Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "pezzo"

 

"pezzo" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 163

pezzo {Substantiv}

pezzo {m} (auch: fetta, pezza, spicchio)

Stück {n}

Quello che i cittadini chiedono non è un altro pezzo di bella prosa.

Die Bürgerinnen und Bürger wollen kein weiteres wohlklingendes Stück Papier.

Il pezzo che manca in questo puzzle è quello contenente le norme sui solventi nelle vernici.

Was in diesem Puzzle fehlt, ist das Stück, das die Lösungmittel in Farben reguliert.

Ciò che discutiamo qui è un pezzo del futuro dell'Unione europea.

Was wir hier diskutieren, ist ein Stück der Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union.

Temono che il documento possa costituire soltanto un altro pezzo di carta in cui si tessono le loro lodi.

Sie befürchten, daß die Charta nur ein Stück Papier ist, in dem wieder einmal ihre Vorzüge gepriesen werden.

Ho comprato un pezzo di prosciutto confezionato e ho potuto leggere il prezzo finale e il prezzo al chilogrammo.

Kaufte ich ein Stück abgepackten Schinken, konnte ich den Endpreis lesen und den Kilopreis.

pezzo {m} (auch: fetta, parte, sezione, quota)

Teil {m}

Le sanzioni sono un pezzo delle regole, non sono tutte le regole.

Sanktionen sind ein Teil der Regeln, aber sie verkörpern nicht alle Regeln.

La molteplicità degli emittenti e dei programmi garantisce la libertà di espressione e conserva un pezzo di democrazia.

Die Vielfalt der Sender und Programme gewährleistet Meinungsfreiheit und wahrt einen Teil der Demokratie.

Nello spirito dell'outsourcing una grande casa automobilistica non vuole più produrre lampade o un qualsiasi altro pezzo.

Im Wege des outsourcing will eine große Automobilfirma Leuchten oder irgend ein anderes Teil nicht mehr selbst herstellen.

La Georgia è un pezzo dell’ enorme caucasico e questi paesi, non dimentichiamolo, sono paesi europei.

Georgien ist ein Teil des riesigen kaukasischen Puzzles, und diese Länder sind, wie wir nicht vergessen dürfen, europäische Länder.

Il problema è che quando un pezzo di questa costruzione viene modificato tutta la costruzione ne soffre.

Das Problem besteht darin, dass das gesamte Konstrukt in Mitleidenschaft gezogen wird, wenn ein Teil dieser Architektur verändert wird.

pezzo {m} (auch: parte)

Teil {n}

pezzo {m} [Mus.] (auch: brano, canzone, canzonetta)

Song {m} [Mus.]

pezzo {m} [Mus.] (auch: brano)

Musikstück {n} [Mus.]
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "pezzo":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "pezzo" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "pezzo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I ragazzini europei navigano da un pezzo in Internet e tale tendenza è in aumento.

Europas Kids surfen längst durchs Internet, und dies mit zunehmender Tendenz.

La CIG non deve disfare il lavoro della Convenzione, non deve farlo a pezzi.

Die Regierungskonferenz darf das vom Konvent Erreichte nicht wieder zerpflücken.

Farò un pezzo su questa spia francese e New York deciderà se accettarlo o no.

Vielleicht kaufen die New Yorker eine Story über einen französischen Spion.

Avete solo un minuto e 30 secondi per ordinare questo pezzo da collezione.

Nur noch eine Minute und 30 Sekunden,..... um dieses Sammlerstück zu bestellen.

Jens-Peter Bonde ha votato contro ogni singolo pezzetto della cooperazione europea.

Jens Peter Bonde hat gegen jede Möglichkeit einer europäischen Zusammenarbeit gestimmt.

Queste morti devastano le famiglie e fanno a pezzi il cuore delle comunità.

Ein Selbstmord hat verheerende Auswirkungen auf die betroffenen Familien und Gemeinden.

Budella, vesciche e stomachi di animali, interi o in pezzi, esclusi quelli di pesci

Därme, Blasen und Mägen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt

Mi riferisco ad esempio ai prodotti farmaceutici o ai pezzi di ricambio automobili.

Ich denke dabei zum Beispiel an pharmazeutische Erzeugnisse oder an Fahrzeugersatzteile.

Ma è stato proprio per questo che anche noi in Svezia le abbiamo proibite da un pezzo.

Aus diesem Grund haben wir es seit langem bei uns in Schweden verboten.

Alla fine non saranno solo questi diritti e queste conquiste ad andare a pezzi.

Am Ende werden dann nämlich nicht nur diese Errungenschaften und Rechte zerschlagen sein.

Non mi scorderò mai di quando... avevamo un vecchio televisore a cui mancavano dei pezzi.

lch werde nie vergessen, wir hatten einen alten Fernseher ohne lnnenteile,

E'probabilmente uno dei tentativi di svicolare più ridicoli che abbia sentito da un pezzo.

Das war wohl eine der lächerlichsten Ausreden, die ich seit langem gehört habe.

Con l'aiuto delle vittime, ciò che conta è riuscire a colpire i pezzi grossi.

Hier geht es darum, mit Hilfe der Opfer die großen Schurken zu fassen.

Se si rimuove una pietra angolare, possono crollare molti altri pezzi.

Wird einer der Stützpfeiler entfernt, stürzt möglicherweise noch viel mehr ein.

Ciò significa che non stiamo lavorando un pezzo unico, ma che stiamo costruendo un mosaico.

Das heißt nicht, dass wir Stückwerk produzieren, vielmehr setzen wir ein Puzzle zusammen.

Il tempo della retorica e della condanna è tuttavia trascorso da un pezzo.

Die Zeit der Reden und der Verurteilung ist für uns lange vorüber.

I pezzi devono muoversi in modo sincronizzato, la macchina deve restare in movimento.

Die Teile müssen sich punktgenau in Bewegung setzen, die Maschine muss in Gang gehalten werden.

E’ ora di rimettere insieme i pezzi del, perché le persone soffrono a causa della violenza.

Es ist an der Zeit, die Puzzle-Teile zusammenzufügen, denn die Menschen leiden unter der Gewalt.

Ma non possiamo confondere un pezzo di carta con una pace vera.

Wir dürfen leere Zugeständnisse jedoch nicht mit einer angemessenen Friedenslösung verwechseln.

Anche se mancano ancora alcuni pezzi, abbiamo il quadro generale.

Auch wenn noch einige Teile fehlen, bekommt man ein Gesamtbild.
 

Forum-Ergebnisse

"pezzo" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: kleiner Kreis; Haarreif, augenblicklich, sofort, Knopfloch, Taucher, Gicht (kein Plural)

Ähnliche Wörter

pettinare · pettinarsi · pettinatura · pettine · pettirosso · petto · pezza · pezzato · pezzente · pezzetto · pezzo · ph · pia · piacere · piacimento · piaciuto · piadina · piaga · piagnona · pianale · pianerottolo

Noch mehr Übersetzungen im Französisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.