Italienisch-Englisch Übersetzung für "accendere"

"accendere" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 308

accendere {Verb}

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} (auch: ispirare, risvegliare)

to inspire {Vb.}

La commissione Meltzer, composta da parlamentari, ricercatori, banchieri e sindacalisti, ha suscitato un acceso dibattito internazionale.

The Meltzer committee, made up of congressmen, scientists, bankers and trade unionists inspired a lively international debate.

“ Non ci può essere libertà senza solidarietà”, è questo lo che ha acceso gli animi di milioni di aderenti al sindacato tra il 1980 e il 1981 e nel periodo della legge marziale.

The slogan that inspired millions of members of this trade union in 1980 and 1981 and also during the period of martial law was ‘ There can be no freedom without Solidarity’.

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} (auch: risvegliare)

to kindle {Vb.}

Signor Presidente, con questa relazione noi abbiamo acceso una speranza: speriamo davvero che questo faccia sentire il bisogno di una riflessione più ampia su questo tema.

We have kindled a hope with this report, Mr President: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.

La luce e la speranza che si erano accese fra gli iraniani dopo le elezioni rischiano ora di venir meno e relazioni fra Unione europea e Iran, che erano migliorate, rischiano ora di raffreddarsi.

The light and hope which were kindled among the Iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the EU and Iran are at risk of cooling.

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} (auch: affrettarsi, accelerare, risvegliare, affrettare)

to quicken {Vb.}

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} (auch: suscitare)

to spark off {Vb.}

Dobbiamo evitare che la crisi mediorientale accenda in Europa una nuova ondata antisemita.

We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti-Semitism in Europe.

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} (auch: suscitare)

to spark {Vb.}

Prego costantemente il Signore di continuare ad accendere la scintilla della vocazione sacerdotale nell'anima di tanti giovani.

It is my constant prayer that the Lord will continue to enkindle the spark of a priestly vocation in the souls of many young men.

Dobbiamo evitare che la crisi mediorientale accenda in Europa una nuova ondata antisemita.

We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti-Semitism in Europe.

accendere [accendo|acceso] {tr.V.}

to to ignite {Vb.}

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} (auch: illuminare, rischiarare, accendere una sigaretta, dare fuoco)

to light {Vb.}

Erano in grado di accendere una lampadina da 60 watt a una distanza di circa 2 metri.

Basically they were able to light a 60 watt light bulb at a distance of about two meters.

Quindi ne metti quattro su questo per farlo accendere e due su questo per farlo accendere.

So you put four on this one to make it light up and two on this one to make it light up.

Facevamo attivare, accendere e funzionare le cose solo con il pensiero.

We were making things activate, light up and work just by thinking.

(Audio) ♫ In questo momento, è come se avessi dimenticato di accendere la luce ♫

(Audio) ♫ Right now, it feels like I forgot to turn the light on ♫

Ma di solito si usa per far accendere lo schermo.

But they typically use it to light up the screen.

accendere [accendo|acceso] {tr.V.}

to turn on {tr.V.}

Accendere Windows Phone 7, toccare la freccia per accedere all'elenco di applicazioni, quindi selezionare Impostazioni.

Turn on your Windows Phone 7, tap the arrow to go to the App list, and then tap Settings.

Ecco, se potete accendere il proiettore.

And then, so if you can just turn on the slide that's on.

Perciò, vicino al letto tengo un blocco note, un diario, con una penna speciale che ha una luce, una luce LED, perchè non voglio accendere

So, right next to my bed I keep a notebook, a journal, with a special pen that has a light on it, LED light, because I don't want to turn

Quanto alla pubblicità delle specialità farmaceutiche, basta accendere il televisore per assistere alla sfilata indisturbata di un farmaco

As for the advertising of drugs, you turn on the television and see one drug after another being paraded in campaigns addressed at adults

Vogliamo anche innovare il nostro spazio fisico, abbiamo notate che alle riunioni devi sempre aspettare tanto tempo per accendere e

We also like to innovate in our physical space, and we noticed in meetings, you know, you have to wait a long time for projectors to turn

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} (auch: infiammare)

to enkindle {tr.V.}

Prego costantemente il Signore di continuare ad accendere la scintilla della vocazione sacerdotale nell'anima di tanti giovani.

