Italienisch-Deutsch Übersetzung für "completo"

 

"completo" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-46 von 1680

completo {Substantiv}

completo {m} (auch: vestito, abito, tuta)

Anzug {m}

completo {m} [Kleid.] (auch: abito, vestito, tenuta, costume)

Anzug {m} [Kleid.]

completo {Adjektiv}

completo {Adj.}

komplett {Adj.}

Il regolamento sul finanziamento della PAC non sarebbe completo senza le pertinenti regole in materia di disciplina di bilancio.

Diese Verordnung über die Finanzierung der GAP wäre nicht komplett ohne die einschlägigen Bestimmungen zur Haushaltsdisziplin.

Ma quando avremo un risultato completo della Convenzione, la battaglia sarà farlo passare intatto attraverso la Conferenza intergovernativa.

Doch sobald uns ein vollständiges Ergebnis vom Konvent vorliegt, verlagert sich das Gerangel auf die Regierungskonferenz, wo es komplett

Abbiamo una direttiva valida e completa in merito, un provvedimento legislativo.

Wir haben eine komplette und gute Richtlinie dafür, also eine gesetzgeberische Maßnahme.

Ringrazio l'Alto rappresentante che ci ha promesso informazione e trasparenza complete.

Ich danke dem Hohen Vertreter, der uns komplette Information und Transparenz zugesagt hat.

In quest’ ottica, l’ anno prossimo occorre procedere a una rinegoziazione completa dell’ accordo con gli USA.

Deshalb brauchen wir im nächsten Jahr eine komplette Neuaushandlung dieses Abkommens mit den USA.

completo {Adj.} (auch: ampio, vasto, esteso)

weitgehend {Adj.}

Ora che il mercato interno è per molti versi completo, inoltre, si avverte molto meno il bisogno di nuovi atti legislativi in questo campo.

Da die Vollendung des Binnenmarktes weitgehend abgeschlossen ist, werden in diesem Bereich viel weniger Rechtsakte erforderlich sein.

Ritengo che ci abbia fornito un quadro abbastanza completo e, soprattutto, che si sia soffermato ampiamente sulla lotta contro il

Ich denke, sie ist recht umfassend, und vor allem hat sie sich weitgehend auf die Bekämpfung des Terrorismus konzentriert, die das

completo {Adj.} (auch: abbastanza, intero, integro, tutto)

ganz {Adj.}

Questa è una faccenda completamente diversa e vorrei avere un quadro completo e aggiornato dei fatti.

Das ist eine ganz andere Frage, und ich bin gern bereit, sie zu beantworten.

E ci riuscirete, perché avrete la certezza che il Parlamento quasi al completo vi sostiene.

Und Sie werden standhaft bleiben, denn Sie wissen das Parlament in seiner ganz großen Zahl hinter sich.

Per questi motivi esprimiamo il nostro completo appoggio alla relazione.

Wir stimmen dem Bericht daher voll und ganz zu.

La Commissione applica il massimo rigore nel verificarne il recepimento preciso e completo negli Stati membri.

Die ganz korrekte und vollständige Umsetzung in den Mitgliedstaaten wird von der Kommission genauestens überprüft.

In tal modo, le due mezze verità potrebbero diventare due verità complete.

Damit könnten sich die beiden Halbwahrheiten in zwei ganze Wahrheiten verwandeln.

completo {Adj.} (auch: pieno, totale, integrale)

vollständig {Adj.}

Il quadro che emerge, infatti, non può certo dirsi completo.

Der daraus hervorgegangene Rahmen kann gewiss nicht als vollständig bezeichnet werden.

Come facciamo a sapere se abbiamo ricevuto il set completo?

Wie werden wir wissen, wann die Unterlagen vollständig sind?

Pertanto, è necessario tradurre in pratica tale protezione in modo completo e con la massima urgenza.

Es ist daher dringend geboten, ihn vollständig in die Praxis umzusetzen.

Va da sé che anche queste organizzazioni vanno inserite nell'elenco, che conseguentemente non può essere ritenuto completo.

Es ist daher folgerichtig, diese Organisationen der Liste hinzuzufügen, die nicht als vollständig bezeichnet werden kann.

completo {Adj.} (auch: pieno, carico, affollato, colmo)

voll {Adj.}

Per questi motivi esprimiamo il nostro completo appoggio alla relazione.

