Italienisch-Deutsch Übersetzung für "finire"

"finire" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 1872

finire {Verb}

finire [finisco|finito] {Vb.} (auch: morire, cessare, terminare, concludersi)

enden [endete|geendet] {intr.V.}

Come ha detto il ministro Michel la settimana scorsa: sappiamo dove iniziamo ma non sappiamo dove andiamo a finire.

Genau wie Louis Michel vergangene Woche sagte: Wir wissen, wo wir beginnen, und wir wissen nicht, wo wir enden.

finire in

enden

finire con

enden

E'importante stabilire dove debbano iniziare le funzioni dell'una e dove debbano finire o innestarsi quelle dell'altra.

Wichtig wird es sein festzulegen, wo die Aufgaben der einen und der anderen beginnen und enden und wo sie ineinandergreifen.

Il punto è questo: dove finisce un incidente e dove inizia una catastrofe naturale?

Hier stellt sich die Frage, wo der Unfall endet und wo die Naturkatastrophe beginnt.

finire [finisco|finito] {tr.V.} (auch: completare, cessare, terminare, ultimare)

beenden [beendete|beendet] {tr.V.}

La Commissione intende dunque finire questo giro di consultazioni e fare il punto o una nuova proposta entro la fine dell'anno.

Die Kommission beabsichtigt somit, diese Beratungsrunde zu beenden und bis zum Ende des Jahres einen neuen Vorschlag zu unterbreiten.

È ancora più importante finire, come sta facendo il governo britannico, con stile, brio ed energie ancora da spendere.

Noch wichtiger für den Erfolg ist es, wie es die britische Regierung tut, das Rennen mit Stil und Elan zu beenden, und trotzdem noch

Potrà dire ai cittadini della sua circoscrizione che ha cominciato a parlare di mercoledì e il suo zelo le ha impedito di finire prima di

Donnerstag beenden konnten!

Le divisioni forzate sono dunque finite; l’ Europa è di nuovo unita.

Erzwungene Teilungen sind endlich beendet, Europa ist wieder vereint.

Ma resta chiaro che per noi il processo costituzionale europeo non è finito.

Allerdings ist klar, dass der europäische Verfassungsprozess für uns noch nicht beendet ist.

finire [finisco|finito] {tr.V.} (auch: completare, cessare, terminare, ultimare)

beendigen [beendigte|beendigt] {tr.V.}

L’ esperienza ha dimostrato che, quando i conflitti armati finiscono, persiste un alto livello di violenza, di cui sono bersaglio i deboli, le donne, i bambini e gli anziani.

Wie die Erfahrungen gezeigt haben, besteht nach der Beendigung von bewaffneten Konflikten auch weiterhin eine hohe Gewaltbereitschaft, die sich gegen Schwache, Frauen, Kinder und Alte richtet.

finire [finisco|finito] {tr.V.} (auch: terminare)

enden [endete|geendet] {tr.V.}

finire [finisco|finito] {tr.V.}

fertig stellen {tr.V.}

finire [finisco|finito] {tr.V.} (auch: concludere, terminare, compiere)

vollenden [vollendete|gevollendet] {tr.V.}

finire [finisco|finito] {intr.V.} (auch: morire, cessare, terminare, finire)

enden [endete|geendet] {intr.V.}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "finire":

© Thesauro italianocompiere · completare · concludere · condurre a termine · evadere · perfezionare · rifinire · sbrigare · ammazzare · sopprimere · uccidere · consumare · dare fondo · esaurire · terminare · desistere · farla finita · smettere · avere termine · cessare

Beispielsätze

Beispielsätze für "finire" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

È finito!

Das ist vorbei!

Dov'eri finito?

Wo warst du?

Hai finito?

Bist du fertig?

Non avevo finito.

Ich rede noch.

finire di mangiare

bewältigen

ll gioco è finito.

Das Spiel ist aus.

Questo deve finire.

Dies muss aufhören.

Non finisce qui.

Es ist nicht vorbei.

Lasciami finire.

Lass mich ausreden...

Bene, hai finito?

Bist du jetzt fertig?

Finisci l'insalata.

Nur diesen Salat hier.

Ma ora è finito tutto.

Jetzt ist es vorbei.

Ho finito le Gauloises.

Gauloises sind aus.

Ciò deve finire.

Damit muss Schluss sein.

Ho quasi finito.

Ich bin fast am Schluss.

Tutto questo deve finire.

Das muß aufhören.

Tutto questo deve finire.

Das muss aufhören.

E non finisce qua.

Das geht immer so weiter.

Dove andremo a finire?

Wohin soll das denn führen?

Questa guerra deve finire.

Dieser Krieg muss aufhören.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"finire" Deutsch Übersetzung

finire {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "finire":

Beispielsätze

Beispielsätze für "finire" auf Deutsch

Ähnliche Wörter