Zusammenfassung

Synonyme

umiliante: avvilente · bruciante · degradante

Beispielsätze

... di un'ammissione umiliante....
... quanto è umiliante tutto ciò?...
... è inaccettabile, umiliante e inammissibile....

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "umiliante"

"umiliante" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-21 von 26

umiliante {Adjektiv}

umiliante {Adj. m./f.}

beschämend {Adj.}

Ciò deve essere umiliante soprattutto per la Presidenza svedese.

Insbesondere für den schwedischen Ratsvorsitz muss dies beschämend sein.

E'stato umiliante, ma si sarebbe potuto evitare?

Das war beschämend, aber war es unvermeidlich?

È tuttavia umiliante vedere che i termini per la revisione della normativa sull'ambiente verranno superati.

Doch ist es absolut beschämend, in welchem Maße die für die Umsetzung der Umweltrechtsvorschriften festgelegten Fristen überschritten

Se l’ intenzione è ora di cominciare le trattative senza che la Turchia abbia riconosciuto Cipro, l’ intero processo sarà molto umiliante

beschämend für die gesamte Europäische Union werden.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "umiliante":

Beispielsätze

Beispielsätze für "umiliante" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Si tratta di un'ammissione umiliante.

Das ist eine beschämende Erkenntnis.

E quanto è umiliante tutto ciò?

Wie weit wollen wir uns noch erniedrigen lassen?

Ciò è inaccettabile, umiliante e inammissibile.

Das ist nicht hinnehmbar, es ist demütigend und unzulässig.

E'una situazione umiliante, assolutamente inaccettabile.

Das ist eine demütigende Situation, die vollständig inakzeptabel ist.

Riteniamo che il principio delle quote sia umiliante per le donne.

Ein solches Quotenprinzip ist für Frauen in unseren Augen eine Erniedrigung.

Forse perché sa che subirebbe un’ umiliante sconfitta?

Vielleicht weil Sie wissen, dass Sie eine beschämende Niederlage erleiden würden?

Questi sono gli interlocutori di domani e noi non troviamo di meglio che trattarli in modo umiliante.

Das sind unsere Gesprächspartner von morgen, und uns fällt nichts Besseres ein, als sie zu demütigen.

E'umiliante che gli studenti possano ottenere i documenti che noi invece non possiamo avere.

Es ist eine demütigende Situation, daß Studenten Dokumente in Händen halten, die wir nicht haben dürfen.

Credo che sia un po’ umiliante per il Parlamento, ma si tratta esclusivamente di questo.

Für das Parlament halte ich das zwar für etwas erniedrigend, aber nur darum geht es bei unserer Diskussion.

Non dobbiamo, come prevede l’ umiliante proposta britannica, penalizzarli e relegarli in seconda classe.

Wir sollten sie nicht – wie im demütigenden britischen Vorschlag - bestrafen und zu Mitgliedstaaten zweiter Klasse machen.

L’ opposizione ad una situazione così umiliante è stata repressa per anni con tutti i mezzi, perlopiù violenti.

Der Widerstand gegen diese erniedrigende Situation wird seit vielen Jahren mit allen, vorwiegend gewaltsamen Mitteln unterdrückt.

Amnesty International ritiene che queste condizioni di detenzione siano assimilabili ad un trattamento crudele, disumano e umiliante.

Amnesty International ist der Auffassung, daß diese Haftbedingungen eine grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung darstellen.

Chiedo alla Presidenza di comunicare al Consiglio che, nella mia veste di relatore, reputo ciò inaccettabile e umiliante.

Ich bitte die Präsidentschaft, ihm mitzuteilen, daß ich als Berichterstatterin dies für eine unannehmbare und beschämende Haltung erachte.

E'umiliante sia per le donne che appaiono nelle pubblicità che per quelle che vengono obbligate a guardarle.

Dies ist entwürdigend sowohl für die Frauen, die in der Werbung auftreten, als auch für diejenigen, die gezwungen sind, sich das anzusehen.

Questa retorica, umiliante per i nuovi Stati membri, ha lasciato nei loro cittadini l’ impressione di non potersi considerare esseri umani.

Diese Tiraden waren für die neuen Mitgliedstaaten erniedrigend und hinterließen bei ihren Bürgern den Eindruck, sie seien keine Menschen.

Ho trovato particolarmente umiliante che gli sia stato chiesto di consegnare i simboli della sua dignità, che per lui hanno un valore sacro.

Ich empfand es als besonders erniedrigend, dass dieser Mann aufgefordert wurde, das Symbol seiner Würde, das für ihn heilig ist, abzulegen.

Questo disconoscimento della verità storica, l’ intenzionale appoggio ai crimini del regime comunista, è umiliante.

Damit wird denjenigen, die durch das Regime verfolgt wurden oder ihr Leben verloren haben, jede Achtung versagt, und doch geschieht dies auch heute wieder.

Il suo avvocato, Vitaly Krasilovsky, ha riferito particolari allarmanti circa l’ umiliante trattamento cui è stato sottoposto Umarov durante la sua carcerazione.

Sein Rechtsanwalt, Vitaly Krasilovsky, berichtet Beunruhigendes über die demütigende Behandlung von Herrn Umarov während seines Gefängnisaufenthalts.

In poche parole, per passare dall'aiuto umiliante e deresponsabilizzante all'assunzione delle proprie responsabilità, garanzia di efficacia.

Kurz gesagt, der Weg, auf dem wir von der Hilfe, die die Empfänger erniedrigt und entmündigt, zum verantwortlichen Handeln, dem Unterpfand für Effizienz, übergehen.

Oserei dire che la povertà è considerata una condizione anomala e umiliante da cui si può uscire da soli.

Ich würde sogar so weit gehen zu behaupten, dass dies als entwürdigender und unnatürlicher Zustand angesehen wird, den die Betreffenden selbst zu überwinden vermögen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"umiliante" Deutsch Übersetzung

umiliante {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "umiliante":

Beispielsätze

Beispielsätze für "umiliante" auf Deutsch

Ähnliche Wörter