Zusammenfassung

Synonyme

specchio: immagine · modello · prospetto

Beispielsätze

... non è che uno specchio della società gl...
Lo scambio di emissio...
... vicenda è lo specchio dell'incapacità ...

mehr (17)

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "specchio"

"specchio" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-19 von 19

specchio {Substantiv}

specchio {m}

Spiegel {m}

L'Unione europea dovrebbe fungere da specchio nel quale possano riflettersi tutti i paesi.

Die Europäische Union sollte ein Spiegel sein, in dem sich alle Länder betrachten können.

Ma alla vigilia del XXI secolo è bene che ci guardiamo allo specchio.

An der Schwelle zum 21. Jahrhundert sollten wir uns jedoch selbst einen Spiegel vorhalten.

Il budget della UE è lo specchio della sproporzione delle finalità degli aiuti.

Das EU-Budget ist ein Spiegel des Mißverhältnisses der Förderziele.

Nella migliore delle ipotesi è un semplice complice, nella peggiore il suo specchio.

Bestenfalls ist es ihr Komplize und schlimmstenfalls ihr Spiegel.

Ha dimenticato solo una cosa, cioè di guardarsi allo specchio.

Sie hat nur eines vergessen, nämlich sich selbst den Spiegel vorzuhalten.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "specchio":

Beispielsätze

Beispielsätze für "specchio" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Internet quindi non è che uno specchio della società globale.

Das Internet ist somit ein Spiegelbild der globalen Gesellschaft.

Lo scambio di emissioni è quindi un semplice specchietto per le allodole?

Ist der Emissionshandel also völlig unrealistisch?

E l'intera vicenda è lo specchio dell'incapacità d'azione di questo Parlamento.

Die ganze Angelegenheit ist Ausdruck der Handlungsunfähigkeit dieses Hauses!

Mi è sembrato un buon esempio di chi tenta di arrampicarsi sugli specchi.

Ich finde, sein Beitrag ist ein gutes Beispiel für die Konzentration auf Nebensächliches.

Come sappiamo, la Finlandia è il paese più ricco di arcipelaghi e di specchi d'acqua dell'intera Europa.

Wie wir wissen, hat Finnland von allen Ländern Europas die meisten Schären und Wasserläufe.

L’ Europa è sempre stata lo specchio del suo passato e continua tutt’ oggi ad attingere da questa eredità.

Europa hat sich stets mit seiner Vergangenheit auseinander gesetzt und befasst sich weiterhin mit diesem Erbe.

Il 2002 sarà dunque un anno decisivo e il programma della Commissione è specchio fedele dell'importanza di questo appuntamento.

2002 wird also ein entscheidendes Jahr sein, dessen Bedeutung sich im Arbeitsprogramm der Kommission widerspiegelt.

Signor Presidente, il bilancio 2002 dell'Unione europea è lo specchio della politica autarchica e antipopolare che essa attua.

Herr Präsident, der Haushalt 2002 der Europäischen Union ist ein Spiegelbild Ihrer volksfeindlichen und selbstherrlichen Politik.

L’ Unione è governata da comitati segreti, burocrati prepotenti senza volto, con un controllo democratico fatto di fumo e specchi.

Dies wird von Geheimausschüssen, gesichtslosen, tyrannisierenden Bürokraten und einer Rechenschaftspflicht mit Lug und Trug regiert.

In questa prospettiva si specchia la montagna europea che copre il 30 percento del territorio e raccoglie il 5 percento della popolazione.

Dies ist die Situation der europäischen Berggebiete, die sich über 30 % des Gebietes erstrecken und in denen 5 % der Bevölkerung leben.

Nel mondo di specchi di Bruxelles, ad essere perseguitati e intimiditi non sono coloro che commettono le frodi, ma quelli che le denunciano.

In der unnatürlichen Welt von Brüssel setzt man nicht jenen zu, die sich des Betrugs schuldig machen, sondern jenen, die ihn aufdecken.

L'accordo sull'accesso ai farmaci, apparso come una vittoria, è in realtà uno specchietto per le allodole per i mass media e per i paesi in via di sviluppo.

So ist das Abkommen über Arzneimittel, das als Sieg hingestellt wird, in Wirklichkeit nur ein Scheinsieg, der die Medien und die Entwicklungsländer täuscht.

Signor Presidente, questa direttiva è molto importante e sarà lo specchio di un'Europa dei diritti e di un'Europa che accoglie coloro che si sentono perseguitati.

Ich halte diese Richtlinie für sehr bedeutsam, denn sie spiegelt das Europa der Rechte wider, das denjenigen Zuflucht gewährt, die sich verfolgt fühlen.

Come ha affermato stasera il Commissario Patten, a noi piace dare lezioni sui diritti umani ma, a volte, vale la pena di guardarci allo specchio.

Wie Herr Patten heute Nachmittag in seiner Rede sagte, belehren wir andere gern über die Menschenrechte, aber manchmal lohnt es sich, dass wir uns selbst ein wenig betrachten.

Si può dire che questa relazione è specchio e misura di quanto un parlamento, come organo legislativo, sia partecipe dell'indirizzo politico in un ordinamento costituzionale.

Man kann sagen, daß sich in dieser Wechselbeziehung widerspiegelt, inwieweit ein Parlament als Legislative Anteil hat an der politischen Orientierung der verfassungsmäßigen Ordnung.

Nelle acque dell'Atlantico sudorientale vi sono alcune riserve di specie di profondità, fra cui austromerluzzo della Patagonia, pesce specchio atlantico, oreo dory e gambero di profondità.

In den Gewässern des Südostatlantiks gibt es eine Reihe von Beständen an Tiefseearten wie Schwarzer Seehecht, Kaiserbarsch, Oreos und Tiefseegarnelen.

A nostro avviso, nell'insieme gli emendamenti presentati sono lo specchio di una politica agricola superata, non più rispondente alle esigenze e alle condizioni di una società moderna e globale.

Unserer Meinung nach repräsentieren die vorgelegten Änderungsanträge allgemein eine veraltete Agrarpolitik und entsprechen nicht den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"specchio" Deutsch Übersetzung

specchio {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "specchio":

Beispielsätze

Beispielsätze für "specchio" auf Deutsch

Ähnliche Wörter