So schreibt man einen Brief in Deutsch

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "difetto"

 

"difetto" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 114

difetto {Substantiv}

difetto {m} (auch: mancanza, vizio, bisogno, povertà)

Mangel {m}

Il primo difetto fondamentale è la mancanza di armonizzazione.

Der erste entscheidende Mangel ist die fehlende Harmonisierung.

Questo mi pare un grave difetto del concetto di addizionalità, una mancanza che occorre correggere.

Für mich ist das ein gravierender Mangel des Grundsatzes der Zusätzlichkeit, der behoben werden muß.

Il terzo difetto evidente è il fallimento della Convenzione per quanto riguarda la riforma della PESC.

Der dritte eindeutige Mangel ist der Misserfolg des Konvents in Sachen GASP-Reform.

Il concetto di difetto è stato opportunamente integrato dal Parlamento.

Der Begriff Mangel wurde vom Parlament sinnvoll ergänzt.

Purtroppo la proposta presenta però un grave difetto.

Der Entwurf hat allerdings auch einen fundamentalen Mangel.

difetto {m} (auch: errore, mancanza, vizio, neo)

Fehler {m}

La sua strategia in materia è corretta, ma ha un difetto fatale.

Sein Herangehen an die Materie ist völlig korrekt, es hat nur einen verhängnisvollen Fehler.

L'altro grande difetto della PAC è che è una politica agricola.

Der zweite große Fehler der GAP ist, dass sie eine Agrarpolitik ist.

Un difetto ancor peggiore è il sistema delle quote.

Ein noch grundlegenderer Fehler ist das Quotensystem.

Il consumatore può dimostrare che si può parlare di difetto, che ha subito un danno e può anche provare il nesso causale tra danno e difetto.

Der Verbraucher kann sowohl den Schaden als auch den zugrundeliegenden Fehler und den Kausalzusammenhang zwischen Schaden und Fehler beweisen.

Orbene, quando c'è un danno, esso è legatoaun difetto occulto che, solitamente, si scopre soltanto nel momento in cui si verifica il danno stesso.

Nun wird im Falle eines durch einen versteckten Fehler bedingten Schadens dieser im allgemeinen erst festgestellt, wenn der Schaden aufgetreten ist.

difetto {m} (auch: avaria, guasto)

Defekt {m}

Se l'OBD scoprirà un difetto nell'impianto di scarico, esso dovrà essere riparato.

Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.

Non so se il suo abbia avuto un difetto, però sullo schermo era chiaramente indicata la votazione.

Ich weiß nicht, ob Ihr Bildschirm defekt war, aber die Abstimmung wurde deutlich angezeigt.

A volte invece si tratta di un difetto verificatosi all'acquisto o poco dopo, del quale il consumatore non ha colpa.

Manchmal handelt es sich auch um einen Defekt beim Kauf oder kurz danach, für den der Verbraucher nicht verantwortlich ist.

Queste malattie ereditarie sono spesso imputabili a cosiddetti difetti genetici.

Diese Erbkrankheiten gehen oft besonders auf sogenannte genetische Defekte zurück.

Se il processo di costruzione europea è stato un successo, malgrado le imperfezioni e i difetti propri di qualunque impresa umana, perché i nostri concittadini sono inquieti?

Wenn nun aber das europäische Aufbauwerk trotz der jeder menschlichen Konstruktion innewohnenden Mängel und Defekte erfolgreich ist, warum sind unsere Mitbürger dann beunruhigt?

difetto {m}

Feler {m}
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "difetto":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "difetto" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "difetto" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

La relazione presenta talmente tanti difetti che non può essere sostenuta.

Der Bericht ist derart mangelhaft, dass er nicht befürwortet werden kann.

Sorge inoltre la questione di chi è competente a definire difetti di conformità minori.

Es stellt sich außerdem die Frage, wer geringfügige Vertragswidrigkeit definiert.

Dobbiamo poter agire rapidamente laddove fa difetto il supporto normativo.

Wir müssen in der Lage sein, schnell zu reagieren, wenn gegen das Gesetz verstoßen wird.

Mi pare che anche nell'Agenda 2000 questa visione faccia un pò difetto.

Mir scheint, daß es auch in der Agenda 2000 an dieser Vision etwas mangelt.

Il caso Eurostat ha messo in evidenza i difetti esistenti nei canali di comunicazione.

Die Eurostat-Affäre hat die bestehenden Schwachstellen in der Kommunikation offen gelegt.

Il difetto dei meccanismi di decisione è restato, tuttavia, evidente.

Die Schwächen des Entscheidungsprozesses sind damit weiterhin vorhanden.

Tutto questo va benissimo, ma il regolamento aveva due gravi difetti.

Das ist auch alles gut und schön, doch die Verordnung hat auch zwei Schwachstellen.

Il sistema attualmente applicato in Austria non è privo di difetti.

Das gegenwärtig in Österreich angewendete System scheint einige Ungereimtheiten zu enthalten.

Le percentuali sono arrotondate per difetto o per eccesso al più vicino multiplo di 0,0001 %.

Die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,0001 Prozentpunkten ab- oder aufgerundet.

Egli è al di sopra di ogni dubbio, ma ad altri la volontà ha fatto difetto.

Ihn trifft keine Schuld, denn der fehlende Wille lag bei anderen.

Noi invece riteniamo che ciò non sia un difetto, bensì un idea positiva.

Aber für uns ist dies kein Nachteil, sondern wir halten das ganz im Gegenteil für eine gute Idee.

Questo democratico rientra infatti tra i difetti dell’ architettura dell’ attuale Unione europea.

Dieses demokratische Defizit ist einer der Konstruktionsfehler dieser EU.

Vedo chiaramente i potenziali difetti e i pericoli dell’ EPLA.

Ich bin nicht blind gegenüber den potenziellen Nachteilen und Gefahren des EPLA.

I tanti pazienti che soffrono di malattie connesse a difetti genetici aspettano già da troppo tempo.

Die vielen an genetisch bedingten Krankheiten Leidenden haben lange genug warten müssen.

Ho un debole, tuttavia, per l'ERASMUS, poiché è davvero difficile trovarvi dei difetti.

Für Erasmus allerdings aber habe ich eine Schwäche, weil es sehr schwer ist, daran etwas auszusetzen.

In questo contesto abbiamo preferito calcolare per difetto.

Hierbei wollten wir lieber so vorsichtig wie möglich sein.

L'esperanto non presenta questo problema o questo difetto.

Mit Esperanto gäbe es dieses Problem bzw. diesen Makel nicht.

Casi recenti hanno chiaramente messo in luce tale difetto.

Einschlägige Fälle haben dies in jüngster Vergangenheit deutlich gemacht.

La certezza del diritto, la trasparenza e l'efficienza fanno ugualmente difetto.

Rechtssicherheit, Einblick und Effektivität gibt es nicht.

Il Parlamento quindi dovrebbe prendere la decisione di chiudere i conti, per difetto.

Das Parlament müßte demnach in Ermangelung der Entlastung einen Beschluß zum Rechnungsabschluß fassen.
 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: gefragt, improvisieren, jdn./etw. decken, Motte, Skischuh

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Polnisch-Deutsch Wörterbuch.