Zusammenfassung

ahimè {Interjektion}
alas · woe · woe is me

Alle Details

Synonyme

ahimè: ahi · ohimè · povero me

Beispielsätze

Ahimè, non hanno tutti...
... non vi è, ahimè, un Corano alter...
... ne riporta ahimè pochissime....

mehr (20)

Italienisch-Englisch Übersetzung für "ahimè"

"ahimè" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 44

ahimè {Interjektion}

ahimè {Interj.} (auch: aimè)

alas {Interj.}

Siamo oggetto di speranze, attese, richieste che, ahimè, troppo spesso restano senza risposta.

Others place hope in us, await us, call on us, alas, too often without response.

Ho l'impressione che, ahimé, l'Unione non disponga di molti mezzi.

I have the impression, alas, that the Union does not have great resources.

Ahimè, non viè un biglietto per la toilette, dove ho fatto un salto nel frattempo.

Alas, I must tell you that I have no ticket for the toilets, where I also went quickly in between.

Ciò vale anche, ahimè, in misura forse inferiore, per le dichiarazioni della Commissione.

That has also, alas, and to a somewhat lesser degree, been true of the statements from the Commission.

Rimani un faro di pace e di quiete in quel mare tempestoso che, ahimè, troppo spesso è il nostro mondo.

Remain a beacon of peace and quiet in the stormy sea that our world, alas, has all too often become.

ahimè {Interj.} (auch: aimè)

woe {Interj.}

ahimè {Interj.} (auch: aimè)

woe is me {Interj.}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "ahimè":

Beispielsätze

Beispielsätze für "ahimè" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ahimè, non hanno tutti i torti.

Unfortunately they are right.

E non vi è, ahimè, un Corano alternativo.

There is unfortunately no alternative Koran.

Ebbene, il Pommerol ne riporta ahimè pochissime.

They look to the bottle for information.

Ma, ahimè, non siamo ancora arrivate a questo punto.

However, we are not yet that far advanced, unfortunately.

Ahimè, nei fatti, gli ostacoli permangono.

Unfortunately, in practice, the obstacles are still there.

Ahimè, in nessuno dei due è stata ispezionata come dovuto.

Regrettably, in neither of these was it inspected as required.

Ahimè, non si può dire lo stesso per le parti sociali.

The same cannot be said, unfortunately, of the social partners.

Le promesse sono tante, ma ben poche, ahimè, vengono rispettate.

Much is promised but, sadly, not a lot of it is delivered.

Dubito, ahimè, del seguito che le verrà dato.

Unfortunately, I doubt that much follow-up will be devoted to it.

Adesso, ahimè, la situazione si ripete rispetto alla crisi albanese.

Now the same is true with the Albania situation.

Ahimè, i limiti de tale rinnovamento sono ben presto emersi.

Unfortunately, we quickly became aware of the limits of this process.

La realtà, ahimé, corrisponde raramente agli auspici dei governi.

Unfortunately, reality rarely corresponds to the wishes of those in power.

Ahimè, il governo francese ha però bisogno di diversivi e di capri espiatori.

Unfortunately, however, he needs a diversion and a scapegoat.

Che questo, poi, rimanga un tema femminile, ahimè, lo dimostra quest'Aula.

The fact that this is still a women's issue is, I am sad to say, borne out by this House today.

Da molto tempo lo vado ripetendo, ahimé, senza veramente essere ascoltato.

I have now been saying this for a long time without, unfortunately, ever being truly understood.

Vedete che non dispongo di informazioni segrete né, ahimè, di informazioni precise.

As you can see, I do not have any inside information or, unfortunately, any more specific information.

Come europeo mi dolgo per l'odio antioccidentale, ahimè giustificato, suscitato dalle bombe dell'impero.

As a European, I regret the hatred of the Western world resulting from the use of the empire's bombs.

Il massacro di Srebrenica è uno dei più abominevoli della guerra di Bosnia, uno, ahimé, tra i molti altri.

The massacre at Srebrenica is one of the most dreadful of the war in Bosnia - sadly, one among many others.

In questo ambito vengono effettuati gli investimenti, ma troppo spesso, ahimè, essi non vengono messi in atto.

That is where investment is made, but unfortunately all too often withheld.

Vi è dunque motivo di discutere della Birmania e, ahimè, non sarà l'ultima volta.

So there is every reason to talk about Burma again, and unfortunately there is no hope of it being the last time.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"ahimè" Englisch Übersetzung

ahimè {Interjektion}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "ahimè":

Beispielsätze

Beispielsätze für "ahimè" auf Englisch

Ähnliche Wörter