Italienisch-Deutsch Übersetzung für "rimproverare"

"rimproverare" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 158

rimproverare {Verb}

rimproverare {tr.V.} (auch: rinfacciare)

vorwerfen {tr.V.}

Non mi si può quindi certo rimproverare di essere sorda a questa richiesta.

Man kann mir also nicht vorwerfen, für diese Anliegen kein Verständnis zu haben.

Si può rimproverare molto agli americani, ma non che siano ostili alla ricerca.

Man kann den Amerikanern ja viel vorwerfen, aber nicht, dass sie forschungsfeindlich sind.

Su questo fronte, dunque, non abbiamo nulla da farci rimproverare dagli altri Stati sviluppati.

Wir brauchen uns hier nichts von den anderen entwickelten Staaten vorwerfen zu lassen.

Certo, possiamo rimproverare a Consiglio e Commissione di non aver posto loro questi interrogativi.

Wir können natürlich Kommission und Rat vorwerfen, daß sie die Fragen nicht gestellt haben.

Non siamo qui per rimproverare il signor Bangemann per aver indebolito la fiducia in questo progetto.

Wir sollten Herrn Bangemann auch nicht vorwerfen, daß er dem Projekt geschadet hat.

rimproverare {tr.V.} (auch: ingiurare, sgridare)

schelten [schalt|gescholten] {tr.V.}

rimproverare {tr.V.} (auch: biasimare, criticare)

tadeln [tadelte|getadelt] {tr.V.}

Non posso esimermi dal sostenerlo su questo punto, anche se non ho nulla da rimproverare alla Presidenza, che è stata inappuntabile in...

Ich kann ihn dabei nur unterstützen, auch wenn ich der Präsidentschaft keinen Vorwurf machen kann, die in diesem Fall nicht zu tadeln ist.

Frederick me lo rimproverava sempre.

Später tadelte Frederick mich deswegen.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "rimproverare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "rimproverare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Li rimproverano soltanto.

Man befiehlt ihnen nur.

Che cosa le rimproveriamo?

Was wirft man ihr vor?

Non lo rimprovero per questo.

Ich werfe ihm das nicht vor.

Il primo rimprovero riguarda la politica agraria.

Der eine Finger ist unsere Agrarpolitik.

Su questo punto i rimproveri rivoltici sono ingiusti.

Da werden wir zu Unrecht beschuldigt.

Che cosa rimproveriamo al Patto di stabilità e di crescita?

Was wirft man dem Stabilitäts- und Wachstumspakt vor?

Infine, vorrei rivolgere un rimprovero al Consiglio.

Abschließend möchte ich noch eine Kritik an den Rat richten.

Anche l'onorevole Schulz ci ha mosso questo rimprovero.

Auch Herr Schulz hat diesen Vorwurf gegen uns Grüne eingebracht.

Non ho ben capito il suo rimprovero al nostro gruppo.

Nicht ganz verstanden habe ich Ihren Vorwurf an unsere Fraktion.

È un rimprovero che è stato spesso rivolto al Presidente Chirac.

Dieser Vorwurf wird oft gegenüber Herrn Chirac erhoben.

Non ho niente da rimproverare alla Commissione europea.

Der Europäischen Kommission habe ich keine Vorhaltungen zu machen.

Che cosa si rimprovera al governo e al Parlamento slovacchi?

Was wird der Regierung und dem Parlament der Slowakei vorgeworfen?

Non penso che debba essere mosso alcun rimprovero alla Commissione.

Aus meiner Sicht ist der Kommission kein Vorwurf zu machen.

Ci rimprovera di aver fatto la Costituzione prima della rivoluzione.

Er wirft uns vor, die Verfassung vor der Revolution gemacht zu haben.

Molte cose vanno rimproverate alle banche e alle istituzioni finanziarie.

Ein Großteil der Schuld liegt hier bei den Banken und den Finanzinstituten.

E penso sia abbastanza ingiusto che oggi mi si rimproveri per averlo fatto.

Da finde ich es ziemlich ungerecht, dass man mir das heute zum Vorwurf macht.

Ebbene, è questo che io rimprovero, in parte, al documento che abbiamo votato.

Das eben bedauere ich teilweise an dem Bericht, den wir angenommen haben.

Lo ripeto: non credo che debba essere mosso alcun rimprovero alla Commissione.

Der Kommission, so meine ich, ist keinerlei Vorwurf zu machen.

Ci è stato spesso rimproverato di esaminare dossier di scarso interesse.

Man hat uns häufig vorgeworfen, uns mit wenig interessanten Fragen zu befassen.

Si è a lungo rimproverato all'Europa giudiziaria di avanzare troppo lentamente.

Es wird schon lange kritisiert, das Europa des Rechts trete auf der Stelle.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"rimproverare" Deutsch Übersetzung

rimproverare {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "rimproverare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "rimproverare" auf Deutsch

Ähnliche Wörter