Italienisch-Deutsch Übersetzung für "in ogni occasione"

 

"in ogni occasione" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 27

in ogni occasione {Adverb}

öfters {Adv.}

Onorevole Breyer, continuo a rimanere meravigliato che in ogni occasione lei voglia disciplinare ogni cosa in contrasto con la logica che lei esprime altrimenti.

Frau Breyer, ich wundere mich immer wieder, daß Sie bei jeder Gelegenheit alles regeln wollen, trotz der Logik, die Sie sonst an den Tag legen.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "in ogni occasione" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "in ogni occasione" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Gli Stati Uniti, in particolare, sono riusciti ad impuntarsi in ogni occasione.

Vor allem die USA haben jede Gelegenheit genutzt, sich zu sperren.

Non è sempre possibile fare in modo che tutti siano soddisfatti in ogni occasione.

Es ist nicht immer möglich, stets jedermann zufrieden zu stellen.

Dobbiamo riaffermare questo messaggio in ogni occasione.

Diese Botschaft müssen wir bei jeder sich bietenden Gelegenheit wiederholen.

Abbiamo sottolineato in ogni occasione l’ importanza primaria della politica.

Wir haben zu jeder Zeit das Primat der Politik betont.

Naturalmente, è privilegio della Commissione tenere un dialogo strutturato con il Parlamento in ogni occasione.

Natürlich ist es der Kommission eine Ehre, mit dem Parlament zu allen Gelegenheiten einen organisierten Dialog zu führen.

E, in ogni occasione, il Parlamento e la sua delegazione per il Sudafrica hanno sempre chiesto il raggiungimento di quell'accordo.

Das Europäische Parlament und seine Südafrikadelegation haben bereits mehrfach ein solches Abkommen angemahnt.

Riponiamo piena fiducia nel Commissario Patten e gli chiediamo di tenerne conto in ogni occasione in seno all'Unione.

Wir setzen großes Vertrauen in Kommissar Patten und erwarten, dass er dies bei allen Gelegenheiten im Rahmen der Union im Auge behält.

Ritengo che nessuno si stupisca dell'inefficacia politica del Commissario Nielson, ma noi dobbiamo ricordarlo in ogni occasione.

Ich denke, die Ineffizienz der Politik von Poul Nielson verwundert niemanden, aber wir müssen dies bei jeder Gelegenheit in Erinnerung rufen.

Lei ci ha sempre rappresentato con grande dignità, dimostrando in ogni occasione un grande rispetto per tutti i deputati di questo Parlamento.

Sie haben uns alle stets mit sehr großer Würde vertreten und allen Abgeordneten dieses Parlaments ausnahmslos große Achtung erwiesen.

In ogni occasione esortiamo le altre parti, in particolare gli Stati Uniti e la Russia, a prepararsi anch'esse a ratificarlo.

Wir fordern die anderen Vertragsparteien, vor allem die USA und Russland, bei jeder Gelegenheit auf, ebenfalls die Ratifikation vorzubereiten.

Uno degli elementi essenziali di questo investimento consiste nel garantire che i nuovi servizi a banda larga siano disponibili in ogni occasione.

Im Rahmen dieser Investitionen ist vor allem für die umfassende Bereitstellung von neuen Breitbandeinrichtungen zu sorgen.

In ogni occasione, ed anche in Aula lo scorso ottobre, la Commissione ha sottolineato i seguenti principi essenziali.

Bei jeder Gelegenheit und erst im Oktober des vergangenen Jahres hier in diesem Haus hat die Kommission ihre folgenden Positionen deutlich gemacht.

Nella mia circoscrizione elettorale dell’ Inghilterra nordoccidentale promuoviamo con determinazione uno sviluppo equo e sostenibile in ogni occasione utile.

In meinem eigenen Wahlkreis im Nordwesten sind wir entschlossen, Qualität und nachhaltige Entwicklung, wo immer das möglich ist, zu fördern.

In ogni occasione, quale presidente di tale commissione, ho cercato di mantenere un'assoluta imparzialità, ma l'imparzialità deve fondarsi sul fair play.

Als Vorsitzender dieses Ausschusses bemühe ich mich jederzeit um absolute Neutralität, doch Neutralität muss sich auf einen fairen Umgang miteinander stützen können.

In questo bilancio da parecchi milioni di euro, l’ onorevole Gill ha cercato, in ogni occasione, di sabotare questo regime modesto e relativamente poco costoso.

Bei diesem Mehrere-Millionen-Euro-Budget war Frau Gill bestrebt, dieses bescheidene und vergleichsweise unaufwändige System bei jeder Gelegenheit zum Scheitern zu bringen.

Vorrei pertanto esortare i liberali a non chiedere che venga condotto uno studio in ogni occasione, ma a prendere una decisione e di non abbandonare i consumatori.

Daher mein Appell an die Liberalen, nicht ständig die Durchführung von Studien zu verlangen, sondern eine Entscheidung zu treffen und die Verbraucher nicht im Stich zu lassen.

In ogni occasione, la cooperazione tra Stati nazionali esce dalla finestra e dalla porta entra il controllo centrale dell’ Unione europea.

In allen Bereichen wird das Konzept der Zusammenarbeit zwischen den Nationalstaaten über Bord geworfen, und stattdessen der europäischen Zentralgewalt immer mehr Macht eingeräumt.

Mi chiedo tuttavia come riescano a conciliare tale atteggiamento con la loro ostilità nei confronti dell’ Europa e la loro politica fatta di attacchi all’ Unione europea in ogni occasione.

Ich frage mich allerdings, wie sie das mit ihrer Feindseligkeit gegenüber Europa und ihrer Politik der ständigen Attacken gegen die EU vereinbaren können.

I servizi della Direzione generale della Presidenza migliorano il nostro lavoro e, in ogni occasione, fanno sì che i nostri errori non siano così numerosi come sarebbero senza il loro aiuto.

Die Dienste der Generaldirektion der Präsidentschaft verbessern unsere Arbeit und erreichen auf jeden Fall, daß unsere Fehler nicht so zahlreich sind, wie sie es ohne ihre Hilfe wären.

Vorrei dunque complimentarmi con il relatore per il suo lavoro importante, la sua tenacia e il suo entusiasmo nel difendere, in ogni occasione, le sue proposte.

Ich möchte daher den Berichterstatter zu seiner bedeutsamen Arbeit, seiner Hartnäckigkeit und seiner Begeisterung beglückwünschen, mit der er seine Vorschläge bei jeder Gelegenheit verteidigt.
 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: gebackene Teigfladen, Hoteldorf, Abspaltung, kleiner Platz, Rasierapparat

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.