"piedi" Deutsch Übersetzung

IT

"piedi" auf Deutsch

DE
DE

IT piedi
volume_up
{Maskulin Plural}

piedi (auch: estremità)
volume_up
Füße {m Pl}
Non possiamo negoziare sulla competitività se abbiamo mani e piedi legati.
Wir können nicht über Wettbewerbsfähigkeit verhandeln, wenn uns die Hände und Füße gebunden sind.
Siccome la coperta era corta, ce la siamo tirati in testa e abbiamo lasciato scoperti i piedi.
Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen.
Füße sind keine Waffen.

Synonyme (Italienisch) für "piede":

piede

Beispielsätze für "piedi" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianSignor Presidente, penso che dovremmo ridiscendere con i piedi sulla terra.
Herr Präsident, ich denke, wir sollten auf den Boden der Realität zurückkehren.
ItalianÈ deplorevole che il Commissario si faccia mettere i piedi in testa dalle lobby.
Es ist bedauerlich, daß sich die Kommission so stark von den Lobbies beeinflussen läßt.
ItalianPermettetemi però di far presente che questo regolamento non starà in piedi da solo.
Lassen Sie mich aber darauf hinweisen: Diese Regelung ist kein Selbstläufer.
ItalianUn quarto delle scuole non ha fonti d'acqua a una distanza percorribile a piedi.
Jede vierte Schule hat keine Wasserquelle, die zu Fuß erreichbar ist.
ItalianPer parte nostra, come molti altri, abbiamo votato lʼ unione doganale con piedi di piombo.
Wir haben die Zollunion, und viele weitere Abkommen, im Eiltempo verabschiedet.
ItalianRitengo che le ragioni invocate poco fa dell'onorevole Poettering non stiano in piedi.
Meines Erachtens sind die Gründe, die Herr Poettering nun anführt, nicht stichhaltig.
ItalianIn ogni caso essa è ancora in piedi, e le recenti elezioni sono state un enorme successo.
Aber sie ist immer noch da, und die jüngsten Wahlen waren ein großer Erfolg.
ItalianQuando gli elefanti combattono, distruggono senza pietà l'erba attorno ai loro piedi.
Beim Kampf der Elefanten wird das Gras zertrampelt, das weiß man in Afrika nur allzu gut.
ItalianEbbene, non può che dialogare, altrimenti il paese non sta in piedi.
Das Land muss also Dialog führen, andernfalls wird es keinen Bestand haben.
ItalianNon sta in piedi alcun bilancio contro la volontà del Parlamento europeo.
Es gibt keinen Haushalt gegen den Willen des Europäischen Parlaments.
ItalianNon posso affermare sui due piedi che i fondi in questione siano destinati alla classe media.
Spontan kann ich nicht sagen, ob Gelder für den Mittelstand vorhanden sind.
ItalianNon possiamo solo starcene in piedi ad ammirare l’ opera di cui siamo stati artefici.
Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und unser Werk bewundern.
ItalianPreferisco restare in piedi, anche se sono troppo alto per questo dispositivo.
Ich werde stehen, obwohl ich für dieses Gerät viel zu groß bin.
ItalianDobbiamo mettere subito in piedi il sistema di attuazione di tale pacchetto.
Das System muß zur sofortigen Durchführung eingerichtet werden.
ItalianSe l'umanità si fosse opposta all'invenzione della ruota, andremmo ancora ovunque a piedi.
Hätte die Menschheit die Entdeckung des Rads blockiert, würden wir heute noch zu Fuß laufen.
ItalianA mio parere tuttavia gli emendamenti ancora in piedi non sono né necessari né utili.
Dennoch sind die verbleibenden Änderungsanträge meiner Ansicht nach weder notwendig noch hilfreich.
ItalianProcediamo con i piedi di piombo e cerchiamo di calmare i bollenti spiriti!
Wir sollten nicht übertreiben und einen kühlen Kopf bewahren!
ItalianLa mia salute non si è ancora pienamente ristabilita da consentirmi di parlare stando in piedi.
Meine Gesundheit ist noch nicht wieder so hergestellt, dass ich hier stehend reden könnte.
ItalianMi importa, però, di mantenere in piedi il tempio la cui costruzione ci è costata così tanto.
Aber es kommt mir darauf an, den Tempel zu erhalten, dessen Aufbau uns so viel gekostet hat.
ItalianIn tal modo, signora Commissario Schreyer, la Commissione finisce col darsi la zappa sui piedi.
Als Kommission, Frau Schreyer, schneiden Sie sich damit doch letztlich ins eigene Fleisch.