Italienisch-Deutsch Übersetzung für "offrire"

"offrire" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 2115

offrire {Verb}

offrire {tr.V.} (auch: proporre)

anbieten [bot an|angeboten] {tr.V.}

Come saranno applicate queste norme e quale assistenza siamo in grado di offrire?

Wie werden diese Normen angewendet, und welche Unterstützung können wir anbieten?

Abbiamo solo un'alternativa da offrire loro, ovvero l'allevamento ittico.

Wir können ihnen nur eine Alternative anbieten, und zwar die Fischzucht.

Dobbiamo offrire una condivisione dell’ onere nell’ intraprendere simili iniziative.

Wir müssen einen gewissen Lastenausgleich anbieten, wenn wir das tun.

Non possiamo offrire ai nuovi Stati membri l'ingresso in un edificio pericolante.

Den neuen Mitgliedstaaten könnten wir ruhig ein Haus anbieten, das zu einer Ruine verkommt.

Possiamo offrire possibilità di dialogo in seno alla nuova Assemblea comune euromediterranea.

Wir können in der neuen Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer einen Dialog anbieten.

offrire {tr.V.}

anbieten [bot an|angeboten] {Vb.}

offrire {tr.V.} (auch: proporre, presentare, esibire)

präsentieren {tr.V.}

Spero, nel prossimo futuro, di poter offrire possibili soluzioni alla commissione per la pesca.

Ich hoffe, dass ich dem Fischereiausschuss schon bald Lösungsvorschläge präsentieren kann.

offrire {tr.V.}

bieten [bot|geboten] (anbieten) {tr.V.}

L’ Unione ha molto altro da offrire in aggiunta agli aiuti per la ricostruzione.

Die Union hat über die Unterstützung des Wiederaufbauprozesses hinaus viel zu bieten.

Se avremo qualcosa da offrire come produttori, verremo rispettati anche come clienti.

Wenn wir als Hersteller etwas zu bieten haben, werden wir auch als Kunden respektiert.

La Scozia ha molto da offrire sul piano della ricerca e dello sviluppo.

In Schottland haben wir im Bereich Forschung und Entwicklung viel zu bieten.

Non è così, tuttavia: la Finlandia ha molto di più da offrire all’ Europa e agli europei.

So ist es jedoch nicht: Finnland hat Europa und den Europäern weitaus mehr zu bieten.

Era ed è sempre molto importante offrire alle vittime un quadro giuridico che le tuteli.

Es kam und kommt also darauf an, den Opfern einen Rechtsrahmen zu bieten, der sie schützt.

offrire {tr.V.} (auch: dare, concedere)

bieten [bot|geboten] (gewähren) {tr.V.}

offrire {tr.V.} (auch: presentare)

bieten [bot|geboten] (bereiten) {tr.V.}

offrire {tr.V.} (auch: invitare)

einladen [lud ein|eingeladen] {tr.V.}

Il signor Carlo ha offerto la cena al signor François.

Signor Carlo hat Monsieur François zum Abendessen eingeladen.

offrire {tr.V.} (auch: donare, elargire)

stiften [stiftete|gestiftet] {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "offrire":

Beispielsätze

Beispielsätze für "offrire" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

offrire (un servizio)

bereiten

Me la offrirebbe qualcosa?

Bestellen Sie mir einen Drink?

Quale contributo stanno offrendo?

Wie viel tragen sie bei?

Ciò ci offre grandi opportunità.

Und das birgt große Möglichkeiten.

Ma cosa offrire al loro posto?

Aber welche Alternativen haben wir?

Questo vi offre un buon esempio.

Das zeigt Ihnen ein gutes Beispiel.

Quali programmi offriremmo allora?

Welche Programme werden wir dann opfern?

Ciò che essi offrono sono i " Balcani ".

Was sie offerieren, ist ein " Balkan ".

Kaya Maghan offre ai genitori di Sia

Kaya Maghan zahlt Sias Eltern so viel...

Cos'è che possiamo, invece, offrire loro?

Was aber haben wir zu offerieren?

Le offrirà una via d’ uscita?

Werden wir ihr einen Fluchtweg einräumen?

Devono offrire vantaggi per tutti.

Es muss für alle etwas dabei herauskommen.

Si offre loro cibo in cambio del petrolio.

Man sagt ihnen: Nahrungsmittel gegen Erdöl.

Mi offri l'occasione di riscattarmi.

So kann ich mein Ansehen wieder herstellen.

Eppure la Nigeria ha offerto asilo a Taylor.

Nigeria hat Taylor jedoch Asyl gewährt.

Vogliamo offrire loro protezione e sicurezza.

Wir wollen Verfolgte beherbergen.

Bruxelles è in grado di offrire la soluzione?

Kann die Lösung aus Brüssel kommen?

E noi dobbiamo offrire loro quest’ opportunità

Und diese Chance müssen wir ihnen geben.

La Convenzione ci offre l'occasione per farlo.

Der Konvent ist die Gelegenheit, dies zu tun.

Non possiamo offrire loro nulla di meno.

Mit weniger brauchen wir ihnen nicht zu kommen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"offrire" Deutsch Übersetzung

offrire {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "offrire":

Beispielsätze

Beispielsätze für "offrire" auf Deutsch

Ähnliche Wörter