Italienisch-Deutsch Übersetzung für "completare"

"completare" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 1409

completare {Verb}

completare [completo|completato] {Vb.} (auch: cessare, chiudere, concludere, terminare)

etw. beenden {tr.V.}

completare [completo|completato] {tr.V.} (auch: arricchire, integrare)

ergänzen [ergänzte|ergänzt] {tr.V.}

E'su questo punto che abbiamo deliberato oggi per completare il nostro parere.

Über diese Fragen haben wir heute beraten, um unsere Stellungnahme zu ergänzen.

L’ Unione dovrebbe sostenere, coordinare e completare l’ attività degli Stati membri.

Die Union sollte die Mitgliedstaaten unterstützen, koordinieren und ergänzen.

Ogni livello di competenza e di azione è importante e deve completare gli altri.

Jede Zuständigkeits- und Leistungsebene ist wichtig und muß die anderen Ebenen ergänzen.

Il suo ruolo deve essere quello di appoggiare e di completare l'azione degli Stati membri.

Ihre Aufgabe soll es sein, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und zu ergänzen.

La politica di vicinato è la politica che cerca di completare questo partenariato Euromed.

Die Nachbarschaftspolitik ist die Politik, die diese Euro-Mittelmeer-Partnerschaft ergänzen soll.

completare [completo|completato] {tr.V.} (auch: cessare, finire, terminare, ultimare)

beenden [beendete|beendet] {tr.V.}

Perché non prevedere un programma che li aiuti a completare gli studi?

Warum sollte man nicht ein Programm ins Leben rufen, das ihnen helfen könnte, ihr Studium zu beenden?

completare

etw. beenden

L'instabilità politica continua a minacciare il processo di indipendenza non ancora completato.

Politische Instabilitäten bedrohen den noch nicht beendeten Unabhängigkeitsprozess immer wieder.

L'8 marzo del 1995 il ministro Lowry ha confermato che tutto il lavoro di preparazione per l'apertura del mercato GSM alla concorrenza era stato completato.

Am 8. März 1995 bestätigte Minister Lowry, daß die Vorbereitungen für die Öffnung des GSM-Marktes für den Wettbewerb beendet seien.

Oggi possiamo rallegrarci, dato che la maggioranza delle compagnie europee ha completato il processo di transizione, che possiamo ormai considerare chiusa.

Heute können wir uns dazu beglückwünschen, weil die Mehrzahl der europäischen Gesellschaften den Übergangsprozeß abgeschlossen hat und der Übergang als beendet angesehen werden kann.

completare [completo|completato] {tr.V.} (auch: cessare, finire, terminare, ultimare)

beendigen [beendigte|beendigt] {tr.V.}

Questo significa includere un'analisi più completa di taluni aspetti dell'iniziativa e porre fine al programma 'Impresa comune europea? nella sua forma attuale.

Dies bedeutet die Aufnahme einer ausführlicheren Analyse einiger Aspekte der Initiative sowie die Beendigung des JEV-Programms in seiner jetzigen Form.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "completare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "completare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Completare evacuazione ora.

Evakuierung abgeschlossen.

Ecco qual è il quadro completo.

Das ist der ganze Hintergrund.

Con questo il quadro è completo.

Dies wäre à la carte.

L’ ottemperanza è stata completa.

Das wurde vollständig erfüllt.

Questa dunque la prassi completa.

Das ist der ganze Hergang.

Fino alla completa cicatrizzazione.

Es muss erst richtig abheilen.

Non è ancora stato completato.

Das ist noch nicht alles vollendet.

Ora dobbiamo completare tale riforma.

Wir müssen sie zum Abschluss bringen.

Completa la frase, per favore.

Sprechen Sie doch lhren Satz zu Ende.

D'altronde non è completo.

Außerdem ist er noch nicht vollständig.

Vorrei avere una risposta più completa.

Ich bitte um eine Ergänzung der Antwort.

Vi prego di essere presenti al completo.

Ich bitte um vollständiges Erscheinen!

Non abbiamo ancora completato la riforma.

Die Reform ist nicht abgeschlossen.

Il nostro obiettivo è il consenso completo.

Unser Ziel ist vollkommener Konsens.

Mi faccia completare il concetto.

Gestatten Sie mir weitere Ausführungen dazu.

Per ora la moratoria è completa.

Bislang gilt das Moratorium noch unverändert.

Questo regolamento non è tuttavia completo.

Diese Verordnung ist jedoch nicht allumfassend.

Procediamo al completo disaccoppiamento.

Wir sollten eine totale Entkoppelung anstreben.

indennizzo rapido e completo delle vittime;

Rasche und vollständige Entschädigung der Opfer.

In cosa deve consistere questo riesame completo?

Worin soll die umfassende Überprüfung bestehen?

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"completare" Deutsch Übersetzung

completare {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "completare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "completare" auf Deutsch

Ähnliche Wörter