"pezzo" Deutsch Übersetzung

IT

"pezzo" auf Deutsch

IT pezzo
volume_up
{Maskulin}

  1. Musik
  2. Allgemein
  3. Bauwesen

1. Musik

pezzo (auch: brano)
volume_up
Musikstück {n} [Mus.]
pezzo (auch: canzonetta, brano, canzone)
volume_up
Song {m} [Mus.]

2. Allgemein

pezzo (auch: pezza, fetta, spicchio)
Il pezzo che manca in questo puzzle è quello contenente le norme sui solventi nelle vernici.
Was in diesem Puzzle fehlt, ist das Stück, das die Lösungmittel in Farben reguliert.
Ciò che discutiamo qui è un pezzo del futuro dell'Unione europea.
Was wir hier diskutieren, ist ein Stück der Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union.
Ho comprato un pezzo di prosciutto confezionato e ho potuto leggere il prezzo finale e il prezzo al chilogrammo.
Kaufte ich ein Stück abgepackten Schinken, konnte ich den Endpreis lesen und den Kilopreis.
pezzo (auch: quota, fetta, elemento, componente)
Le sanzioni sono un pezzo delle regole, non sono tutte le regole.
Sanktionen sind ein Teil der Regeln, aber sie verkörpern nicht alle Regeln.
La molteplicità degli emittenti e dei programmi garantisce la libertà di espressione e conserva un pezzo di democrazia.
Die Vielfalt der Sender und Programme gewährleistet Meinungsfreiheit und wahrt einen Teil der Demokratie.
La Georgia è un pezzo dell’ enorme caucasico e questi paesi, non dimentichiamolo, sono paesi europei.
Georgien ist ein Teil des riesigen kaukasischen Puzzles, und diese Länder sind, wie wir nicht vergessen dürfen, europäische Länder.
pezzo (auch: parte)
Le sanzioni sono un pezzo delle regole, non sono tutte le regole.
Sanktionen sind ein Teil der Regeln, aber sie verkörpern nicht alle Regeln.
La molteplicità degli emittenti e dei programmi garantisce la libertà di espressione e conserva un pezzo di democrazia.
Die Vielfalt der Sender und Programme gewährleistet Meinungsfreiheit und wahrt einen Teil der Demokratie.
La Georgia è un pezzo dell’ enorme caucasico e questi paesi, non dimentichiamolo, sono paesi europei.
Georgien ist ein Teil des riesigen kaukasischen Puzzles, und diese Länder sind, wie wir nicht vergessen dürfen, europäische Länder.

3. Bauwesen

pezzo (auch: componente)
volume_up
Bauteil {n} [Bauwes.]

Synonyme (Italienisch) für "pezzo":

pezzo

Beispielsätze für "pezzo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianI ragazzini europei navigano da un pezzo in Internet e tale tendenza è in aumento.
Europas Kids surfen längst durchs Internet, und dies mit zunehmender Tendenz.
ItalianFarò un pezzo su questa spia francese e New York deciderà se accettarlo o no.
Vielleicht kaufen die New Yorker eine Story über einen französischen Spion.
ItalianE'probabilmente uno dei tentativi di svicolare più ridicoli che abbia sentito da un pezzo.
Das war wohl eine der lächerlichsten Ausreden, die ich seit langem gehört habe.
ItalianMa è stato proprio per questo che anche noi in Svezia le abbiamo proibite da un pezzo.
Aus diesem Grund haben wir es seit langem bei uns in Schweden verboten.
ItalianCiò significa che non stiamo lavorando un pezzo unico, ma che stiamo costruendo un mosaico.
Das heißt nicht, dass wir Stückwerk produzieren, vielmehr setzen wir ein Puzzle zusammen.
ItalianLe sanzioni sono un pezzo delle regole, non sono tutte le regole.
Sanktionen sind ein Teil der Regeln, aber sie verkörpern nicht alle Regeln.
ItalianIl tempo della retorica e della condanna è tuttavia trascorso da un pezzo.
Die Zeit der Reden und der Verurteilung ist für uns lange vorüber.
ItalianIl lavoro si estende su un arco di tempo che va dal 2003 al 2005, ma il 2003 è già iniziato da un pezzo.
Es geht um den Zeitraum 2003 bis 2005, und das Jahr 2003 ist schon weit fortgeschritten.
ItalianMa non possiamo confondere un pezzo di carta con una pace vera.
Wir dürfen leere Zugeständnisse jedoch nicht mit einer angemessenen Friedenslösung verwechseln.
ItalianL’ idea di un’ Europa civile è stata abbandonata già da un pezzo dai deputati di questo Parlamento.
Von dem Konzept eines zivilen Europas hat man sich im Europaparlament schon längst verabschiedet.
ItalianIn secondo luogo, perché questa relazione e le altre che l’ hanno preceduta sono come un pezzo di gomma.
Zweitens, weil dieser Bericht – wie andere vor ihm – wie Gummi ist.
ItalianOccorre ricordare che tutto ciò va avanti senza che nessun pezzo grosso abbia nulla da temere.
Und zwar, wie man hervorheben muss, ohne dass die großen Reedereien das Geringste zu befürchten hätten.
ItalianMi chiedo allora se - come l'Unione europea - anche l'OMC non sia ormai un pezzo da museo.
Ich frage mich daher, ob die WTO wie auch die Europäische Union nicht völlig den Kontakt zur Realität verloren hat.
ItalianNon tenterò neanche di smontare pezzo per pezzo la sua relazione, il che sarebbe per me facile.
Ich werde auch nicht versuchen, Ihren Bericht im einzeln auseinanderzunehmen, was mir übrigens ein Leichtes wäre.
ItalianL'UE può svolgere un ruolo di promotore e Kyoto non può assolutamente diventare un inutile pezzo di carta straccia.
Die EU kann eine Vorreiterrolle übernehmen, und Kyoto darf keinesfalls zu Makulatur verkommen.
ItalianNon si deve trattare di un semplice pezzo di carta stampato in serie in una repubblica delle banane qualunque.
Es darf sich nicht um ein Papier handeln, das in einem Bananenstaat aus irgendeinem Automat gezogen wurde.
ItalianIn questo modo l’ Irlanda ha scritto un pezzo di storia.
Und damit hat Irland Geschichte geschrieben.
ItalianForse avete preso in mano un libro, un pezzo di bellezza letteraria che trovate soltanto nei testi di qualità.
Vielleicht haben Sie sich aber ein Buch vorgenommen, etwas Belletristik, wie sie nur niveauvolle Bücher bieten.
ItalianLa molteplicità degli emittenti e dei programmi garantisce la libertà di espressione e conserva un pezzo di democrazia.
Die Vielfalt der Sender und Programme gewährleistet Meinungsfreiheit und wahrt einen Teil der Demokratie.
ItalianIl Parlamento la sta chiedendo già da un pezzo.
Wir fordern das schon lange in diesem Parlament.