visto il tipo di argomento, la passione è senz'altro giustificata, la confusione no.

The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.

Per farla breve c'era un gran caos, un'enorme confusione, una vera baraonda.

In brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.

Se non utilizziamo un linguaggio conforme ai Trattati, creiamo confusione.

If we use language which is out of keeping with the Treaties we introduce confusion.

Signora Presidente, la confusione nasce dalla sua conduzione della seduta.

Madam President, the confusion is brought about by your chairing of the sitting.

confusione {f} (auch: babele)

babel {Subst.}

confusione {f} (auch: crimine, fracasso, baccano, chiasso)

racket {Subst.}

..., strepito, frastuono, confusione.

According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar...

confusione {f} (auch: baccano, cagnara)

kerfuffle {Subst.}

confusione {f} (auch: riga, baruffa, lite, baccano)

row {Subst.}

confusione {f} (auch: baccano, chiasso, borboglio, cagnara)

din {Subst.}

..., strepito, frastuono, confusione.

According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar...

confusione {f} (auch: agitazione, disordine, trambusto, burrasca)

turmoil {Subst.}

Ai drammatici eventi verificatisi quest'anno è sotteso uno stato di grande confusione.

I see a lot of turmoil behind the tragic events of this year.

confusione {f} (auch: agitazione, trambusto, bufera)

tumult {Subst.}

confusione {f} (auch: trambusto)

hurly-burly {Subst.}

confusione {f} (auch: spruzzata, trambusto, buffo, buffa)

flurry {Subst.}

confusione {f} (auch: agitazione, baraonda, trambusto)

bustle {Subst.}

confusione {f} (auch: trambusto)

to-do {Subst.}

Spero vivamente che, nonostante la confusione, gli interessati abbiano potuto seguire il mio intervento e l'esposizione del mio parere.

I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so.

Il Parlamento europeo, non avendo avuto il decoro di agire in tal senso, si è ridotto a votare in preda a una certa confusione.

Since the European Parliament did not possess the self-respect to do so, it has been reduced to voting on them amidst a fair deal of

Avremmo dovuto ucciderli perché facevano confusione Dissi che mi sembrava un idea stupida forse avremmo dovuto solo addestrarli a fare

We gotta kill them because they're making a mess. I said that was stupid, you know, maybe we should just train them to do something useful.

La Presidenza del Consiglio sta creando confusione nel tentativo di garantire la sua politica nazionale che è semplicemente succuba della

The British Presidency is embarking upon an exercise in confusion in order to guarantee their national policy which, quite frankly, is to

Ruiz ha il solo scopo di generare confusione.

's intervention is trying to do is generate confusion.

confusione {f} (auch: trambusto)

palaver {Subst.}

confusione {f} (auch: baraonda)

carrings-on {Pl}

confusione {f} (auch: agitazione, baraonda, trambusto, baccano)

fuss {Subst.}

Tutte queste immagini hanno creato una grande confusione. Sono stata additata come un'artista disgustosa.

All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist.

Non ho capito perchè si faccia tanta confusione per queste frequenze, dal momento che a Zagabria se ne potrebbero assegnare parecchie.

I absolutely failed to understand why so much fuss was made about these frequencies, because various frequencies could have been awarded in

confusione {f} (auch: agitazione, baraonda, commozione, pandemonio)

commotion {Subst.}

Visto il tipo di argomento, la passione è senz'altro giustificata, la confusione no.

The commotion is justified, given the nature of the topic, but the confusion is not.

, strepito, frastuono, confusione.

and commotion.

confusione {f} (auch: baraonda, caos)

shambles {Subst.}

In questa situazione di gran confusione, vi è sia motivo di speranza, costituito dalle donne di pace, sia motivo di preoccupazione.

