Italienisch-Deutsch Übersetzung für "completamento"

"completamento" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-22 von 213

completamento {Substantiv}

completamento {m} (auch: integrazione, supplemento)

Ergänzung {f}

Purtroppo dal completamento risulta che da allora non vi sono stati miglioramenti.

Leider zeigt die Ergänzung, daß es seitdem keine Verbesserungen gegeben hat.

Eurodac, dunque, va vista come un completamento della convenzione di Dublino.

Eurodac muß also als Ergänzung zum Dubliner Übereinkommen gesehen werden.

L'azione comune costituisce un importante completamento della Convenzione.

Die gemeinsame Maßnahme ist eine wichtige Ergänzung des Übereinkommens.

Non si tratta di un contrappeso rispetto alla Banca centrale europea, ma di un suo completamento.

Dies ist kein Gegengewicht zur Europäischen Zentralbank, sondern dies ist eine Ergänzung.

Da ciò discende l'importanza della proposta che presentiamo a completamento dell'idea contenuta nella relazione.

Darum ist unser Vorschlag, den wir zur Ergänzung des Grundgedankens des Berichts vorlegen, so wichtig.

completamento {m} (auch: tipo, esposizione, modello, esecuzione)

Ausführung {f}

La regola n+2 citata dalla Commissione è stata creata per migliorare l’ esecuzione e per accelerare il completamento dei progetti.

Die „ N+2“ -Regel, die die Kommission angeführt hat, wurde doch geschaffen, um die Ausführung zu verbessern und die Fertigstellung von...

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "completamento":

Beispielsätze

Beispielsätze für "completamento" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Completamento del mercato interno

Vollendung des Binnenmarkts

Il completamento è previsto per il 2008.

Die Untersuchung soll bis 2008 abgeschlossen sein.

Primo: il completamento della riforma delle Istituzioni.

Erstens geht es um die Vollendung der Reform der Institutionen.

In secondo luogo, le riforme e il completamento del mercato interno.

Zweitens zu den Reformen und zur Vollendung des Binnenmarktes.

In primo luogo, siamo più vicini al completamento del mercato interno.

Erstens: Wir kommen weiter auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarkts.

La prima questione è il completamento del mercato unico interno.

Das erste Problem ist die Vervollkommnung des einheitlichen Binnenmarkts.

Qual è il calendario previsto per il completamento di tale operazione?

Welchen Zeitplan sieht die Kommission bis zum Abschluss des Verfahrens vor?

Signor Presidente, il programma Auto-Oil è ormai prossimo al completamento.

Herr Präsident, das jetzige Auto-Öl-Programm läuft bald aus.

Il completamento del mercato interno ha reso l'Unione più competitiva.

Die Schaffung des Binnenmarktes hat diese Union wettbewerbsfähiger gemacht.

Il problema dell'IPE IV e del suo completamento non rientra in questo punto.

Die Frage des IPE IV und dessen Vollendung betrifft nicht die Tagesordnung.

Permettetemi di fare tre osservazioni a completamento della mia affermazione.

Lassen Sie mich diese Stellungnahme mit drei Anmerkungen untermauern.

La prima linea riguarda il completamento dei programmi per il periodo 1994-1999.

Die erste Linie ist der Abschluss der Programme 1994-1999.

Rappresentano un importante passo avanti verso il completamento del mercato unico.

Sie sind ein wichtiger Schritt vorwärts in Richtung Binnenmarkt.

Anche motivi di sicurezza parlano contro il completamento dei due reattori nucleari.

Auch Sicherheitsgründe sprechen gegen die Fertigstellung der beiden AKW.

Signor Presidente, vorrei solo aggiungere due parole a completamento di quanto detto.

Herr Präsident, lassen Sie mich nur noch ein Wort im gleichen Sinne hinzufügen.

Voi ci parlate di politica macroeconomica sana e di completamento del mercato interno.

Da ist die Rede von gesunder Wirtschaftspolitik und Vollendung des Binnenmarktes.

Ad esempio, ha fornito un prezioso contributo al completamento del mercato interno.

So hat die europäische Normung maßgeblich zur Verwirklichung des Binnenmarkts beigetragen.

Questi lavori preparatori sono ora in fase di completamento da parte della BCE e del SEBC.

Diese Vorbereitungen werden nun von der EZB und der ESZB vollendet.

Tali obiettivi si possono raggiungere soltanto portando a completamento il mercato interno.

Diese Ziele können nur durch die Vollendung des Binnenmarktes erreicht werden.

Il documento contiene una tabella di marcia per il completamento delle trattative in atto.

Das Dokument enthält auch einen Zeitplan für den Abschluss der gegenwärtigen Verhandlungen.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"completamento" Deutsch Übersetzung

completamento {Substantiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "completamento":

Beispielsätze

Beispielsätze für "completamento" auf Deutsch

Ähnliche Wörter