Zusammenfassung

Synonyme

infezione: contagio · epidemia · corruzione

Beispielsätze

... le possibilità di infezione....
... il rischio di infezione....
... si pensava che l'infezione avvenisse solo a...

mehr (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "infezione"

"infezione" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 43

infezione {Substantiv}

infezione {f} [Med.]

Infektion {f} [Med.]

Che io sappia, l’ influenza aviaria è un’ infezione dell’ intestino, non dell’ apparato respiratorio.

Meinem Wissen nach handelt es sich bei der Geflügelpest um eine Infektion des Darms, nicht der Atemwege.

Un alto funzionario della sanità canadese ha tuttavia immediatamente smentito la possibilità di infezione.

Ein hochrangiger Gesundheitsbeamter in Kanada beeilte sich jedoch zu versichern, dass die Möglichkeit der Infektion in Kanada nicht

Quarto, non ci sono state prove che dimostrassero che l'infezione si sia propagata a partire dalle carcasse durante il trasferimento o per

Viertens gibt es keine Anhaltspunkte für eine Verbreitung der Infektion durch die Verbringung der Kadaver oder durch das eingesetzte

Senza tali precauzioni, nel peggiore dei casi il vaccino nasconderebbe l’ infezione e consentirebbe alla malattia di propagarsi nonostante

Ohne solche Vorsichtsmaßnahmen könnte der Impfstoff eine Infektion schlimmstenfalls verbergen und so eine Verbreitung der Krankheit

Le persone molto anziane e molto giovani sono particolarmente esposte a queste infezioni.

Sehr alte und sehr junge Menschen sind für derartige Infektionen besonders anfällig.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "infezione":

Beispielsätze

Beispielsätze für "infezione" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Il primo consiste nel limitare le possibilità di infezione.

Erstens durch Eindämmung der Infektionsgefahr.

Inoltre in tal modo si riduce anche il rischio di infezione.

Gleichzeitig verringert sich damit die Kontaminationsgefahr.

Inizialmente si pensava che l'infezione avvenisse solo attraverso l'aria.

Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft.

In Europa ci siamo preparati ad affrontare l’ infezione da queste malattie?

Sind wir in Europa auf eine Ansteckung mit diesen Krankheiten vorbereitet?

Non è giustificato al momento attuale ipotizzare alcun nuovo canale di infezione ";

Es besteht gegenwärtig kein Grund zu Annahme eines neuen Infektionswegs ";

Infine, abbattere tutta la mandria in caso d'infezione di un capo.

Und schließlich Ausmerzung der gesamten Herde im Falle der Erkrankung eines Tieres.

Sappiamo che più alte sono le sperequazioni, più alto è il grado di infezione da HIV.

Es ist bekannt, daß das HIV-Infektionsrisiko höher ist, wenn große Ungleichheit herrscht.

I Paesi bassi hanno perso 285 000 capi e la Francia 65 000, nei suoi quattro focolai d'infezione.

In den Niederlanden waren es 285.000 und in Frankreich bei vier Ausbrüchen immerhin noch 65.000 Tiere.

Nella sola Londra sono stati segnalati 26 300 casi di infezioni di epatite B negli ultimi quattro anni.

Allein in den letzten vier Jahren sind in London 26 300 Fälle von Hepatitis B gemeldet worden.

La relazione tra rischi di infezioni varie e qualità delle acque è assodata al di fuori di ogni dubbio.

Der Zusammenhang zwischen der Qualität der Badegewässer und diversen Infektionsrisiken steht außer Zweifel.

Un simile sistema di distruzione sicuramente non è una garanzia contro le infezioni e non promuove la qualità dell'aria.

Eine solche Art der Vernichtung bietet sicherlich keinen Schutz vor Ansteckung und verbessert nicht die Luftqualität.

Tutto ciò potrebbe offrire, a mio giudizio, una possibilità di bloccare il diffondersi di questa pericolosa infezione.

Das alles zusammengenommen wäre meines Erachtens doch eine Möglichkeit, um dieser gefährlichen Seuche Einhalt zu gebieten.

Circa la metà delle persone affette da HIV contrae l’ infezione prima dei 25 anni e viene uccisa dall’ AIDS prima dei 35 anni.

Etwa jeder Zweite, der sich mit HIV infiziert, ist noch keine 25 Jahre alt und stirbt an AIDS vor dem 35. Lebensjahr.

In alcune zone, le giovani donne sono due volte e mezza più vulnerabili all’ infezione rispetto ai giovani uomini della stessa età.

In bestimmten Gebieten ist das Infektionsrisiko für junge Frauen 2,5 Mal so hoch wie für gleichaltrige Männer.

Purtroppo, a tutt'oggi, non disponiamo che di ipotesi in merito all'origine dell'infezione e ai fattori di propagazione della malattia.

Doch leider verfügen wir bis jetzt nur über Hypothesen hinsichtlich des Ursprungs der Erreger und der Ausbreitungsfaktoren der Seuche.

La relazione riguarda una serie di misure volte alla prevenzione dell’ infezione umana e, conseguentemente, noi abbiamo votato a favore.

Der Bericht umfasst eine Reihe von Maßnahmen zur Verhinderung der Ansteckung von Menschen, und deshalb haben wir dafür gestimmt.

In Francia si sono verificati 320 000 focolai di infezione nel 1952 contro 2 030 in piena crisi britannica nel 2001.

In Frankreich bestanden 1952 320 000 Infektionsherde, während es auf dem Höhepunkt der Krise von 2001 in Großbritannien nur 2 030 waren.

Quando questa grave infezione riesce a colpire animali non vaccinati, si propaga con grandissima velocità.

Es ist ja so, dass es bei der Einschleppung dieser gefährlichen Tierkrankheit in ungeimpfte Bestände zu einer explosionsartigen Ausbreitung kommt.

Per la natura del loro lavoro queste persone sono a rischio di infezioni virali ematiche, come HIV ed epatite.

Bedingt durch die Art ihrer Arbeit besteht für sie das Risiko, sich mit Viren wie HIV und Hepatitis anzustecken, die durch Blut übertragen werden.

In occasione della mia recente visita in Iraq, ho visto bambini morire di infezioni respiratorie, dissenteria, leucemia, gastroenterite e denutrizione.

Bei meiner letzten Reise in den Irak habe ich gesehen, wie Kinder an Atemwegsinfektionen, Diarrhoe, Leukämie, Gastroenteritis und Unterernährung starben.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"infezione" Deutsch Übersetzung

infezione {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "infezione":

Beispielsätze

Beispielsätze für "infezione" auf Deutsch

Ähnliche Wörter