Italienisch-Deutsch Übersetzung für "rinviare"

"rinviare" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 859

rinviare {Verb}

rinviare {tr.V.}

vertagen [vertagte|vertagt] {tr.V.}

Desidero appoggiare la proposta della relatrice di rinviare la votazione.

Ich möchte die Empfehlung der Berichterstatterin, die Abstimmung zu vertagen, unterstützen.

Propongo di rinviare la relazione alla seduta di Strasburgo di dicembre.

Ich schlage vor, ihn bis zur Dezembertagung in Straßburg zu vertagen.

Per tale motivo le propongo di rinviare la votazione sulla risoluzione legislativa.

Deshalb schlage ich Ihnen vor, die Abstimmung über die legislative Entschließung zu vertagen.

Proponiamo di rinviare la discussione alla tornata d'aprile.

Deshalb schlagen wir vor, diese Debatte auf April zu vertagen.

E'tecnicamente possibile rinviare la votazione ad aprile.

Technisch ist es möglich, diese Abstimmung bis April zu vertagen.

rinviare {tr.V.} (auch: spostare, differire, rimandare)

verschieben [verschob|verschoben] {tr.V.}

Dovremo riuscire a convincere i palestinesi a rinviare tale proclamazione.

Wir müssen die Palästinenser davon überzeugen, diese Proklamation zu verschieben.

Ora dobbiamo rinviare la prosecuzione di questo dibattito alle 21.30 di stasera.

Wir müssen die Fortsetzung dieser Debatte jetzt auf 21.30 Uhr verschieben.

Il calendario non può rappresentare una scusa per rinviare l'ampliamento.

Zeitpläne dürfen nicht als Vorwand dienen, die Erweiterung zu verschieben.

Se non ricordo male, l'onorevole Deprez voleva rinviare la votazione sulla sua relazione.

Herr Deprez wollte, wenn ich das richtig in Erinnerung habe, seinen Bericht verschieben.

Solo che purtroppo, al punto in cui siamo, non possiamo più rinviare.

Nur sind wir jetzt soweit, dass wir dies leider nicht mehr verschieben können.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "rinviare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "rinviare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Perché questo rinvio?

Warum diese Vertagung?

Questo è lo scopo del rinvio.

Das ist das Ziel dieses Aufschubs.

Perché le missioni sono state rinviate?

Weshalb wurden die Besuche aufgeschoben?

Il discarico al CEDEFOP è rinviato.

Die CEDEFOP-Entlastung wird aufgeschoben.

Pertanto chiediamo il rinvio.

Folglich beantragen wir ihre Verschiebung.

Ora rinvieremo il tutto di un anno.

Das werden wir nun um ein Jahr aufschieben.

Dovremmo rinviare il tutto al mese prossimo.

Wir sollten bis nächsten Monat warten.

Chi desidera pronunciarsi per il rinvio?

Wer möchte für die Rücküberweisung sprechen?

Non abbiamo nulla da guadagnare da un rinvio.

Durch Aufschub erreichen wir nichts.

Anche gli affari subiscono turbative e rinvii.

Arbeitsabläufe werden gestört oder verzögert.

Un rinvio non sarebbe servito a nulla.

Eine Aufschiebung wäre nicht sinnvoll gewesen.

Possiamo rinviare la votazione al prossimo mese.

Das hat Zeit bis nächsten Monat.

Ecco il perché del rinvio in commissione.

Daher erfolgt Rücküberweisung an die Kommission.

Rinvio inoltre al paragrafo 98 della sentenza.

Ich verweise auch auf Randnummer 98 des Urteils.

L'Europa, d'altro canto, ha ottenuto un rinvio.

Des Weiteren hat Europa einen Aufschub erreicht.

Qualcuno desidera esprimersi a favore del rinvio?

Möchte jemand diese Rücküberweisung unterstützen?

Voteremo pertanto contro il rinvio in commissione.

Deswegen stimmen wir gegen die Rücküberweisung.

Non ulteriori rinvii, mi auguro.

Hoffentlich bedeutet dies keinen weiteren Aufschub.

Mi oppongo al rinvio in commissione.

Ich bin gegen eine Rücküberweisung an den Ausschuß.

Votiamo a favore del rinvio per molte ragioni.

Wir stimmen aus vielerlei Gründen für eine Vertagung.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"rinviare" Deutsch Übersetzung

rinviare {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "rinviare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "rinviare" auf Deutsch

Ähnliche Wörter