Zusammenfassung

assicurato {Verb}
warranted · persuaded · satisfied · convinced · reassured · secured · pledged · guaranteed · assured · ensured

assicurato {Adjektiv}
registered

assicurare {Verb}
to guarantee · to warrant · to persuade · to satisfy · to convince · to reassure · to secure · to pledge · to guarantee · to assure · to ensure · to insure

assicurarsi {Verb}
to satisfy oneself · to make sure

Alle Details

Synonyme

assicurato: certo · coperto · garantito

assicurare: affermare · attestare · certificare

assicurarsi: accertarsi · controllare · sincerarsi

mehr (9)

Beispielsätze

... è assicurato?...
... umanitario va assicurato....
Assicurati di inserir...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italienisch-Englisch Übersetzung für "assicurato"

"assicurato" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-45 von 292

assicurato {Verb}

assicurato {pp} (auch: legittimato, autorizzato)

warranted {pp}

assicurato {pp} (auch: convinto, persuaso)

persuaded {pp}

assicurato {pp} (auch: accontentato, convinto)

satisfied {pp}

Io credo che tutto questo sia ormai definitivamente assicurato, ma non darò il mio assenso finale finché non sarò completamente certo che...

I think that is now finally assured but I will not give my final consent until I am totally satisfied that is indeed the case.

assicurato {pp} (auch: convinto, persuaso)

convinced {pp}

assicurato {pp}

reassured {pp}

assicurato {pp} (auch: garantito, ancorato, fissato)

secured {pp}

In realtà, il lavoro che abbiamo svolto si è già conquistato ed assicurato un ampio sostegno.

Indeed, the work we have done has already gained and secured widespread support.

Mi sono assicurato il consenso di tutti i principali gruppi e spero che l’ emendamento sarà approvato.

I have secured the agreement of all the major groups and hope it will be voted through.

In molti paesi, il regolare finanziamento delle future prestazioni pensionistiche non è stato assicurato.

In many countries, the sound financing of future pension benefits has not been secured.

Sono certo che il Presidente Mugabe si è assicurato un posto nei libri di storia, ma per tutti i motivi sbagliati.

I am sure Mr Mugabe's place in history books is now secured for all the wrong reasons.

Il finanziamento fino al 2006 è assicurato.

Funding up until 2006 is secured.

assicurato {pp} (auch: garantito)

pledged {pp}

Abbiamo così assicurato la nostra totale solidarietà al governo e al popolo degli Stati Uniti.

We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States.

La Commissione ha assicurato che se ne sarebbe occupata ed ha anche avvertito che tale elenco non sarà pronto in due giorni.

The Commission has pledged itself to work on this list and has also said it is not something that can be done in a couple of days.

Se, infatti, la fine della guerra in Cecenia era il suo principale argomento elettorale, adesso, dopo i bombardamenti, egli ha assicurato

His main election pledge was to end the war in Chechnya but now, after the bombing, he has pledged full support for Yeltsin's policy.

assicurato {pp} (auch: garantito)

guaranteed {pp}

Se ciò verrà assicurato si potrà continuare a utilizzare anche le farine animali.

Once this is guaranteed, it should be possible to use meat and bone meal once again.

L'accesso alla cultura è assicurato a tutti coloro che vivono nell'Unione?

Is everyone living within the European Union guaranteed access to culture?

Signora Presidente, questa mattina lei ci aveva assicurato un termine di 24 ore per gli emendamenti.

Madam President, this morning you guaranteed us 24 hours for the submission of amendments.

Essa ha assicurato il reddito degli agricoltori ed è stata l'unica politica completamente integrata a livello europeo.

It has also guaranteed farmers ' incomes and has been the only fully integrated policy at European level.

Ritengo che questa ipotesi non implichi alcun rischio per il Consiglio né per la Commissione, perché il successo è assicurato.

I believe that this hypothesis does not put the Council or the Commission at any risk, since its success is guaranteed.

assicurato {pp} (auch: garantito, convinto)

assured {pp}

Egli sostiene che la Commissione gli ha assicurato che è possibile costruire il porto.

He says the Commission assured him this harbour could be constructed.

Mi hanno assicurato che stanno rafforzando la sicurezza alle frontiere.

They assured us that they were stepping up security on the border.

Mi hanno assicurato che era bene votare a favore, e così, infatti, con piacere ho fatto.

They assured me that I should vote for the motion, and I have therefore done so with pleasure.

Dalla mia destra mi è stato già assicurato che il testo della versione spagnola sarà integrato.

I have already been assured from my right that this will be added in the Spanish version.

La Presidente Fontaine aveva assicurato che avrebbe provveduto.

Mrs Fontaine assured us that she would do what was necessary.

assicurato {pp} (auch: garantito)

ensured {pp}

Sono proprio i falchi ad aver assicurato la sopravvivenza di molti rapaci diurni.

It is falcons which have ensured the survival of many birds of prey.

Nelle risoluzioni si afferma che finché ciò non sarà assicurato non potrà essere concesso il discarico.

Until it was ensured that this was the case, discharge could not be given, according to the resolutions.

Il collega Böge, da parte sua, si è assicurato che tali proposte ricevano ampia approvazione in questa sala.

Mr Böge, for his part, has ensured that these views will gain wide support in this Chamber.

Inoltre, un sistema comune di controllo della qualità ha assicurato standard identici per tutte le banconote.

A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes.

Il Vertice di primavera a Barcellona ha assicurato che il continuo sviluppo dell'economia europea rimane una priorità centrale.

The Barcelona meeting earlier this spring ensured that the ongoing development of the European economy remains a centre stage priority.

assicurato {Adjektiv}

assicurato {Adj.}

registered {Adj.}

In tal caso, di norma il lavoratore è assicurato nello Stato membro dov'è ubicata la sede legale dell'azienda.

In such a case, the worker will normally be insured in the Member State where the company has its registered office.