In this enormous shambles, there is both cause for hope – in the form of the women of peace – and cause for concern.

confusione {f} (auch: baraonda, caos)

disarray {Subst.}

La confusione sui metodi con i quali vogliamo perseguire queste finalità - che non abbiamo neppure definito interamente - è completa.

There is complete disarray about the methods for achieving our goals, themselves as yet not even properly defined.

– Signor Presidente, desidero attirare la sua attenzione sulla confusione che regna sovrana in materia di libera circolazione dei

Mr President, I would like to draw attention to the complete disarray regarding free movement of citizens from the new Member States.

confusione {f} (auch: alveare, labirinto, grosso caseggiato)

maze {Subst.}

confusione {f} (auch: ordito, bobina)

web {Subst.}

confusione {f}

clutter {Subst.}

Ci trasmetta un messaggio, elimini la confusione, cominci a lavorare e a definire le priorità, torni qui e allora crederemo che avrà...

Show us the message, take away the clutter, get down to business and priorities, come back here and then we will feel you have delivered...

confusione {f} (auch: baraonda, ridda)

jumble {Subst.}

Arriverà il momento in cui, speriamo, ci saranno solo più norme europee e allora avrà fine la confusione di cui lei e la onorevole Read vi...

By that time it is to be hoped that there will only be European rules, and the jumble to which you and Mrs Read have referred will be a...

confusione {f} (auch: baraonda, ridda)

welter {Subst.}

confusione {f}

mix-up {Subst.}

– Signor Presidente, mi spiace per la lieve confusione creatasi.

Mr President, I am afraid there has been a slight mix-up.

confusione {f} (auch: farragine)

hotchpotch {Subst.}

Abbiamo deciso di non presentare emendamenti, perché in questo caso si sarebbe creata una gran confusione, ma di presentare invece una...

We have chosen not to table any amendments, because it would result in a kind of hotchpotch, but instead to table an alternative resolution.

confusione {f} (auch: farragine)

farrago {Subst.}

confusione {f} (auch: baraonda, mescolanza, pandemonio)

muddle {Subst.}

Altrimenti si crea confusione e non si riesce a mantenere i tempi previsti.

Otherwise, we are going to get in a complete muddle and off track as far as time is concerned.

Chiaramente tra questi due signori si genererebbe una vera e propria confusione.

There is obviously a real muddle between these two gentlemen.

Ma nelle fila di coloro che ci hanno mosso critiche vi è stata una gran confusione e talvolta la logica si è arenata.

But this is where the critics got themselves into a terrible muddle, and sometimes, all logic went out of the window.

Secondo, abbiamo fatto un po'di confusione col programma e fissato una riunione della presidenza del gruppo alle 17.30.

Secondly, we have got into a bit of a muddle with the timetable here and my group's bureau has been meeting since 5.30 p. m.

Inoltre, esiste una confusione in questo emendamento che le persone amanti dei testi giuridici solidi non possono accettare.

Moreover, this amendment is something of a muddle, so that those of us who like good, solid, legal texts cannot agree to it.

confusione {f} (auch: anarchia, mescolanza, disordine)

disorder {Subst.}

Per farla breve c'era un gran caos, un'enorme confusione, una vera baraonda.

In brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.

Occorre tuttavia anche evitare un dibattito in cui dominerebbero la confusione e il disordine.

However, neither should we have a debate dominated by confusion and disorder.

confusione {f} (auch: schermaglia, zuffa, complicazione, intrico)

tangle {Subst.}

confusione {f} (auch: imbarazzo, perplessità, sconcerto, disorientamento)

puzzlement {Subst.}

confusione {f} (auch: tumulto, imbroglio, garbuglio, parapiglia)

embroilment {Subst.}

confusion {Substantiv}

baraonda {f}

confusion {Subst.} (auch: welter, ruckus, carryings-on, muddle)

mescolanza {f}

confusion {Subst.} (auch: muddle, mess, disorder, admixture)

confusione {f}

confusion {Subst.} (auch: abashment, fog, mess, madhouse)