Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

... Preussen Gloria....
... arriverà anche la gloria, tanto meglio!...
... rinasceremo, la gloria dell'umanità....

mehr (12)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "gloria"

"gloria" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-16 von 16

gloria {Substantiv}

gloria {f} (auch: prezzo, ricompensa, premio, costo)

Preis {m}

gloria {f} (auch: celebrità, fama, lustro)

Ruhm {m}

Il Parlamento non può dire di essersi esattamente coperto di gloria.

Dabei hat sich das Parlament nicht eben mit Ruhm bedeckt.

Come si suol dire, gloria al vincitore, onore allo sconfitto.

Es heißt: ‚ Ruhm dem Sieger, Ehre dem Unterlegenen!’

Signor Presidente, il bilancio di quest'anno, a mio avviso, è un bilancio senza infamia e senza gloria.

Herr Präsident, mit dem Haushaltsverfahren 2001 haben wir uns meines Erachtens weder mit Schande noch mit Ruhm bedeckt.

Anche in momenti come questi essi vogliono accaparrarsi la gloria che ricopre ogni Stato nazionale per le medaglie vinte.

Sogar jetzt wollen sie den Ruhm für sich einheimsen, der jedem Nationalstaat mit den bei den Spielen gewonnenen Medaillen zuteil wird.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "gloria":

© Thesauro italianocelebrità · fama · nome · notorietà · popolarità · considerazione · credito · elogio · lode · stima · fiore all'occhiello · orgoglio · vanto · beatitudine · paradiso · regno dei cieli

Beispielsätze

Beispielsätze für "gloria" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Il Preussen Gloria.

Preußens Gloria.

Se poi oltre a questo arriverà anche la gloria, tanto meglio!

Wenn darüber hinaus noch Lorbeeren zu gewinnen sind, um so besser!

Dalla profondità della tristezza e dei sacrifici...... rinasceremo, la gloria dell'umanità.

Aus den Tiefen von Leid und von Opfern... werden wir wieder geboren, zum Ruhme der Menschheit.

In proposito, in passato alcuni Stati membri non si sono proprio ricoperti di gloria.

Einige Mitgliedstaaten haben in der Vergangenheit in diesem Bereich nicht gerade Ruhmestaten vollbracht.

Il suo momento di gloria come Presidente dell'Unione europea sarà anche concluso, ma non così la sua responsabilità.

Ihre ruhmreiche Zeit der Präsidentschaft in der Europäischen Union mag zwar zu Ende sein, nicht aber Ihre Verantwortung.

Questa mancanza rende la politica incoerente e carente proprio in uno dei settori di cui l'Europa sempre si gloria.

Dies bedeutet eine inkohärente Politik, die somit auf einem der Gebiete, dessen sich Europa stets so rühmt, ohne Zweifel Defizite aufweist.

La fede, la certezza, i dogmi, gli anatemi, le suppliche, le proibizioni, gli ordini, i tabù, le tirannie, le guerre e le glorie oscuravano l'ordine.

Die Ordnung war beladen mit Glauben, Gewissheit, Dogmen, Bannflüchen, Bittgebeten, Verboten, Befehlen, Tabus, Tyranneien, Kriegen und Siegen.

I suoi sostenitori ritengono più importante vantare la gloria di un organismo esclusivo che la realtà di una trasformazione generalizzata e diffusa della società.

Den Befürwortern geht es mehr um das mit einer exklusiven Einrichtung verbundene Prestige als um die Realität einer generellen Umgestaltung der Gesellschaft.

Sebbene il capitano Carlo Hamilton non sia caduto...... sul campo della gloria, egli è nondimeno un eroe...... morendo di rosolia con complicazioni polmonari.

Obwohl Hauptmann Hamilton nicht der Heldentod auf dem Feld der...... Ehre vergönnt war, starb er dennoch als Held...... an Lungenentzündung, die einem Anfall von Masern folgte.

Dico nove e mezzo perché Cipro aderirà come paese diviso, ma questo è un particolare insignificante, al quale non dobbiamo permettere di offuscare la gloria della Grande Europa.

Ich sage neuneinhalb, weil Zypern als ein geteiltes Land beitritt, doch dies ist ein unwesentliches Detail, das den Glanz des Großen Europas nicht überschatten sollte.

Purtroppo, però, la Presidenza greca non ha avuto solo momenti di gloria e, come lei stesso ha accennato, è stata offuscata dalla guerra in Iraq.

Leider war aber Ihre Präsidentschaft nicht nur eine Präsidentschaft der Glanzpunkte, Sie haben das selbst erwähnt, sondern Ihre Präsidentschaft wurde überschattet durch den Irak-Krieg.

Come ha detto l’ onorevole Sandbæk, 13 milioni di bambini sono rimasti orfani e si prevede che questo numero, per la gloria della nostra civiltà, raggiungerà i 25 milioni entro il 2010.

Wie Frau Sandbaek sagte, gibt es 13 Millionen Waisenkinder, und diese Zahl wird sich dank unserer Zivilisation bis zum Jahre 2010 voraussichtlich auf 25 Millionen belaufen.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"gloria" Deutsch Übersetzung

gloria {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "gloria":

Beispielsätze

Beispielsätze für "gloria" auf Deutsch

Ähnliche Wörter