Italienisch-Deutsch Übersetzung für "concime"

"concime" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 32

concime {Substantiv}

concime (fertilizzante) {m}

Dünger {m}

Inoltre, quando i nitrati vengono misurati, come fare a sapere se provengono solo dal concime animale?

Und wie lässt sich, wenn solches Nitrat gemessen wird, eindeutig feststellen, ob tierischer Dünger die einzige Quelle ist?

Scopo della concimazione è favorire la fertilità del terreno agricolo; di conseguenza non si deve spandere più concime di quanto le colture

Der Zweck von Düngung ist die Förderung der Bodenfruchtbarkeit; es darf also nicht mehr Dünger ausgebracht werden, als die Gewächse

concime (fertilizzante) {m}

Düngemittel {n}

concime (fertilizzante) {m}

Dung {m}

Continuiamo ad avere quattordici milioni di chilogrammi di concime che non sappiamo come smaltire.

Wir sitzen immer noch auf vierzehn Millionen Kilo Dung, die wir nicht loswerden.

Proteggere la vita significa trovare nuove forme di coltura, che sfruttino meno i nostri terreni, con un uso ridotto di concimi e pesticidi.

Schutz des Lebens bedeutet, neue Kulturformen, die mit unseren Böden schonender umgehen, zu finden und weniger Dünger und Pestizide einzusetzen.

Negli ultimi trent'anni sono stati conseguiti miglioramenti significativi per l'ambiente in campi quali la riduzione dei pesticidi, dei concimi chimici e delle deiezioni animali.

In den letzten dreißig Jahren wurden in Bereichen wie Verringerung der Pestizide, der chemischen Dünger und der Tierexkremente bedeutende Verbesserungen für die Umwelt erreicht.

concime (letame) {m} (auch: merda)

Mist {m}

Oggi, invece, tramite il concime i coccidiostatici si spargono nei campi, per finire quindi nell'acqua che rappresenta il più importante di...

Heutzutage gelangen die Kokzidiostatika mit dem Mist hinaus auf die Felder und von dort aus in das Wasser, das ja unser wichtigstes...

concime (liquido) {m}

Mistjauche {f}

concime (liquido) {m}

Jauche {f}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "concime":

Beispielsätze

Beispielsätze für "concime" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Molti agricoltori usano concimi chimici, come vengono misurati questi?

Zahlreiche Landwirte verwenden Kunstdünger, wie wird denn dieser gemessen?

È generalmente noto che il tenore di cadmio nei concimi al fosforo è nocivo.

Wir wissen alle, daß der Kadmiumgehalt in Posphordünger schädlich ist.

Fra le deroghe più importanti c'era in effetti il valore limite di cadmio nei concimi.

Eine der wichtigsten Abweichungen war tatsächlich der Grenzwert für den Kadmiumgehalt in Düngemitteln.

Non basta neppure dire che si farà eventualmente qualcosa per quanto concerne il cadmio nel concime chimico.

Es ist auch nicht ausreichend, daß im Zusammenhang mit Kadmium in Handelsdünger eventuell etwas zu erwarten ist.

All'interno dell'Unione europea è necessario accelerare l'attività di valutazione dei rischi dei concimi al cadmio.

Hier in der EU muß die Risikobewertung des Kadmiums in Düngemitteln beschleunigt werden.

Credo che non sia necessario avere altre prove di ciò che provoca nell'ambiente il cadmio presente nei concimi chimici.

Ich glaube nicht, daß wir noch weitere Beweise dafür brauchen, was das Kadmium in Handelsdünger mit der Natur anstellt.

Ringrazio anche per la proposta di prorogare la deroga relativa al cadmio nei concimi commerciali.

Ebenfalls danken möchte ich für den Vorschlag, die Ausnahmeregelung für das Verbot von Kadmium in Kunstdünger zu verlängern.

La direttiva comunitaria sui concimi non fa tuttavia menzione dei valori limite del tenore di cadmio e ciò costituisce un problema.

Die Düngemittelrichtlinie der EU gibt trotzdem keine Grenzwerte für den Kadmiumgehalt vor, und dies ist natürlich ein Problem.

Partendo dal principio del« chi inquina paga» dobbiamo attaccare e tassare le eccedenze di concime piuttosto che la produzione di concime.