It is my constant prayer that the Lord will continue to enkindle the spark of a priestly vocation in the souls of many young men.

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} [übertr.]

to kindle {Vb.} [übertr.]

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} [übertr.]

to fire {Vb.} [übertr.]

[Indistinguibile] Accendere, accendere, accendere il fuoco.

[Unclear]. Igniting, igniting, igniting fire.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

You can use the lighter to start the fire.

Quando invia un piccolo impulso elettrico, un puntino rosso si accende e lampeggia.

And when it fires a little spike of electricity, there's going to be a red dot and a click.

Il gioco tridimensionale accende il cerebellum, manda tantissimi impulsi al lobo frontale -- la parte che esegue -- aiuta contestualmente la memoria a svilupparsi, e...e, e,e.

Three-dimensional play fires up the cerebellum, puts a lot of impulses into the frontal lobe -- the executive portion -- helps contextual memory be developed, and -- and, and, and.

E credo che questo privilegio abbia acceso dentro di me il desiderio di capire la persona dietro la figura pubblica, che da quella volta ho cercato di portare in tutti i miei libri.

And I'd like to believe that the privilege fired within me the drive to understand the inner person behind the public figure, that I've tried to bring to each of my books since then.

accendere [accendo|acceso] {tr.V.} [Elektr.]

to switch on {Vb.} [Elektr.]

Ora vi chiederò di nuovo di accendere la parte emotiva in voi.

Now I'm going to ask you again to switch on the emotional bit.

Un valore non è attivo né passivo, non è un dispositivo che possiamo accendere o spegnere, se non agendo e comportandoci come voi, da

A value is neither active nor passive, it is not a device that we can switch on and off, unless we do what you do, and behave like

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "accendere":

Beispielsätze

Beispielsätze für "accendere" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Bambino: Si accende.

Boy: It's lighting up.

La accendi, la spegni.

Turn it on; turn it off.

Si era acceso il fervore.

The heat was on.

Ci accendiamo l'un l'altro.

We spark off each other.

E accende le luci.

And they turn up the lights.

Possono essere accesi o spenti.

That's binary.

Ha un tasto solo, acceso/spento.

It's got one knob, on/off.

Non si può sapere se è acceso.

Can never tell if it's on.

Puoi accendere il microfono adesso.

And you can turn the mike on now.

Acceso, ancora acceso e poi spento.

On, more on and then off.

Bambino: Cos'è che la fa accendere?

Boy: What's making this light up.

Le orecchie sono sempre accese.

Incidentally, we see just one octave.

Ho visto gli occhi accesi di Jan Polo.

I saw Jan Polo's flashing eyes.

Qualcuno potrebbe accendere questo coso?

Could somebody put this guy up?

"In breve -- non accendere la macchina."

"A short -- do not turn the machine on."

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

You can use the lighter to start the fire.

E come vedete il LED si accende.

And you can see, this LED is going to glow.

E posso accendere la Nutmeg come un faro.

And I can light up the Nutmeg like a beacon.

Cosa accade, dunque, quando accendo la luce?

So what happens when I switch on that light?

Sta imparando come tenere il fuoco acceso.

He's learning about how to keep a fire going.

mehr

Forum-Ergebnisse

"accendere" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

come si dice "accendere un mutuo"?

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

Forum-Ergebnisse

"accendere" Englisch Übersetzung

accendere {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "accendere":

Beispielsätze

Beispielsätze für "accendere" auf Englisch

Forum-Ergebnisse

"accendere" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

Ähnliche Wörter