Zusammenfassung

sopra
auf

sopra {Adverb}
darüber · herauf

sopra {Präposition}
über

Alle Details

Synonyme

sopra: addosso · al di sopra · a riguardo

mehr (7)

Beispielsätze

... di sopra....
... piano di sopra....
... uno là sopra....

mehr (20)

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "sopra"

 

"sopra" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 223

sopra

sopra

auf

Degli importi sopra citati, 12 miliardi di euro sono destinati ai dieci nuovi Stati membri.

12 Milliarden davon sollen auf die zehn neuen Mitgliedstaaten entfallen.

La relazione di cui sopra prende in esame il triennio 1996-1998.

Der hier vorliegende Bericht bezieht sich auf die Jahre 1996-1998.

Alla luce di quanto sopra, ci è assolutamente impossibile votare a favore di questa proposta di risoluzione.

Angesichts des oben Genannten können wir auf keinen Fall für diesen Entschließungsantrag stimmen.

Né i due incidenti, né le regole internazionali di cui sopra si applicano al Tunnel sotto la Manica.

Weder diese Erfahrungen noch solche völkerrechtlichen Vereinbarungen sind auf den Betrieb des Eurotunnels übertragbar.

sopra {Adverb}

sopra {Adv.} (auch: per questo, intanto, nel frattempo, al di sopra)

darüber {Adv.}

E’ un aspetto molto importante e dobbiamo rifletterci sopra per la prima volta.

Das ist ein sehr wichtiger Punkt und wir müssen erstmals darüber nachdenken.

Coloro che fra di noi rappresentano i Fiamminghi non possono semplicemente passarci sopra.

Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen.

Dobbiamo rifletterci sopra perché è successo in Palestina.

Wir müssen darüber nachdenken, denn es ist in Palästina geschehen.

Vorrei che ci riflettesse sopra, Presidente Santer.

Ich hätte gern, daß Sie darüber nachdenken, Herr Kommissionspräsident.

di sopra

darüber

sopra {Adv.} (auch: su, quassù)

herauf {Adv.}

sopra {Präposition}

sopra {unr. Präp.} (auch: oltre, tramite, dall'altra parte di, al di là di) [ungepr.]

über {Prp.} [ungepr.]

L'élite si ritiene al di sopra delle leggi, che valgono naturalmente per gli altri.

Diese Elite ist der Meinung, sie stünde über den Gesetzen, die für andere gelten.

Spero che anche quel satellite Suzy passi un giorno sopra la nostra testa.

Ich hoffe, auch der Satellit Suzy wird irgendwann über uns seine Bahnen ziehen.

Non esiste tradizione culturale che possa porsi al di sopra dei diritti umani universali.

Keine kulturelle Tradition darf über den allgemeinen Menschenrechten stehen.

Oh, grande Zeus, re sopra ogni altro...... ti affidiamo Polidoro, principe di Troia.

Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von Troja.

Quando siamo atterrati ad Al Fasha, sopra di noi volava un elicottero da combattimento.

Als wir in Al Fasha landeten, schwebte über uns ein Kampfhubschrauber.
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "sopra":

© Thesauro italianoaddosso · al di sopra · a riguardo · circa · dopo · più in su di · su

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "sopra" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

È di sopra.

Er ist oben.

Al piano di sopra.

Eine Etage höher.

Da uno là sopra.

Von dem Mann im Bus.

Call, torna qui sopra!

Call, komm zurück!

Riportatelo di sopra.

Sperrt ihn wieder ein.

Mettici del sugo sopra.

Gieß Soße drüber.

Virginio ci ha ripensato sopra.

Virge hat sich was überlegt.

Non mentre ci siamo sopra, OK?

Nicht, solange wir an Bord sind, OK?

Ci hai messo il cuoricino sopra, vero?

Das ist dein einziger Gedanke.

Il sole si trova verticalmente al di sopra.

Die Sonne kann buchstäblich kopfüber stehen.

Pensavo al tuo appartamento di sopra.

lch hab nur an deine Wohnung da oben gedacht.

Non dobbiamo ritornarci sopra.

Wir brauchen darauf nicht mehr zurückzukommen.

Le posso chiedere di procedere come sopra?

Darf ich Sie bitten, dem gleichen Verfahren zu folgen?

La crisi nucleare, tuttavia, incombe ancora sopra di noi.

Doch die Atomkrise ist noch nicht vorüber.

Ci vorrà tempo per realizzare tutte le misure di cui sopra.

Die Durchführung all dieser Maßnahmen wird Zeit kosten.

Comunque sia, le direttive di cui sopra sono già obsolete.

Allerdings sind diese Richtlinien inzwischen schon überholt.

Per i motivi sopra indicati, ho votato a favore della relazione.

Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.

Francamente, riflettendoci sopra, mi sembrerebbe alquanto puerile.

Näher besehen, wäre das allerdings wohl ziemlich kindisch.

Ciascuna delle possibilità sopra esposte presentava gravi svantaggi.

Beide Entscheidungen hatten beträchtliche Nachteile.

Questo anche per i casi di cui si è detto sopra.

Das geschieht auch in den Fällen, die hier angesprochen worden sind.

Ähnliche Wörter

sonnecchiare · sonno · sonoro · sontuoso · sopportabile · sopportabilità · sopportare · soppressata · soppressione · sopprimere · sopra · soprabito · sopracciglio · sopraffatto · sopraggiungere · sopralluogo · soprannome · soprannominare · soprano · soprattutto · sopravvenire

mehr

Bab.la bietet außerdem das Polnisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.