Italienisch-Deutsch Übersetzung für "come mai"

IT come mai Deutsch Übersetzung

come mai {Adv.}
come mai? [Beispiel]

IT come mai
play_circle_outline
{Adverb}

come mai (auch: perché, per quale motivo)
Occorre innanzitutto capire come mai vengono prodotti tanti rifiuti.
Wir müssen herausfinden, warum überhaupt so viel Müll anfällt.
Come mai la Commissione non ha preso in considerazione una simile eventualità?
Warum hat die Kommission diese Möglichkeit nicht einmal geprüft?
Come mai l'onorevole Foster non ha chiesto più danaro per queste ispezioni?
Warum hat Frau Foster nicht mehr finanzielle Mittel für diese Inspektionen gefordert?
come mai (auch: perché)
Come mai la Commissione rifiuta di definire limiti di protezione per i consumatori?
Wieso lehnt es die Kommission ab, Grenzwerte zum Schutz der Verbraucher festzulegen?
Continuo a non capire assolutamente come mai si adottino sempre due pesi e due misure.
Es ist für mich nach wie vor unverständlich, wieso hier immer wieder mit zweierlei Maß gemessen wird.
Mi chiedo dunque, come mai non ci viene data risposta?

Ähnliche Übersetzungen für "come mai" auf Deutsch

come Adverb
come Konjunktion
German
come
German
mai Adverb
mai
German

Beispielsätze für "come mai" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

ItalianE'altrettanto evidente che essa è minacciata come mai nella storia del nostro pianeta.
Die Vielfalt der Arten nimmt heute stärker ab als je zuvor in der Geschichte.
ItalianMai come in questo periodo, infatti, si sono scontrate due visioni dell’ Europa.
Niemals wieder trafen zwei Visionen von Europa so deutlich aufeinander.
ItalianCome mai, dobbiamo chiederci allora, si è arrivati a questa situazione?
Wie, so müssen wir uns fragen, sind wir denn in eine solche Situation geraten?
ItalianUn mondo dove il profitto è l'unico obiettivo non le considererà mai come priorità.
Eine Welt, deren einziges Ziel im Geldmachen liegt, wird dies nicht als vorrangig ansehen.
ItalianCome mai, allora, i cittadini irlandesi sembrano pensarla diversamente?
Weshalb war dann aber die irische Bevölkerung doch offenbar anderer Meinung?
ItalianCome mai in Belgio sono state adottate misure completamente diverse?
Geht es an, dass in Belgien wiederum völlig andere Maßnahmen getroffen werden?
ItalianCome si potrà mai dimostrare che in Iraq non esiste neppure una sola arma illecita?
Wie will man jemals nachweisen können, daß es im Irak keine einzige illegale Waffe mehr gibt?
ItalianC'è da chiedersi però, appunto, come mai si è arrivati a questa situazione.
Es stellt sich jedoch die Frage, wie es überhaupt zu einer solchen Situation kommen konnte.
ItalianUn programma come SOCRATE non potrà mai essere attuato dai vari paesi singolarmente.
Das SOKRATES-Programm können die Länder einzeln niemals durchführen.
ItalianSe è scuro già al sole di luglio, infatti, come sarà mai nella fioca luce decembrina?
Wenn es schon dunkel ist in der Julisonne, wie wird es wohl im fahlen Dezemberlicht aussehen?
ItalianMa, come mai si persegue un diritto di asilo uniforme europeo?
Nur, wie kommt es denn überhaupt zu einem einheitlichen europäischen Asylverfahren?
ItalianMai come oggi la certezza del diritto è stata esposta a minacce così gravi.
Niemals war die Rechtssicherheit so ernsthaft bedroht wie heute.
ItalianSignor Presidente, innanzi tutto mi vedo costretta a chiedere come mai le relazioni sono due.
Herr Präsident, zunächst einmal muss ich fragen, weshalb es überhaupt zwei Berichte gibt.
ItalianNon comprendo come mai vengano sollevate nuovamente critiche al riguardo.
Ich verstehe nicht, daß diese Kritik noch einmal erneuert wurde.
ItalianNon so come mai, ma mi arrivano molti messaggi in spagnolo e hanno sempre uno stesso sito di partenza.
In spanischer Sprache kommt sehr häufig von bestimmten Absendern solche Post.
ItalianIn questo caso non capisco come mai non accetti ciò che comunque non può rifiutare.
Da verstehe ich ehrlich gesagt nicht, weshalb Sie nicht das akzeptieren, was Sie nicht ablehnen können.
ItalianMi è stato chiesto più volte come mai siamo giunti a questo punto.
Ich bin schon mehrmals gefragt worden, wie es so weit kommen konnte.
ItalianSe la Commissione presenta una proposta così ambiziosa, come mai poi non interviene più?
Was mir dabei ein wenig abgeht, ist die Rolle der Kommission.
ItalianNon ho mai ricevuto come questa volta tante comunicazioni di gente comune che mi chiede di oppormi.
Das ist ein vollkommen überflüssiger Eingriff in die Freiheiten von Millionen von Bürgern.
ItalianCon questa stessa vista, come mai non hanno visto morire 160.000 bovini?
Aber trotz dieser Scharfsichtigkeit haben sie nicht erkannt, daß 160.000 Rinder dem Tode geweiht sind!