Zusammenfassung

vecchi {Substantiv}
Alten

vecchio {Substantiv}
Alter Mann · Olle · Alte · Alte · Alte · Senior · Alter · Knast · Greis

vecchio {Adjektiv}
alt · überaltert · veraltert

Alle Details

Synonyme

vecchio: attempato · esperto · logoro

mehr (12)

Beispielsätze

... molto, onorevole Vecchi....
... ai vecchi tempi, scommetto...
... dell'onorevole Vecchi....

mehr (20)

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "vecchi"

"vecchi" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 84

vecchi {Substantiv}

vecchi (genitori) {m Pl} [umg.] (auch: genitori)

Alten (Eltern) {Pl} [umg.]

La differenza tra i vecchi e i nuovi interpreti ammonta a oltre 1 000 euro.

Der Unterschied zwischen alten und neuen Dolmetschern beträgt mehr als 1000 Euro.

Voi stessi siete parlamentari provenienti da tutti gli Stati membri, vecchi e nuovi.

Sie selbst sind Abgeordnete aus allen Mitgliedstaaten, den alten und den neuen.

Tutto ciò che si applica ai vecchi Stati membri si applica ai nuovi Stati membri.

Alles, was für die alten Staaten gilt, findet auch auf die neuen Anwendung.

I vecchi apparecchi stavano ormai diventando molto rumorosi e molto costosi.

Die alten Geräte wurden immer lauter und immer teurer in der Unterhaltung.

La maggior parte dei “ vecchi” europei ha più paura di noi che dell’ influenza aviaria.

Die meisten der alten Mitgliedstaaten Europas fürchten uns mehr als die Vogelgrippe.

vecchio {Substantiv}

vecchio {m}

Alter Mann {m}

Insieme a loro c'era un vecchio che ho visto per anni a Ramallah.

Unter ihnen war ein alter Mann, den ich seit Jahren aus Ramallah kannte.

La tua è una dura danza, vecchio.

Das ist ein harter Tanz, alter Mann.

Che preghiera, vecchio?

Was für Gebete, alter Mann?

vecchio {m}

Olle (Alter) {m} [Dial.]

vecchio {m}

Alte (Greis) {m}

Anzi, viene ribadito il vecchio principio secondo cui la violenza genera violenza.

Im Gegenteil, es bestätigt sich der alte Grundsatz: Gewalt erzeugt wieder Gewalt.

In questa data, il risultato del Vertice di Copenaghen ha ripagato un vecchio debito.

An diesem Tag wurde mit dem Ergebnis von Kopenhagen eine alte Schuld beglichen.

In Europa centrale spostiamo il vecchio muro dalla frontiera con la Germania verso est.

In Mitteleuropa verschieben wir die alte Mauer von der deutschen Grenze nach Osten.

E'il vecchio sistema: come in guerra, si prova con la forza e la violenza.

Es ist die alte Methode, daß man es, wie früher im Krieg, mit Macht und Gewalt probiert.

Viene in mente il vecchio proverbio: “ Prevenire è meglio che curare”.

Das erinnert an das alte Sprichwort „ Vorbeugen ist besser als heilen“.

vecchio {m} (auch: marito, padre)

Alte {m} [umg.]

vecchio {m} (auch: passato, antico, cose vecchie)

Alte {n}

vecchio {m} (auch: veterano, senior, anziano)

Senior {m}

vecchio {m}

Alter {m}

Ma questo è un vecchio errore del Parlamento che ho già menzionato più volte.

Das ist ja ein alter Fehler des Parlaments, den ich schon häufig erwähnt habe.

Cerca di startene tranquillo, o ti spacchiamo la faccia, vecchio scemo!

Verhalt dich ab jetzt ruhig, sonst polieren wir dir die Fresse, Alter!

Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera.

Ein alter Fischkutter ist ebenso gefährlich wie ein alter Öltanker.

Nell'attesa dell'esito di Nizza mi è venuto in mente il mio vecchio professore di matematica.

Beim Warten auf das Ergebnis von Nizza ist mir mein alter Mathematikprofessor eingefallen.

Un frigorifero vecchio di dieci anni è un vorace predatore di energia elettrica.

Ein 10 Jahre alter Kühlschrank ist ein Stromräuber ersten Grades.

vecchio {m} (auch: gobba, galera, gattabuia)

Knast {m} [umg.]

vecchio {m} (auch: vegliardo, persona anziana) [ungepr.]

Greis {m} [ungepr.]

Gli occidentali detengono, prigionieri a casa loro, 18 milioni di uomini, donne, vecchi e bambini, un intero popolo arabo.

Der Westen hält 18 Millionen Frauen, Kinder, Greise, Männer, ein ganzes arabisches Volk, im eigenen Land gefangen.

vecchio {Adjektiv}

vecchio {Adj.} (auch: maturo, antico, anziano, solito)

alt {Adj.}

Sono sufficientemente vecchio da ricordare il colpo di stato militare in Grecia.

Ich bin alt genug, ich kann mich an den Militärputsch in Griechenland erinnern.

Una mela irradiata può sembrare fresca, ma può essere in realtà un prodotto molto vecchio.

Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein.

È un documento piuttosto vecchio - in effetti posso ben dirlo perché ha la mia stessa età!

Das ist ziemlich alt - in der Tat ist es so alt wie ich, und das ist wirklich ziemlich alt.

In realtà il fenomeno è vecchio come il mondo e assolutamente ineluttabile.

Doch diese Erscheinung ist schon Jahrhunderte alt und unvermeidlich.

Il fenomeno delle migrazioni è vecchio come il genere umano.

Das Phänomen der Migration ist so alt wie die Menschheit selbst.

vecchio {Adj.} (auch: superato, invecchiato, antiquato, vieto)

überaltert {Adj.}

vecchio {Adj.} (auch: superato, invecchiato, antiquato, vieto)

veraltert {Adj.}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "vecchio":

Beispielsätze

Beispielsätze für "vecchi" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

La ringrazio molto, onorevole Vecchi.

Vielen Dank, Herr Vecchi.

E'come ai vecchi tempi, scommetto che è contento di essere qui.

Ich bin mir sicher, dass Sie froh sind, hier zu sein.

Signor Presidente, mi associo alla dichiarazione dell'onorevole Vecchi.

Herr Präsident, ich möchte dem, was Herr Vecchi sagte, beipflichten.

Mi dispiace di non poter ringraziare di persona l'onorevole Vecchi.

Es tut mir leid, daß wir dies Herrn Vecchi nicht persönlich ausrichten können.

Ne è un esempio l’ acquisto di motori nuovi o la sostituzione di motori vecchi.

Ein Beispiel ist die Anschaffung neuer Maschinen oder der Ersatz von Maschinen.

Mi sembra che si tratti di proposte positive, come ha detto poco fa l'onorevole Vecchi.

Ich glaube, es sind positive Vorschläge, wie Herr Vecchi vorhin sagte.

Dò la parola all'onorevole Vecchi, in sostituzione del relatore, l'onorevole Torres Couto.

Das Wort hat Herr Vecchi, der Herrn Torres Couto als Berichterstatter vertritt.

L'argomento d'altronde è stato già trattato dagli onorevoli Bertens, Maij-Weggen e Vecchi.

Herr Bertens, Frau Maij-Weggen und Herr Vecchi haben sich ja bereits dazu geäußert.

Questo significherebbe un calo sostanziale per i 15 vecchi Stati membri.

Das bedeutet, dass für die bisherige EU-15 erheblich weniger Geld zur Verfügung stehen wird.

Essi resistono e combattono contro i nuovi sistemi previdenziali, peggiori di quelli vecchi.

Sie leisten Widerstand und kämpfen gegen die neuen, schlechteren Versicherungssysteme.

Il problema, come ha detto il collega Vecchi, è il seguente: la Birmania è veramente isolata?

Es geht um die bereits von Herrn Vecchi gestellte Frage: Ist Birma wirklich isoliert?

Un'Europa in grado di lasciarsi alle spalle i vecchi conflitti?

Ist es ein Europa, das in der Lage ist, die Konflikte der Vergangenheit hinter sich zu lassen?

La nuova espressione " mobbing sul posto di lavoro " si basa su vecchi rapporti di sfruttamento.

Der neue Begriff " Mobbing am Arbeitsplatz " beruht auf dem althergebrachten Ausbeutungsverhältnis.

Va però osservato che nella situazione attuale si tratta comunque di una minoranza dei vecchi Quindici.

Dies ist ein ernstes Problem, und ich möchte folgenden Appell an meine Kolleginnen und Kollegen richten.

L’ adesione potrà avere successo soltanto se i nuovi membri potranno mettersi alla pari con quelli vecchi.

Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

Politicamente e finanziariamente, d'altronde, la rivolta è sostenuta dai vecchi dirigenti del precedente regime.

Diese Bewegung wird übrigens politisch und finanziell von früheren Anführern des vorherigen Regimes unterstützt.

Ad ogni modo, visto che in ultima analisi sono stati inseriti i vecchi impianti, anch'io approvo il compromesso.

Weil aber letztendlich Altanlagen einbezogen wurden, stimme ich dem Kompromiss ebenfalls zu.

Sanno difendersi sempre meglio dai vecchi problemi e ottenere una vita migliore.

Sie wissen sich immer besser gegen die althergebrachten Probleme zu verteidigen und ein besseres Leben zu erlangen.

I vecchi impianti possono, in determinate circostanze, rimanere in esercizio al massimo fino al 31 dicembre 2008.

Altanlagen sollen unter bestimmten Bedingungen noch bis längstens 31. Dezember 2008 weiter betrieben werden können.

Fin dall'inizio essi riceveranno parità di trattamento e avranno gli stessi diritti dei vecchi Stati membri.

Sie werden von Anfang an gleichberechtigte Partner sein und dieselben Rechte genießen wie die derzeitigen Mitglieder.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"vecchi" Deutsch Übersetzung

vecchi {Substantiv}

vecchio {Substantiv}

vecchio {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "vecchio":

Beispielsätze

Beispielsätze für "vecchi" auf Deutsch

Ähnliche Wörter