Wir stimmen dem Bericht daher voll und ganz zu.

Gli aleviti, che costituiscono oltre il 30 per cento della popolazione, non godono di un completo riconoscimento.

Die Aleviten, die mehr als 30 % der Bevölkerung ausmachen, sind nicht voll anerkannt.

Il piano d'azione ci dà un programma completo.

Der Aktionsplan gibt uns alle Hände voll zu tun.

I manifestanti hanno fatto un buon uso del loro diritto democratico di informare noi, eurodeputati, in modo completo ed efficace.

Die Demonstranten haben von ihrem demokratischen Recht Gebrauch gemacht, uns Parlamentarier voll und ganz zu informieren.

Inoltre, anche i familiari potranno beneficiare di una copertura sanitaria completa.

Gleichzeitig gilt ein voller Krankenversicherungsschutz auch für ihre Familienangehörigen.

completo {Adj.} (auch: riservato, riservata, occupato)

besetzt {Adj.}

Onorevole Killilea, così vivo è l'interesse suscitato dal nostro Parlamento che la tribuna d'onore è al completo.

Herr Killilea, unser Parlament findet so viel Wertschätzung, daß die offizielle Tribüne zur Zeit besetzt ist.

completo {Adj.}

vollzählig {Adj.}

completo {Adj.}

ausgebucht {Adj.}

Capita di rado che tutti questi voli siano al completo.

Nur selten sind alle Flüge ausgebucht.

completo {Adj. m.} (auch: tutto) [ungepr.]

sämtlich {Adj.} [ungepr.]

completare {Verb}

completare [completo|completato] {Vb.} (auch: cessare, chiudere, concludere, terminare)

etw. beenden {tr.V.}

completare [completo|completato] {tr.V.} (auch: arricchire, integrare)

io completo (Indicativo presente)

ich ergänze (Indikativ Präsens)

lui/lei completò (Indicativo passato remoto)

er/sie/es ergänzte (Indikativ Präteritum)

completare [completo|completato] {tr.V.} (auch: cessare, finire, terminare, ultimare)

io completo (Indicativo presente)

ich beende (Indikativ Präsens)

lui/lei completò (Indicativo passato remoto)

er/sie/es beendete (Indikativ Präteritum)

completare [completo|completato] {tr.V.} (auch: cessare, finire, terminare, ultimare)

io completo (Indicativo presente)

ich beendige (Indikativ Präsens)

lui/lei completò (Indicativo passato remoto)

er/sie/es beendigte (Indikativ Präteritum)
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "completo":

Synonyme (Italienisch) für "completare":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "completo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Completamente matta!

Total verrückt!

È completamente suonato.

Ein echter Spinner.

E’ completamente ingiusto.

Das ist höchst skandalös.

Ha completamente ragione!

Sie haben vollkommen recht!

Sono completamente confusa.

Ich bin total durcheinander.

Lei ha completamente ragione.

Sie haben vollkommen Recht.

Sono completamente d'accordo.

Dem stimme ich vorbehaltlos zu.

Con questo il quadro è completo.

Dies wäre à la carte.

Sono completamente d'accordo.

Ich stimme damit 100-%ig überein.

Fino alla completa cicatrizzazione.

Es muss erst richtig abheilen.

Completa la frase, per favore.

Sprechen Sie doch lhren Satz zu Ende.

Sono completamente d'accordo con lei.

Ich teile Ihre Auffassung.

Lei ha completamente frainteso.

Sie haben diesen Punkt völlig verfehlt.

Vi prego di essere presenti al completo.

Ich bitte um vollständiges Erscheinen!

Tutto ciò è completamente inaccettabile.

Das ist in jeder Hinsicht unannehmbar.

Sono cose completamente diverse.

Das sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Sono due concetti completamente diversi.

Das sind zwei verschiedene Dinge.

Vorrei avere una risposta più completa.

Ich bitte um eine Ergänzung der Antwort.

La realtà è stata completamente diversa.

Die Realität war eine andere.

Ha completamente ragione, onorevole Bowe.

Sie haben völlig Recht, lieber Herr Bowe.

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Französisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.