"negli" Deutsch Übersetzung

IT

"negli" auf Deutsch

volume_up
negli {zus. Präp.}
DE

IT negli
volume_up
{zusammengesetzte Präposition}

trending_flat
"in + gli"

negli (auch: entro, in, nella, nelle)
volume_up
in {Prp.}
La situazione negli ospedali e negli istituti per l'infanzia è disastrosa.
Die Situation in den Krankenhäusern und Kinderheimen ist katastrophal.
La Commissione potrà effettivamente costituirsi parte civile negli Stati membri?
Kann die Kommission in den Mitgliedstaaten tatsächlich als Kläger auftreten?
In questo Parlamento e negli Stati membri esistono parecchie strategie.
Es gibt in diesem Parlament und in den Mitgliedstaaten mehrere Strategien.

Beispielsätze für "negli" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianSappiamo con relativa esattezza quante sono sia in Polonia che negli altri paesi.
Sowohl für Polen als auch die anderen Länder haben wir ziemlich genaue Zahlen.
ItalianNegli ultimi 30 anni non si è costruito nemmeno un chilometro di autostrada.
Seit ungefähr 30 Jahren ist bei uns nicht ein Kilometer Autobahn gebaut worden.
ItalianNegli anni 1998-1999 questa cifra è stata stanziata dai fondi di bilancio generale.
Dieser Betrag ist 1998 und 1999 aus dem Gesamthaushaltsplan finanziert worden.
ItalianÈ vero che l'80 per cento delle risorse comunitarie finiscono negli Stati membri.
Es stimmt, daß 80 % der EU-Mittel an die Mitgliedsländer ausgezahlt werden.
ItalianLa cause principali dell’ evoluzione dei costi negli ultimi anni sono ben note.
Die Hauptursachen für die Kostenentwicklung der letzten Jahre sind bekannt.
ItalianEsattamente il contrario: un dinamismo senza precedenti negli aeroporti europei.
Genau das Gegenteil: Die europäischen Flughäfen sind dynamischer denn je.
ItalianNon voglio che negli Stati baltici si ripeta ciò che è accaduto nei Balcani.
Ich möchte nicht, dass die baltischen Staaten zu einem zweiten Balkan werden.
Italianl'imposizione di un embargo delle armi su tutte le parti coinvolte negli scontri;
Die Verhängung eines Waffenembargos gegenüber allen an den Kämpfen beteiligten Seiten.
ItalianI cerchi sul grano apparsi negli anni '70 riaccesero I'interesse per gli extraterrestri.
Korn-Kreise erweckten Ende der 70er Jahre das Interesse an ausserirdischem Leben
ItalianCosì facendo, ci auguriamo di suscitare atteggiamenti più ambiziosi negli Stati membri.
Auf diese Weise hoffen wir, die Ziele der Mitgliedstaaten höher setzen zu können.
ItalianDobbiamo continuare a sostenere l'OMS negli sforzi che sta compiendo in questo ambito.
Wir müssen die WHO weiterhin bei ihren diesbezüglichen Anstrengungen unterstützen.
ItalianIn origine la direttiva mirava a non creare distorsioni negli scambi commerciali.
Der ursprüngliche Zweck der Richtlinie bestand darin, Handelsverzerrungen zu vermeiden.
ItalianUn’ Europa unita si radica molto più nella cultura che negli scambi o nella geografia.
Ein geeintes Europa hat viel mehr mit Kultur als mit Handel oder Geographie zu tun.
ItalianPer tale ragione questo tema occupa un posto di rilievo negli argomenti da trattare.
Das ist der Grund, weshalb dieses Thema obenan auf unserer Tagesordnung gestanden hat.
ItalianI costi del piano d’ azione devono rientrare negli attuali limiti di bilancio.
Die Kosten des Aktionsplans müssen sich im Rahmen des Haushalts bewegen.
ItalianNon la si può raggiungere per mezzo di un risparmio distruttivo negli investimenti.
Sie ist nicht zu erreichen durch ein Kaputtsparen bei den Investitionen.
ItalianC’ è una fede quasi religiosa negli infiniti benefici dell’ immigrazione.
Der Glaube an ihre unendlichen Wohltaten weist einen quasi-religiösen Charakter auf.
ItalianIl numero di bambini della strada negli ultimi dieci anni è aumentato in modo inquietante.
Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen.
ItalianIn verità anche il nostro comportamento negli ultimi mesi, dovrebbe insegnarci qualcosa.
Eigentlich sollte uns unser eigenes Verhalten der letzten Monate auch etwas lehren.
ItalianOggetto: Azione dell'Unione europea per debellare la scrapie negli ovini
Betrifft: Maßnahmen der Europäischen Union gegen die Schafskrankheit Scrapie