Praktikumsangebote in vielen Ländern

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "sciopero"

 

"sciopero" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 95

sciopero {Substantiv}

Streik {m}

Lo sciopero dei lavoratori portuali è motivato, perché temono un salariale.

Der Streik der Dockarbeiter ist begründet, weil sie ein Lohndumping befürchten.

Ho tentato di intervenire prima che lo sciopero avesse luogo l'anno scorso.

Ich hatte versucht einzugreifen, bevor der Streik im letzten Jahr zum Ausbruch kam.

Di fatto, tale sciopero, per lei e per il suo governo, non è mai avvenuto.

Für Sie und Ihre Regierung hat dieser Streik tatsächlich nie stattgefunden.

Quanto deve durare uno sciopero prima che esso inizi a minacciare la libera circolazione?

Wie lange darf der Streik andauern, bevor er den freien Warenverkehr bedroht?

Tale sciopero ha ripercussioni disastrose sull'economia del paese.

Für die Wirtschaft des Landes hat dieser Streik katastrophale Folgen.

scioperare {Verb}

io sciopero (Indicativo presente)

ich streike (Indikativ Präsens)

lui/lei scioperò (Indicativo passato remoto)

er/sie/es streikte (Indikativ Präteritum)
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "sciopero":

Synonyme (Italienisch) für "scioperare":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "sciopero" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Rispettiamo pienamente il diritto di sciopero di tutti i sindacati in Europa.

Wir respektieren voll und ganz das Streikrecht aller Gewerkschaften in Europa.

Il giovane studente Béchir Habid sta facendo lo sciopero della fame dal 18 ottobre.

Der junge Student Béchir Habid befindet sich seit dem 18. Oktober im Hungerstreik.

E'stata anche introdotta una disposizione a garanzia del diritto di sciopero.

Außerdem wurde eine Bestimmung eingefügt, die das Streikrecht festschreibt.

I politici dell’ Azerbaigian imprigionati hanno iniziato lo sciopero della fame.

Inhaftierte aserbaidschanische Politiker sind in den Hungerstreik getreten.

Il diritto di sciopero è un diritto regolamentato nel suo contenuto e nei suoi effetti.

Das Streikrecht ist ein seinem Inhalt und seiner Wirkung nach geregeltes Recht.

Dodici carcerati politici sono morti in seguito a uno sciopero della fame.

Zwölf politische Gefangene an den Folgen eines Hungerstreiks gestorben.

Ci sono volute settimane di lotta per inserire il diritto di sciopero.

Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.

Da Barcellona a Siviglia, contro il governo spagnolo è stato indetto uno sciopero generale.

Von Barcelona nach Sevilla - gegen Ihre Regierung wurde zum Generalstreik aufgerufen.

E fra Barcellona e Siviglia, signor Aznar, lei si è ritrovato un bello sciopero generale.

In der Zeit zwischen Barcelona und Sevilla, Herr Aznar, wurde ein Generalstreik ausgerufen.

Sia il " diritto al lavoro ", sia " il diritto di sciopero " sono ripresi indirettamente.

So sind sowohl das " Recht auf Arbeit " als auch das " Streikrecht " nur indirekt enthalten.

Da questo punto di vista, rispettiamo l'esercizio del diritto di sciopero.

Aus dieser Sicht respektieren wir die Wahrnehmung des Streikrechts.

Spetta allo Stato membro decidere se uno sciopero sia legittimo.

Die Entscheidung, wann ein Arbeitskonflikt legal ist, obliegt dem jeweiligen Mitgliedstaat.

Dopo tale sciopero è stato accusato di avere espresso una protesta non autorizzata.

Nach dem Hungerstreik wurde er wegen des Abhaltens einer nicht genehmigten Protestaktion angeklagt.

Perché allora non riconoscere direttamente il " diritto di sciopero "?

Warum wurde dann nicht direkt das " Streikrecht " anerkannt?

Infine, Siviglia: città invasa dai manifestanti, paese paralizzato dallo sciopero generale.

Und zum Schluss Sevilla: eine von Demonstranten besetzte Stadt, ein vom Generalstreik gelähmtes Land.

Altri 800 detenuti manifestano la loro solidarietà aderendo allo sciopero della fame, imitati dalle madri.

Weitere 800 Häftlinge unterstützen sie, indem sie ebenfalls in den Hungerstreik getreten sind.

Altre fonti, tuttavia, confermano che l'esponente democratica ha davvero iniziato lo sciopero della fame.

Andere Quellen legen jedoch nahe, dass sich die Demokratie-Aktivistin tatsächlich im Hungerstreik befindet.

Siamo infine molto preoccupati per le condizioni dei detenuti che stanno effettuando lo sciopero della fame.

Schließlich sind wir sehr beunruhigt über den Zustand der in den Hungerstreik getretenen Gefangenen.

A Saint-Denis, nella regione parigina, da più di trenta giorni sei di essi hanno iniziato uno sciopero della fame.

In Saint-Denis, einem Ort in der Region Paris, befinden sich sechs von ihnen seit über 30 Tagen im Hungerstreik.

Il diritto del lavoro, i contratti collettivi e il diritto di indire scioperi non sono toccati da questa direttiva.

Das Arbeitsrecht, Tarifverträge und das Recht auf Arbeitskampf werden von der Richtlinie nicht berührt.
 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: süßes Nichtstun, Hängeschrank, seine Notdurft verrichten, Hauch, auf die Schnelle

Ähnliche Wörter

Schaue im Türkisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.