Zusammenfassung

scartare {Verb}
verwerfen

Alle Details

Synonyme

scartare: aprire · buttare · deviare

mehr (13)

Beispielsätze

In questo pesce non v...
Le cosiddette struttu...
Da ciò discendono tal...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "scartare"

"scartare" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 119

scartare {Verb}

scartare {Vb.}

verwerfen [verwarf|verworfen] {Vb.}

Riuscite a vedere che l’ imperatore è nudo e a scartare la proposta in esame?

Können Sie sehen, dass der Kaiser gar nichts an hat, und den Vorschlag verwerfen?

A piena ragione il relatore scarta anche l'idea di una seconda e addirittura di una terza camera legislativa.

Unser Berichterstatter verwirft ebenfalls die Vorstellung einer zweiten oder gar dritten Kammer.

All’ inizio dell’ autunno decideremo se debbano rimanere sul tavolo, essere modificate o semplicemente scartate.

Zu Beginn des Herbstes werden wir entscheiden, welche auf der Tagesordnung bleiben und welche geändert oder einfach verworfen werden.

Tuttavia, non sono sicuro che il modo in cui abbiamo scartato alcune opzioni che avrebbero offerto una certa flessibilità abbia effettivamente rappresentato la giusta maniera di agire.

Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob die Art und Weise, in der wir einige der Möglichkeiten für mehr Flexibilität verworfen haben, wirklich so sinnvoll war.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "scartare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "scartare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In questo pesce non vi sono scarti.

Beim Kabeljau kann alles verwertet werden.

Le cosiddette strutture master-feeder sono state scartate.

Die sogenannten master-feeder-Strukturen haben wir abgelehnt.

Da ciò discendono talora degli scarti a livello di valutazione.

Zuweilen gibt es ganz erhebliche Unterschiede in der Anschauung.

Si tratta di possibilità che non dovremmo scartare.

Wir sollten diesen Möglichkeiten aufgeschlossen gegenüber stehen.

Lo scarto complessivo è dell'ordine del 4, 6 %.

In Wahrheit weichen die Werte um insgesamt 4, 6 % voneinander ab.

In realtà, lo scarto totale è dell'ordine del 4, 6 %.

In Wahrheit aber liegen die Werte um insgesamt 4, 6 % auseinander.

Anche questa volta ci siamo riusciti, con uno scarto di 10 secondi!

Es ist auch heute bis auf 10 Sekunden gelungen!

Lo scarto di 8,8 miliardi di euro è davvero troppo rilevante.

Die Differenz von 8,8 Milliarden EUR ist wirklich ganz beträchtlich.

E’ tuttavia un rischio possibile che non si può scartare a priori.

Diese Gefahr besteht, und wir können sie nicht einfach beiseite schieben.

Occorre evitare che lo scarto diventi eccessivo.

Es muss daher sichergestellt werden, dass diese Kluft nicht zu groß wird.

Qual era lo scarto in questi allarmi tra pesce d'allevamento e non?

Mich würde die Aufschlüsselung nach Zuchtfisch und Wildfisch interessieren.

Vorrebbero forse che somministrassimo nuovamente scarti ittici ai ruminanti?

Würde sie wollen, dass wir Fischabfälle an Wiederkäuer verfüttern?

Non sapete forse che il pesce scartato muore quando viene rigettato in mare?

Wissen Sie, dass der zurückgeworfene Fisch dann tot ist?

Affrontando lo scarto democratico si consoliderà la stabilità della regione.

Mehr Demokratie festigt die Stabilität in der Region.

Vi sono Stati membri che vorrebbero smaltire questi scarti nelle discariche?

Sagen immer noch einige, dass sie diese Teile auf Deponien entsorgen wollen?

Altre iniziative più ampie non andrebbero comunque scartate.

Weitere noch umfangreichere Initiativen sind allerdings nicht auszuschließen.

In base al risultato ottenuto il giocattolo viene approvato o scartato.

Auf dieser Grundlage kann Spielzeug für tauglich oder untauglich erklärt werden.

Dunque, pensiamo che occorra uno scarto notevole per quanto riguarda i tassi.

Wir sind also der Meinung, daß bei den Sätzen eine breite Skala erforderlich ist.

C'è poi la questione degli scarti di macellazione destinati agli erbivori.

Zudem stellt sich die Frage der Verfütterung von Tierabfällen an Pflanzenfresser.

Quali specie delicate sono maggiormente colpite dal tasso di scarto?

Welche " gefährdeten Bestände " sind von diesem Zurückschütten am meisten betroffen?

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"scartare" Deutsch Übersetzung

scartare {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "scartare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "scartare" auf Deutsch

Ähnliche Wörter