Praktikumsangebote in vielen Ländern

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "piedi"

 

"piedi" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 207

piedi {Substantiv}

piedi {m Pl} (auch: estremità)

Füße {m Pl}

l piedi di uno schiavo ebreo non sono il posto giusto per la futura regina d'Egitto.

Die Füße eines Sklaven sind nicht der rechte Ort für die nächste Königin Ägyptens.

Se fosse necessario, onorevole Nogueira, accetterei addirittura di finire con i piedi a mollo.

Ich nehme selbst, Herr Nogueira, auch nasse Füße in Kauf, wenn es notwendig sein sollte.

Siccome la coperta era corta, ce la siamo tirati in testa e abbiamo lasciato scoperti i piedi.

Da die Decke zu kurz war, haben wir sie uns über den Kopf gezogen und die Füße draußengelassen.

pestare i piedi a qualcuno

jmdm. auf die Füße treten

Prenderemo l'acqua per te e laveremo la polvere dai tuoi piedi.

Wir sollten für dich Wasser schöpfen und deine staubigen Füße waschen.

piede {Substantiv}

piede {m} [Anat.]

Fuß {m} [Anat.]

Nessuno uomo ha mai messo piede sui pendii proibiti del Sinai.

Kein Mensch hat je seinen Fuß auf die verbotenen Hänge Sinais gesetzt.

I criminali di guerra a piede libero devono essere catturati.

Kriegsverbrecher, die sich noch immer auf freiem Fuß befinden, müssen verhaftet werden.

Ciò che occorreva fare è infilare finalmente il piede nella porta.

Es kam darauf an, endlich den Fuß in die Türe zu bringen.

Intendiamo fermamente mettere un piede in quello spiraglio per tenere la porta aperta, anzi, spalancarla.

Wir sind entschlossen, unseren Fuß in diese Tür zu stellen, damit sie offen bleibt und sich noch weiter öffnet.

Se vuole guidare l’ Europa, smetta immediatamente di tenere un piede in Europa e un piede fuori.

Wenn Sie Europa führen wollen, müssen Sie vor allem damit aufhören, mit einem Fuß in Europa und mit dem zweiten außerhalb zu stehen.

piede {m}

Fuß {m}
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "piede":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "piedi" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "piedi" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Permettetemi però di far presente che questo regolamento non starà in piedi da solo.

Lassen Sie mich aber darauf hinweisen: Diese Regelung ist kein Selbstläufer.

Signor Presidente, penso che dovremmo ridiscendere con i piedi sulla terra.

Herr Präsident, ich denke, wir sollten auf den Boden der Realität zurückkehren.

Ritengo che le ragioni invocate poco fa dell'onorevole Poettering non stiano in piedi.

Meines Erachtens sind die Gründe, die Herr Poettering nun anführt, nicht stichhaltig.

È deplorevole che il Commissario si faccia mettere i piedi in testa dalle lobby.

Es ist bedauerlich, daß sich die Kommission so stark von den Lobbies beeinflussen läßt.

Quando gli elefanti combattono, distruggono senza pietà l'erba attorno ai loro piedi.

Beim Kampf der Elefanten wird das Gras zertrampelt, das weiß man in Afrika nur allzu gut.

In ogni caso essa è ancora in piedi, e le recenti elezioni sono state un enorme successo.

Aber sie ist immer noch da, und die jüngsten Wahlen waren ein großer Erfolg.

Per parte nostra, come molti altri, abbiamo votato lʼ unione doganale con piedi di piombo.

Wir haben die Zollunion, und viele weitere Abkommen, im Eiltempo verabschiedet.

Non sta in piedi alcun bilancio contro la volontà del Parlamento europeo.

Es gibt keinen Haushalt gegen den Willen des Europäischen Parlaments.

L’ Unione europea è disposta ad aiutare il nuovo Iraq a rimettersi in piedi.

Die Europäische Union ist bereit, dem neuen Irak zu helfen, wieder auf die Beine zu kommen.

Ebbene, non può che dialogare, altrimenti il paese non sta in piedi.

Das Land muss also Dialog führen, andernfalls wird es keinen Bestand haben.

Non possiamo solo starcene in piedi ad ammirare l’ opera di cui siamo stati artefici.

Wir können uns nicht einfach zurücklehnen und unser Werk bewundern.

Non posso affermare sui due piedi che i fondi in questione siano destinati alla classe media.

Spontan kann ich nicht sagen, ob Gelder für den Mittelstand vorhanden sind.

Mi importa, però, di mantenere in piedi il tempio la cui costruzione ci è costata così tanto.

Aber es kommt mir darauf an, den Tempel zu erhalten, dessen Aufbau uns so viel gekostet hat.

La mia salute non si è ancora pienamente ristabilita da consentirmi di parlare stando in piedi.

Meine Gesundheit ist noch nicht wieder so hergestellt, dass ich hier stehend reden könnte.

In tal modo, signora Commissario Schreyer, la Commissione finisce col darsi la zappa sui piedi.

Als Kommission, Frau Schreyer, schneiden Sie sich damit doch letztlich ins eigene Fleisch.

Dobbiamo tenere i piedi per terra ed attenerci ai fatti concreti.

Wir sollten realistisch bleiben und uns an die Tatsachen halten.

Dobbiamo mettere subito in piedi il sistema di attuazione di tale pacchetto.

Das System muß zur sofortigen Durchführung eingerichtet werden.

Preferisco restare in piedi, anche se sono troppo alto per questo dispositivo.

Ich werde stehen, obwohl ich für dieses Gerät viel zu groß bin.

L'Europa si tira la zappa sui piedi adottando questa relazione.

Mit der Annahme des vorliegenden Berichts schadet Europa sich selbst.

Sarebbe un grosso passo avanti se ogni Stato membro mettesse in piedi una simile banca dati.

Es wäre daher ein großer Fortschritt, wenn jeder Mitgliedstaat eine solche Datenbank entwickelte.
 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarreif, augenblicklich, Knopfloch, Taucher, Gicht

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch.