Italienisch-Deutsch Übersetzung für "circa"

"circa" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 1117

circa

circa (auch: contro, ca.)

gegen

A mezzanotte circa sono finalmente rientrata in albergo, dove ho ricevuto un’ assistenza migliore.

Gegen Mitternacht kehrte ich dann in mein Hotel zurück, wo man mir in effizienterer Weise half.

E questa è una delle circa 70 azioni dell'UE che sono state bloccate con il veto.

Dies sind einige von ungefähr 70 weiteren europäischen Maßnahmen, gegen die sie ihr Veto eingelegt hat.

Condivido la sua preoccupazione generale circa i licenziamenti per ragioni di rappresaglia antisindacale.

Ich teile Ihre allgemeine Besorgnis über Entlassungen, die als Repressalie gegen Gewerkschafter angewandt werden.

Da circa 10 anni partecipo attivamente alla lotta contro il flagello rappresentato dalle mine terrestri antiuomo.

Ich engagiere mich nun schon seit zehn Jahren für den Kampf gegen die Geißel Antipersonenminen.

circa (auch: ca.)

zirka

L’ SPG garantisce l’ accesso preferenziale ai prodotti provenienti da circa 178 paesi.

Das APS garantiert Erzeugnissen aus zirka 178 Ländern einen präferenziellen Zugang.

Si calcola che circa 700 000 persone nel mondo siano vittime di questo crimine ogni anno.

Schätzungsweise fallen jährlich zirka 700 000 Menschen weltweit diesem Verbrechen zum Opfer.

Soltanto in Germania esistono circa 20.000 marche della casa.

Es gibt allein in Deutschland zirka 20.000 Hausmarken.

L'accordo s'incentra in particolare sulle catture di specie pelagiche, pari a circa il 40 per cento del totale.

Der Löwenanteil der Fänge unter diesem Abkommen entfällt mit zirka 40 % auf die pelagischen Arten.

circa (auch: intorno, ca.)

Nelle aziende agricole commerciali, le donne lavorano circa 63 ore a settimana.

In den Haupterwerbsbetrieben leisten Frauen um die 63 Arbeitsstunden pro Woche.

Spero che avremo il tempo per esaminarlo con attenzione - sono circa 30 pagine.

Ich hoffe, wir finden Zeit, um uns ihm zuzuwenden - er ist etwa dreißig Seiten stark.

Non ci ha detto nulla a tale riguardo e sono preoccupata circa la loro sorte.

Sie haben dazu nichts gesagt, und ich mache mir Sorgen um diese Regionen.

Alcuni esprimono preoccupazioni circa l'adesione di Malta all'Unione europea.

Manche haben Bedenken, wenn es um die Aufnahme von Malta in die Europäische Union geht.

Nella prima metà del 1998 si è avuto un ulteriore incremento del 15 % circa.

In der ersten Hälfte von 1998 gab es eine weitere Zunahme um etwa 15 %.

circa (auch: ca.)

etwa

Infine, si è speso finora solo il 5 % circa per progetti in favore delle donne.

Schließlich wurden bisher für frauenzentrierte Projekte nur etwa 5 % ausgegeben.

In Scozia e in Irlanda il settore dell'acquicoltura occupa circa 6.000 addetti.

In Schottland und Irland sind etwa 6 000 Menschen in der Aquakultur beschäftigte.

Le previsioni per l'anno in corso indicano una crescita dell'8 percento circa.

Nach den Prognosen wird für das laufende Jahr ein Wachstum von etwa 8 % erwartet.

Si stima che circa un milione di CD vengano rubati giornalmente attraverso Internet.

Schätzungen zufolge werden täglich etwa eine Million CDs aus dem Internet gestohlen.

Nell’ Unione europea avvengono circa cinque milioni di incidenti sul lavoro l’ anno.

Jedes Jahr kommt es in der EU zu insgesamt etwa 5 Millionen Arbeitsunfällen.

circa {Adverb}

circa {Adv.} (auch: approssimativamente, ca., all'incirca, forse)

ungefähr {Adv.}

Temo di avere lasciato l'Aula per circa 60 secondi durante il suo intervento.

Leider war ich während ihrer Ausführungen ungefähr eine Minute lang nicht im Saal.

Circa 1000 posti di lavoro dipendono dalle esportazioni di animali vivi dall'Irlanda.

Der Export von lebenden Tieren aus Irland sichert ungefähr 1000 Arbeitsplätze.

Gli impegni globali per il 1995 hanno raggiunto un importo di circa 45 milioni di ecu.

Der Gesamtbetrag der 1995 bewilligten Mittel ist auf ungefähr 45 Mio. ECU angestiegen.

I danni materiali sono stimati essere pari a circa 20 miliardi di escudi.

Der materielle Schaden wird auf ungefähr 20 Millionen Escudos geschätzt.

Circa 500.000 impieghi vacanti attendono di essere ricoperti da specialisti del settore.

Ungefähr 500.000 unbesetzte Arbeitsstellen warten auf Fachleute aus dieser Branche.

circa {Adv.} (auch: all'incirca)

rund (ungefähr) {Adv.}

Ogni giorno circa 50 cittadini ceceni varcano il confine orientale polacco.

Jeden Tag überqueren rund 50 tschetschenische Bürger die Ostgrenze Polens.

E'interessante che solo circa 70 paesi abbiano firmato lo statuto di Roma.

Interessanterweise haben nur rund 70 Länder das Statut von Rom unterzeichnet.

A che punto siamo dopo circa tre anni di lavori parlamentari e in seno alla Commissione?

Wo stehen wir nach rund drei Jahren Arbeit dieses Parlaments und dieser Kommission?

Circa un decimo della produzione globale di semi di cacao resterebbe senza compratori.

Rund ein Zehntel der globalen Produktion an Kakaobohnen würde keine Abnehmer mehr finden.

Ormai si calcola che circa l'80 % dei fiori importati non paghi dazio.

Es werden schätzungsweise rund achtzig Prozent aller Blumen zollfrei eingeführt.

circa {Adv.} (auch: all'incirca)

rund gerechnet {Adv.}

circa {Adv.} (auch: all'incirca, forse)

etwa {Adv.}

circa {Adv.} (auch: all'incirca, forse)

circa {Adv.}

Le cifre parlano da sole: circa 2,5 milioni di addetti e circa il 4 per cento del PIL dell’ Unione.

Die Zahlen sprechen für sich: rund 2,5 Millionen Beschäftigte, circa 4 % des BSP der EU.

Detta direttiva - la direttiva 84/ 5 - risale a circa 15 anni fa.

Die angesprochene Richtlinie Nr. 84/5 ist circa 15 Jahre alt.

Circa 500 deputati ed io attendiamo con fiducia una cooperazione consapevole, proficua e leale.

Circa 500 Abgeordnete und ich freuen uns auf eine selbstbewusste, erfolgreiche, faire Zusammenarbeit.

Secondo: la minoranza albanese che rappresenta circa il 28 per cento necessita ovviamente un trattamento particolare.

Zweitens: Die albanische Minderheit von circa 28 % bedarf natürlich einer besonderen Behandlung.

circa {Adv.} (auch: all'incirca)

rund {Adv.}

circa {Adv.} (auch: all'incirca)

so (ungefähr) {Adv.} [umg.]

Sono circa undici milioni i cittadini bangladesi che risiedono illegalmente in India.

So halten sich beispielsweise etwa elf Millionen Bangladescher illegal in Indien auf.

Così, di circa un centinaio di persone, oggi a Salonicco se ne trovano meno di cinquanta.

So arbeiten von ursprünglich 100 Bediensteten heute weniger als die Hälfte in Thessaloniki.

In Danimarca per esempio si paga circa il 25 % di IVA sulle spese per le vacanze.

