Italienisch-Deutsch Übersetzung für "inserire"

"inserire" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 992

inserire {Verb}

inserire {tr.V.}

einblenden [blendete ein|eingeblendet] {tr.V.}

inserire {tr.V.} (auch: introdurre)

einstöpseln {tr.V.}

inserire {tr.V.} (auch: collegare)

einstecken [steckte ein|eingesteckt] {tr.V.}

Inoltre non capisco per quale motivo per entrare nel parcheggio si debba inserire la tessera due volte, una in alto e l'altra a metà.

Außerdem sehe ich nicht ein, daß ich bei der Einfahrt in das Parkhaus zweimal meine Karte einstecken muß, einmal oben und einmal in der...

inserire {tr.V.}

einlegen [legte ein|eingelegt] {tr.V.}

inserire {tr.V.} (auch: registrare, instaurare, redigere)

aufnehmen [nahm auf|aufgenommen] {tr.V.}

Innanzitutto devono inserire un riferimento all'articolo 6 del Trattato dell'UE.

Zunächst müssen sie einen Verweis in Artikel 6 EU-Vertrag aufnehmen.

E’ molto importante inserire i voli della CIA nella relazione.

Es ist äußerst wichtig, dass wir die CIA-Flüge in diesen Bericht aufnehmen.

Si potrebbe forse inserire la discussione in questo punto dell'ordine del giorno.

Vielleicht können wir diesen Bericht ja jetzt aufnehmen.

Inoltre intendo inserire misure di valutazione specifiche per il finanziamento mediante la sezione« garanzia».

Ebenso werde ich in die Finanzierung durch die Abteilung Garantie bestimmte Evaluierungsmaßnahmen aufnehmen.

E'per questo che cerchiamo le salvaguardie che sono state inserite nella relazione.

Daher suchen wir nach den Schutzklauseln, die in den Bericht aufgenommen sind.

inserire {tr.V.}

einfügen [fügte ein|eingefügt] {tr.V.}

In un testo di legge non si possono inserire molti particolari, ma certo un po'più di chiarezza è indispensabile.

Viele gute Einzelheiten kann man nicht in einen Gesetzestext einfügen, aber ein bißchen mehr Klarheit sollte schon sein.

L'Unione, desiderosa di inserire tale clausola negli accordi, deve innanzi tutto dimostrare di avere una buona condotta all'interno delle

Die Union, die eine solche Klausel in die Abkommen einfügen will, muß zunächst einmal selbst den Beweis für einwandfreies Verhalten

inserire {tr.V.} (auch: costituire, instaurare)

einsetzen [setzte ein|eingesetzt] {tr.V.}

Forse la Commissione potrebbe anche inserire regolarmente questo aspetto nella sua presentazione del bilancio.

Vielleicht könnte die Kommission dies auch auf einer regulären Grundlage in ihren Haushaltspräsentationen einsetzen.

Abbiamo inserito in bilancio la somma di 105 milioni di ecu per la ricostruzione nei territori dell'ex Iugoslavia.

Wir haben im Haushalt 105 Mio. ECU für den Wiederaufbau in Jugoslawien eingesetzt.

Le risorse che abbiamo inserito l'anno scorso in molte righe di commento al bilancio costituiscono senz'altro un notevole aiuto.

Das Geld, das wir in vielen Kommentarzeilen des Haushalts im letzten Jahr eingesetzt haben, ist doch eine große Hilfe.

Come Parlamento rischiamo tuttavia che il Consiglio inserisca queste cifre per essere sicuro del nostro voto a favore dei trattati di adesione.

Doch als Parlament stehen wir vor dem Dilemma, dass der Rat diese Zahlen möglicherweise einsetzt, damit wir für die Beitrittsverträge stimmen.

Vorrei sentire il parere della signora Commissario su ciò che accadrà se il Consiglio inserirà le cifre di Copenaghen nei trattati di adesione.

Ich wüsste gern, was nach Ansicht der Kommissarin passiert, wenn der Rat die Zahlen von Kopenhagen in die Beitrittsverträge einsetzt.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "inserire":

Beispielsätze

Beispielsätze für "inserire" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Potrei già indicare una compagnia da inserire.

Ein Kriterium habe ich bereits.

Pertanto inseriamo questo suggerimento orale.

Wir fügen also diesen mündlichen Vorschlag ein.

Tutto ciò va inserito in un unico pacchetto.

All dies sollte zu einem Paket geschnürt werden.

Tale elenco va inserito nella nostra risoluzione.

Dies muss Eingang in unsere Entschließung finden.

Infatti è possibile inserire garanzie adeguate.

Es können ausreichende Garantien eingebaut werden.

Abbiamo inserito fondi nella riserva del bilancio.

Wir haben Mittel in die Haushaltsreserve eingestellt.

E lei non crede che mi inserirò, con Al e i canarini?

Und Al und der Vogel stören diese Anpassung?

Vorrei inserire la proposta nel suo contesto.

Ich möchte diesen Vorschlag in seinen Kontext stellen.

Vorrei che questo venisse inserito nel processo verbale.

Ich möchte, daß dies im Protokoll vermerkt wird.

È questo il quadro in cui si inseriva il mio intervento.

In diesen Rahmen sind meine Ausführungen einzuordnen.

Dobbiamo inserire la politica spaziale nella Convenzione.

Die Raumfahrtpolitik sollte Thema des Konvents sein.

Questa direttiva si inserisce nell'ambito di tale politica.

Diese Richtlinie fügt sich in diesen Bereich ein.

Questo punto verrà inserito alla fine dell’ agenda odierna.

Dieser Punkt wird am Ende der heutigen Tagesordnung erscheinen.

E'sbagliato inserire la questione degli OGM in questa normativa.

Die Einbeziehung von GVO in diese Rechtsvorschrift ist falsch.

Chiedo che si inserisca ancora questo nell'ambito dei negoziati.

Ich bitte, das noch in die Verhandlungen mit aufzunehmen.

La proposta di risoluzione si inserisce in questa prospettiva.

Der Entschließungsantrag wurde von diesen Überlegungen geleitet.

Dopo di esso si inserisce l'emendamento n.

Danach kommt der Antrag 9, und dazu möchte ich kurz etwas sagen.

Sarei quasi soddisfatto se venisse inserito come aggiunta.

Ich wäre nahezu glücklich, wenn es sich um einen Zusatz handelte.

Dobbiamo inserire i bambini nella nostra agenda.

Wir müssen die Problematik der Kinder auf die Tagesordnung setzen.

Raccomandiamo di inserire nella riserva 1, 7 MECU.

Wir schlagen deshalb vor, 1, 7 Mio. ECU in die Reserve zu stellen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"inserire" Deutsch Übersetzung

inserire {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "inserire":

Beispielsätze

Beispielsätze für "inserire" auf Deutsch

Ähnliche Wörter