Italienisch-Deutsch Übersetzung für "finanza"

IT finanza Deutsch Übersetzung

finanza {f}
DE

IT finanza
play_circle_outline
{Feminin}

Per me Terry Wynn è e resterà un eccellente maestro della finanza europea.
Für mich ist und bleibt er ein äußerst kompetenter Experte auf dem Gebiet der europäischen Finanzen.
A politica stabile, gli oneri che gravano sulla finanza pubblica aumenteranno con le seguenti conseguenze.
Bei unveränderter Politik wird die Belastung der öffentlichen Finanzen ansteigen, mit folgenden Konsequenzen.
Vuole quindi punire questi paesi per aver attuato riforme di ampio respiro dei propri sistemi di finanza pubblica.
Sie will also diese Länder im Grunde dafür bestrafen, dass sie ihre öffentlichen Finanzen weitreichenden Reformen unterziehen.

Beispielsätze für "finanza" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianSignor Presidente, l'economia e la finanza possono volare in soccorso alla cultura?
Herr Präsident, können die Wirtschafts- und Finanzwelt der Kultur zu Hilfe eilen?
ItalianIl risanamento equo della finanza pubblica viene posto in secondo piano.
Somit verweist man eine ordentliche Sanierung der Staatsfinanzen auf den zweiten Platz.
ItalianLa voce dei popoli si deve ascoltare, non gli interessi dell’ alta finanza.
Der Stimme der Völker, und nicht den Interessen der Hochfinanz, muss Gehör geschenkt werden.
ItalianTuttavia, onorevole Langen, anche nel mondo della finanza c'è bisogno di dialettica del potere.
Aber auch und gerade in der Finanzwelt gilt, Herr Langen, die Dialektik der Herrschaft.
ItalianQuest'ultimo fatto spiega la calorosa accoglienza della direttiva da parte del mondo della finanza.
Diese Tatsache erklärt die Begeisterung der Finanzwelt für die Richtlinie.
ItalianTuttavia quello della finanza internazionale è un mondo pericoloso.
Die internationale Finanzwelt ist jedoch nicht ohne Risiken.
ItalianA tal proposito è imperativo procedere a riforme profonde della finanza internazionale.
In diesem Zusammenhang sind tief greifende Reformen des internationalen Finanzsystems dringend erforderlich.
ItalianIl primo ministro Primakov si è impegnato a intervenire sui casi di operazioni criminose nel campo della finanza.
Premierminister Primakow hat versprochen, die Wirtschaftskriminalität zu bekämpfen.
ItalianE nemmeno tutti i risultati raggiunti nel campo della finanza pubblica sono dovuti a misure strutturali.
Auch basieren lange nicht alle Ergebnisse bei den Staatsfinanzen auf strukturellen Maßnahmen.
ItalianPer questo l'assetto della finanza internazionale deve rispecchiare l'assetto del commercio internazionale.
Von daher muß es in der Weltfinanzordnung genauso geregelt werden wie in der Welthandelsordnung.
ItalianNon possiamo costruire un'Europa che i cittadini sentano propria se parliamo solo e sempre di economia e finanza.
Wir können kein Europa schaffen, das die Bürger als ihr Europa annehmen, wenn wir immer nur über Wirtschaft und Geld sprechen.
ItalianUna diversa distribuzione dei pesi richiede, però, necessariamente degli aggiustamenti nell'architettura istituzionale della finanza internazionale.
Eine Neuverteilung der Lasten erfordert jedoch zwangsläufig Anpassungen des internationalen Finanzgefüges.
ItalianUn feudalesimo politico e sindacale si è spartito lo Stato, la finanza, i media, l'università, la magistratura.
Politische oder gewerkschaftliche Dynastien haben den Staat, die Finanzwelt, die Medien, die Universität, den Justizapparat unter sich aufgeteilt.
ItalianDi fatto, il mondo della finanza vive oggi una specie di crac rampante che ricorda da vicino la crisi del '29 e anni successivi.
Im Grunde erlebt die Finanzwelt gegenwärtig eine Art schleichenden Finanzkrach, der an die Krise von 1929 und der Folgejahre erinnert.
ItalianLe regole dell’ economia e della finanza, sulle quali basiamo ogni nostra politica, appartengono al secolo scorso e sono superate.
Die Regeln im Wirtschafts- und Finanzbereich, auf die wir unsere Politik stützen, stammen aus dem vorigen Jahrhundert und sind überholt.
ItalianA quanto sembra, gli utili in sovrabbondanza, impegnati nel casinò della finanza mondiale, non hanno invece alcuna incidenza sull'inflazione.
Die ungeheuren Gewinne, die heute in dem Spielkasino der Weltfinanz eingesetzt werden, wirken sich anscheinend nicht inflationär aus.
ItalianPotranno allora realizzare l’ Europa sociale di cui oggi tanto si parla, mentre l’ Europa dell’ alta finanza è già sin troppo reale.
Dann werden sie das soziale Europa durchsetzen können, von dem heute nur gesprochen wird, während das Europa des Großkapitals eine Realität ist.
ItalianGli uffici di pubblica sicurezza devono collaborare con gli ispettorati del lavoro, con la finanza e l'ufficio stranieri, preferibilmente creando una task force.
Ordnungsämter müssen zusammenarbeiten mit Gewerbeaufsicht, Finanzämtern, mit Ausländerbehörden, am besten in Task-Force-Groups.
ItalianPonendo la finanza al primo posto, tale movimento ha rafforzato le esigenze di redditività ed inasprito ovunque le condizioni di gestione.
Da man der Finanzwelt das Kommando überlassen hat, hat eine derartige Bewegung die Rentabilitätsanforderungen erhöht und überall die Nutzungsbedingungen verschärft.
ItalianSono stato un ispettore della finanza e so bene quanto il doversi rivolgere ad organi amministrativi superiori possa bloccare una simile iniziativa.
Ich war Finanzinspektor und weiß, bis zu welchem Punkt die Notwendigkeit, sich an übergeordnete Organe der Verwaltung wenden zu müssen, den Scharfsinn lähmt.