So werden zum Beispiel in Dänemark etwa 25 % Mehrwertsteuer auf die Urlaubsausgaben erhoben.

In effetti in Europa ogni anno muoiono circa 200 persone per aver contratto la salmonellosi.

So sterben jährlich etwa 200 Menschen in der Europäischen Union an einer Salmonellenvergiftung.

Pertanto circa 5.000 casi sono stati trattati nel 1997 per un importo pari a 1, 4 miliardi di ecu.

So wurden 1997 etwa 5 000 Fälle bearbeitet, die einen Betrag von insgesamt 1, 4 Mrd. ECU ausmachten.

circa {Adv.} (auch: all'incirca, quasi, pressappoco)

beinah {Adv.}

circa {Adverb}

circa {Adv.}

circa {Adv.} (auch: ungefähr, rund, rund gerechnet, etwa)

all'incirca {Adv.}

circa {Adv.} (auch: schätzungsweise, rund, rund gerechnet, etwa)

forse {Adv.}

circa {Adv.} (auch: vielleicht, etwa, ungefähr)

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "circa":

Synonyme (Deutsch) für "circa":

Beispielsätze

Beispielsätze für "circa" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Siamo giunti a circa il 50 %.

Wir liegen jetzt bei knapp 50 %.

Ci sono circa 15 posti bloccati.

Derzeit werden 15 Stellen blockiert.

L'acqua di quel fiume è circa 40 gradi.

Das Wasser im Fluss hat teilweise 30 Grad.

Vi hanno preso parte circa 100 000 persone.

Fast 100 000 Menschen nahmen daran teil.

Oggi tale numero è stato ridotto a circa 24.

Heute sind es noch gerade 24 Mitarbeiter.

Nel 1999 si sbarcavano circa 190 mila tonnellate.

1999 waren es ca. 190 000 Tonnen Fisch.

La Cina fa parte dell’ OMC da quattro anni circa.

China gehört der WTO seit fast vier Jahren an.

Ci sono però circa 30 paesi che non hanno risposto.

Bisher haben 30 Staaten nicht reagiert.

La mia aliquota contributiva media è del 33 % circa.

Mein durchschnittlicher Steuersatz liegt bei ca. 33 %.

Tale pandemia uccise circa 50 milioni di persone.

Durch diese Pandemie starben ca. 50 Millionen Menschen.

Sono ottimista circa le nostre possibilità di successo.

Ich bin optimistisch, daß wir dieses Ziel erreichen.

Voglio dire una cosa circa il primo vertice di Dublino.

Zum Gipfel Dublin Eins möchte ich etwas sagen.

Si parla infatti di un importo di circa 10 milioni di ecu.

Die Rede ist jetzt von knapp 10 Millionen ECU.

Abbiamo invece sentito inquietanti voci circa il contrario.

Es gibt Gerüchte über gefährliche Unterschiede.

Non abbiamo mai ricevuto una risposta circa la base giuridica.

Doch wir haben nie eine vernünftig begründete Antwort erhalten.

Circa la relazione Mayer, vorrei esporre alcune considerazioni.

Zum Bericht Mayer möchte ich einige Betrachtungen anstellen.

Abbiamo avuto circa tre o quattro discussioni.

Ein Abgeordneter nach dem anderen hat dieses Thema angesprochen.

Siamo d'accordo circa il significato del partenariato.

Wir sind uns einig in der Frage der Bedeutung der Partnerschaft.

Questo ha consentito un risparmio di circa 80 milioni di euro.

Das hat Einsparungen in Höhe von ca. 80 Millionen Euro zur Folge.

La contropartita finanziaria annuale ammonta a circa 350.000 euro.

Die finanzielle Gegenleistung beträgt jährlich ca. 350.000 Euro.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"circa" Deutsch Übersetzung

circa

circa {Adverb}

circa {Adverb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "circa":

Synonyme (Deutsch) für "circa":

Beispielsätze

Beispielsätze für "circa" auf Deutsch

Ähnliche Wörter