bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Stimme für Deine Lieblingssprache

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "situazione"

 

"situazione" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 5229

situazione {Substantiv}

I rapporti dell’ ONU, dell’ UNICEF e del PAM parlano di una situazione disperata.

Die Berichte von UNO, UNICEF und WFP sprechen von einer dramatischen Situation.

In realtà la situazione è estremamente confusa, anche per le generazioni future.

Die Situation ist daher schwer überschaubar, auch für die kommenden Generationen.

Signor Commissario, lei ha descritto la situazione, però la invito alla prudenza.

Herr Kommissar, Sie haben die Situation beschrieben, aber seien Sie vorsichtig.

Può la Commissione svolgere indagini e riferire urgentemente sulla situazione?

Wird die Kommission dringlich diese Situation untersuchen und Bericht erstatten?

Abbiamo a che fare con una situazione molto complessa, di non facile soluzione.

Das ist eine sehr schwierige Situation, für die es keine einfache Lösung gibt.

situazione {f} (auch: posizione, ubicazione)

Lage {f}

In generale, la situazione delle minoranze etniche desta ancora preoccupazioni.

Generell bietet die Lage der ethnischen Minderheiten weiterhin Anlass zur Sorge.

La situazione umanitaria generale, pur rimanendo seria, continua a stabilizzarsi.

Insgesamt stabilisiert sich die nach wie vor schwierige humanitäre Lage weiter.

La grave situazione in cui versa l'economia jugoslava è stata ampiamente discussa.

Die ernste Lage der jugoslawischen Wirtschaft ist ausführlich diskutiert worden.

Signor Presidente, la situazione in Indonesia peggiora di settimana in settimana.

Herr Präsident, die Lage in Indonesien verschlechtert sich von Woche zu Woche.

Conosciamo bene la situazione, signor Commissario, non ci servono ulteriori studi.

Wir wissen, wie die Lage ist, Herr Kommissar, da brauchen wir keine neuen Studien.

situazione {f} (auch: stato)

Zustand {m}

La situazione ambientale nella penisola di Kola può essere definita catastrofica.

Der Zustand der Umwelt auf der Kola-Halbinsel ist als katastrophal zu bezeichnen.

Per quanto riguarda le misure, ricordo la situazione nel caso degli autotreni.

Hinsichtlich der Maße möchte ich auf den Zustand von Lastkraftwagen eingehen.

La situazione attuale è diversa da quella che esisteva, diciamo, sei mesi fa circa?

Was hat sich im Vergleich zum Zustand vor, sagen wir, sechs Monaten geändert?

La mia opinione è che si debba porre fine al più presto a questa situazione.

Meiner Meinung nach ist diesem Zustand so bald wie möglich ein Ende zu bereiten.

Tutti però sappiamo che purtroppo non importa quale sia la loro situazione.

Wir alle wissen aber, dass es leider egal ist, in welchem Zustand sie sich befinden.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "situazione":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "situazione" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "situazione" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In caso di conflitti, la situazione si farebbe oltremodo negativa e sfavorevole.

Im Falle eines Konfliktes sind Brutalität und Abartigkeiten an der Tagesordnung.

Ciò segna un miglioramento rispetto alla situazione odierna, signor Presidente.

Das ist, Herr Präsident, eine Verbesserung im Verhältnis zu dem, was heute gilt.

Ciò non ha nulla a che vedere con la situazione del personale alla Commissione.

Das hat aber nichts mit den Beschäftigungsverhältnissen in der Kommission zu tun.

Se la situazione continuerà per un lungo periodo, anche per noi sarà un problema.

Wenn das über lange Zeit so weitergeht, wird das auch für uns zum Problem werden.

In realtà, si sottolinea anche la necessità di seguire da vicino la situazione.

Auch wurde festgehalten, dass die Entwicklung aufmerksam beobachtet werden muss.

In breve, la situazione dei diritti dellʼ uomo in Marocco non è soddisfacente.

Auf den ersten Blick ist die Menschenrechtslage in Marokko nicht befriedigend.

A mio parere, la situazione attuale richiede un nuovo atto forte dell’ Europa.

Heute ist aus meiner Sicht wiederum ein starkes Signal seitens Europas gefragt.

La commissione per i trasporti del Parlamento è molto attenta a questa situazione.

Der Verkehrsausschuß des Parlaments widmet diesen Umständen viel Aufmerksamkeit.

La reazioni a questa situazione è un'affluenza al voto inferiore al 50 percento.

50 % Wahlbeteiligung und weniger ist die Reaktion der Bürger auf diesen Missstand.

Anche nel mio paese, la Svezia, questa situazione ha scatenato un vasto dibattito.

Das hat auch in meinem Heimatland Schweden eine recht große Debatte ausgelöst.

Le conseguenze di questa situazione vanno ben oltre l'impatto puramente economico.

Hier geht es um erheblich weiter reichende Konsequenzen als rein wirtschaftliche.

Già soltanto questa situazione dovrebbe condurre alla condanna di questo Trattato.

Diese Tatsache alleine müßte dazu veranlassen, daß dieser Vertrag abgelehnt wird.

Secondo: tale situazione è anche una causa della scarsa efficienza di Eurocontrol.

Zweitens: Das ist auch ein Grund für die unzureichende Effizienz von Eurocontrol.

Sicuramente questa situazione sarà un tema centrale dei dibattiti di Valencia.

Um diesen Konflikt wird es bei den Gesprächen in Valencia hauptsächlich gehen.

Perché il della Bielorussia, la Russia, non si preoccupa di questa situazione?

Wie kommt es, dass dies Russland, dem Partner von Belarus, keine Sorgen bereitet?

Una relazione sui diritti dell'uomo non può trascurare la situazione dei profughi.

Auch in einem Menschenrechtsbericht sollten Flüchtlinge nicht ignoriert werden.

Si tratta di intenti lodevoli, ma la situazione finanziaria è più che deplorevole.

All das wäre gut und schön, aber der finanzielle Punkt ist mehr als bedauerlich.

Questa situazione potrebbe protrarsi per molti anni senza sostanziali cambiamenti.

So könnten wir noch viele Jahre lang weitermachen, und es würde sich nichts ändern.

Questa è una situazione ridicola, uno sperpero di denaro a cui occorre por fine.

Es ist absurd und eine Geldverschwendung, und man sollte damit Schluß machen.

La situazione reale è questa ed è una questione che, giustamente, non scomparirà.

Dies ist ein Fakt, und diese Frage wird sich zu Recht nicht in Luft auflösen.
 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: eintauchen, Reittier, sich wieder einschiffen, unweigerlich, öffentlich-rechtliches Fernsehen

Ähnliche Wörter

siringa · sisma · sismico · sismografo · sistema · sistemare · sistemarsi · sistemazione · sito · situare · situazione · skate-board · slacciare · slalom · slanciato · slancio · slavina · Slbstkleb- · sleale · slip · slitta

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la.