Ausgehend von dem Prinzip " der Verschmutzer zahlt " müssen wir eher die Düngerüberschüsse als die Düngerproduktion angehen und besteuern.

Le tasse sulle eccedenze di concime sono state uno dei metodi tentati, ma nel mio paese questo strumento non ha funzionato a dovere.

Abgaben auf Düngerüberschüsse sind dabei eine der Methoden gewesen, die aber in den Niederlanden nicht zufriedenstellend funktioniert hat.

Questa relazione è un ulteriore tentativo di unificare il mosaico delle disparate normative nazionali in materia di concimi.

Dieser Bericht ist ein weiterer Versuch, ein Mosaik von unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften im Düngmittelbereich zu vereinheitlichen.

Troppo spesso i concimi chimici, i medicinali per gli animali e molti altri strumenti di produzione vengono forniti gratuitamente agli agricoltori.

Viel zu häufig werden den Bauern Kunstdünger, Tiermedikamente und viele andere Dinge unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

Nella materia prima dei concimi al fosforo, il cadmio è spesso presente in grandi quantità, soprattutto nel caso di materia prima proveniente da taluni paesi dell'Africa.

Die Rohstoffe für Phosphordüngemittel enthalten oft viel Kadmium, besonders wenn dieser Rohstoff aus bestimmten afrikanischen Ländern kommt.

Onorevole collega, la sua relazione ha già scatenato molte polemiche nelle Fiandre e ha dato un colpo di acceleratore ai negoziati su un nuovo decreto sul concime.

Frau Kollegin, Ihr Bericht hat in Flandern bereits eine Menge Staub aufgewirbelt und bewirkt, daß die Verhandlungen über ein neues Düngerdekret wieder intensiviert werden.

Oggetto: Divieto svedese dell'uso del cadmio nei concimi commerciali Alla fine di quest'anno decade il divieto dell'uso di cadmio nei concimi commerciali imposto dalla Svezia.

Betrifft: Schwedisches Verbot von Kadmium in Kunstdünger Zum Jahreswechsel läuft das schwedische Verbot von Kadmium in Kunstdünger aus.

Quando ci annuncerà la Commissione con esattezza come verrà svolto questo lavoro? 3. Che iniziativa pensa di prendere la Commissione riguardo il cadmio dei concimi artificiali?

Wann wird die Kommission klarstellen, wie diese Arbeit erledigt werden wird?3.Welche Initiativen beabsichtigt die Kommission in bezug auf Kadmium in Handelsdünger zu ergreifen?

Non vogliamo però che il nostro voto positivo avalli in anticipo la strumentalizzazione del regolamento da parte dei trust della chimica dei concimi.

Wir wollen jedoch vermeiden, mit einer Zustimmung schon im Voraus das gutzuheißen, was die großen Chemiemonopole aus dieser Verordnung machen könnten, sobald sie in Kraft getreten ist.

A mio avviso, dopo la crisi dell'ESB, a seconda del prodotto, occorrerebbe dare informazioni anche sui pesticidi o concimi utilizzati nella produzione e lavorazione.

Meiner Auffassung nach sollte in Anbetracht des BSE-Skandals je nach Produkt auch über die für seine Erzeugung und Verarbeitung verwendeten Pestizide oder Futtermittel informiert werden.

In quanto liberale non sono un grande sostenitore di divieti e comandamenti, tuttavia nei Paesi Bassi è evidente che il problema del concime non si risolve se non ricorrendo a tali strumenti.

Als Liberaler bin ich kein Befürworter von Verboten und Geboten, aber in den Niederlanden hat sich erwiesen, daß das Düngerproblem ohne diese Instrumente nicht zu bewältigen ist.

I paesi produttori, in particolare il Marocco, debbono rinunciare all'indifferenza e impegnarsi a mettere a punto dei metodi per eliminare il cadmio dai concimi al fosforo.

Die Herstellerländer, besonders Marokko, müssen entgegen ihrer Gleichgültigkeit verpflichtet werden, Verfahren zu entwickeln, mit denen Kadmium aus Phosphordüngemitteln entfernt werden können.

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"concime" Deutsch Übersetzung

concime {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "concime":

Beispielsätze

Beispielsätze für "concime" auf Deutsch

Ähnliche Wörter