Praktikumsangebote in vielen Ländern

Italienisch-Englisch Übersetzung für "con dispiacere"

 

"con dispiacere" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 39

con dispiacere {Adverb}

con dispiacere {Adv.} (auch: in tono di scusa, con contrizione)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "con dispiacere" auf Englisch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "con dispiacere" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Signora Presidente, anche in questo caso con mio grande dispiacere ho dovuto votare contro.

Madam President, in this case, too, it was with deep regret that I had to vote against.

Tuttavia, con estremo dispiacere, quando la relazione verrà posta ai voti, noi ci asterremo.

It is with regret, therefore, that we will abstain on his report.

Il Consiglio, con mio grande dispiacere, brilla per assenza anche ora, in questo minidibattito.

The Council is, to my great regret, conspicuous by its absence even now during this mini-debate.

Avevo votato a favore di questa clausola che non è stata però mantenuta, con mio sommo dispiacere.

I voted in favour of this provision, but it was not adopted, and I regret that.

Attualmente, purtroppo, e lo dico con dispiacere e rammarico, non è altro che uno.

At the moment, unfortunately, and I say this with pain and regret, it is nothing more than a phrase.

Attualmente, purtroppo, e lo dico con dispiacere e rammarico, non è altro che uno .

At the moment, unfortunately, and I say this with pain and regret, it is nothing more than a phrase.

La lasciamo con qualche dispiacere perché, in fondo, questa è una sede storica del Parlamento europeo.

We are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the European Parliament.

Noto con dispiacere che i colleghi di destra dissentono.

It is with regret that colleagues on the right differed.

Devo segnalare con dispiacere che abbiamo dovuto svolgere il nostro lavoro oppressi da tempi molto stretti.

I too can only deplore the fact that we are having to tackle this work within such tight time limits.

Ho votato a favore del testo ma, con mio grande dispiacere, sono stati respinti molti importanti emendamenti.

I voted in favour of the document, but, much to my regret, many important amendments were rejected.

E'dunque con considerevole dispiacere che penso a come molte di quelle belle parole siano rimaste lettera morta.

I reflect with considerable sorrow at the dying-away of many of those fine words.

E' dunque con considerevole dispiacere che penso a come molte di quelle belle parole siano rimaste lettera morta.

I reflect with considerable sorrow at the dying-away of many of those fine words.

Questa è una bobina di Tesla da 100,:,000 volt che ho costruito in camera mia, con sommo dispiacere di mia madre.

This is a 100,000-volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother.

Con dispiacere devo constatare di continuo che si rivolge troppo poca attenzione alle energie rinnovabili.

It is with great regret that I see that yet again too little attention has been paid to renewable sources of energy.

Tale scelta, sostenuta dalla maggior parte dell'Aula, ci obbliga, seppur con dispiacere, a votare contro.

That decision, which was supported by a majority in this Chamber, forces us, regretfully, to vote against the report.

È con dispiacere che dissento dall'onorevole Romeva i Rueda, che ritiene il piano un certificato di morte.

Therefore, I do not agree, regrettably, with what Mr Romeva i Rueda said that the recovery plan is a death certificate.

Appoggio il meccanismo di voto a maggioranza qualificata inversa, notando con dispiacere che il Consiglio continua a opporvisi.

I agree with reversed qualified majority voting and regret that the Council continues to oppose this mechanism.

Noto con dispiacere che, nella sua applicazione, il sistema non solo è complicato, ma è anche soggetto a interpretazioni divergenti.

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.

Anch'io ne sono interessato e penso con dispiacere alla fattura dell'ultima revisione, che presentava un importo particolarmente elevato.

I too am affected and I shudder when I think of my last service bill, which was extortionate.

Queste proposte, con nostro grande dispiacere, sono state respinte dalla commissione temporanea sulle prospettive finanziarie del Parlamento.

These proposals were, to our dismay, rejected by Parliament’s Temporary Committee on the Financial Perspective.
 

Neue Italienisch-Englisch Übersetzung vorschlagen

Fehlt Dir die passende Übersetzung im Italienisch-Englisch Wörterbuch? Weißt Du vielleicht eine andere regionale Übersetzung auf Italienisch oder Englisch? Gib jetzt einen neuen Übersetzungsvorschlag ein.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: fare l'autostop, autostoppista, fare l'autostop, fermaglio, fibbia

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.