Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "basta"

 

"basta" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 589

basta {Interjektion}

basta {Interj.}

genug {Interj.}

Accogliamo con favore la proposta della Commissione, ma a nostro avviso non basta.

Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, aber er geht uns nicht weit genug.

Oggi basta con le chiacchiere, le discriminazioni, le esclamazioni: donne, poverette!

Genug des Geredes, der Diskriminierungen und der Ausrufe: Die armen Frauen!

Dobbiamo sicuramente proseguire lungo la strada della cooperazione, ma non basta.

Das muß unbedingt weitergeführt werden, denn es ist nicht genug.

Ma non basta: egli ha letto una dichiarazione della Commissione che era provatamente falsa.

Damit nicht genug; er hat eine Erklärung der Kommission vorgelesen, die nachweislich falsch war.

Vorrei dire al Governo inglese che adesso basta, è ora di finirla!

Ich sage der britischen Regierung, was genug ist, ist genug.

basta {Interj.} (auch: ecco fatto, fatto, finito, basta così)

fertig {Interj.}

basta! {Interjektion}

basta! {Interj.}

Schluß! {Interj.}

Basta quindi con l’ ipocrisia da parte della società, dello Stato e degli individui.

Schluss also mit der Heuchelei der Gesellschaft, des Staates und der Menschen.

Non si può quindi che trarre le dovute conseguenze: basta con questa tecnologia da dinosauri!

Das heißt, die Konsequenz kann nur lauten: Schluß mit dieser Dinosauriertechnologie!

Noi diciamo basta, l'Europa dica basta alle sue contraddizioni.

Wir sagen ' Schluß damit '; Europa sagt Schluß zu seinen Widersprüchen.

Non basta dire: " Signori massacratori, fermatevi! ".

Es genügt nicht, einfach nur zu sagen: " Macht Schluß mit den Massakern! "

Basta con la demagogia in Europa sull’ immigrazione!

Schluss mit der Demagogie zum Thema Einwanderung in Europa!

basta! {Interj.}

genug! {Interj.}

Accogliamo con favore la proposta della Commissione, ma a nostro avviso non basta.

Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, aber er geht uns nicht weit genug.

Oggi basta con le chiacchiere, le discriminazioni, le esclamazioni: donne, poverette!

Genug des Geredes, der Diskriminierungen und der Ausrufe: Die armen Frauen!

Dobbiamo sicuramente proseguire lungo la strada della cooperazione, ma non basta.

Das muß unbedingt weitergeführt werden, denn es ist nicht genug.

Ma non basta: egli ha letto una dichiarazione della Commissione che era provatamente falsa.

Damit nicht genug; er hat eine Erklärung der Kommission vorgelesen, die nachweislich falsch war.

Vorrei dire al Governo inglese che adesso basta, è ora di finirla!

Ich sage der britischen Regierung, was genug ist, ist genug.

basta! {Interj.}

es reicht! {Interj.}

Signor Commissario Frattini, non basta preoccuparsi per la morale contemporanea.

Kommissar Frattini, es reicht nicht aus, sich um die heutigen Sitten zu sorgen.

Non basta proporsi di organizzare in modo più efficiente la burocrazia eccessiva.

Es reicht nicht aus, die überfrachtete Bürokratie effizienter gestalten zu wollen.

E non basta " deprecare " che i rom siano oggetto di gravi discriminazioni.

Es reicht nicht aus, zu bedauern, dass Roma Opfer starker Diskriminierung sind.

Detto questo, non basta dare loro oggi quanto di cui maggiormente difettano.

Es reicht jedoch nicht, den KMU das zu geben, was ihnen so dringend fehlt.

Non basta fissare una serie di norme senza più riesaminarle e valutarle periodicamente.

Es reicht nicht, jetzt Normen festzulegen und dann nicht mehr darauf zurückzukommen.

bastare {Verb}

bastare [basto|bastato] {Vb.} (auch: essere sufficiente, soddisfare, bastare)

lui/lei basta (Indicativo presente)

er/sie/es genügt (Indikativ Präsens)

tu basta (Imperativo)

du genüge; genüg (Imperativ)

bastare [basto|bastato] {intr.V.}

lui/lei basta (Indicativo presente)

er/sie/es reicht (Indikativ Präsens)

tu basta (Imperativo)

du reiche; reich (Imperativ)

lui/lei basta (Indicativo presente)

er/sie/es reicht aus (Indikativ Präsens)

tu basta (Imperativo)

du reiche aus; reich aus (Imperativ)

bastare [basto|bastato] {intr.V.} (auch: bastare, essere sufficiente, soddisfare)

lui/lei basta (Indicativo presente)

er/sie/es genügt (Indikativ Präsens)

tu basta (Imperativo)

du genüge; genüg (Imperativ)
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "basta":

Synonyme (Italienisch) für "bastare":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "basta" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "basta" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Peraltro per aprire il dibattito basta che un solo gruppo richieda la discussione.

Eine Aussprache findet statt, sobald auch nur eine einzige Fraktion dies wünscht.

Non basta che ne parliamo in continuazione: dobbiamo pretendere che diventi realtà.

Wir dürfen nicht ständig nur darüber reden, sondern wir müssen dies einfordern.

Basta parlare di sottomarino giallo, le battute lasciamole per altre occasioni.

Lassen wir das Yellow Submarine und solche dummen Späße, die nicht hierher gehören.

Basta così per chi vuole continuare a parlare del bagaglio culturale dell'Europa.

Soweit für diejenigen, die weiter über die kulturelle Last Europas sprechen wollen.

Essi lo debbono certamente fare, ma, da solo, ciò non basta a garantire la pace.

Sie müssen das ohne jeden Zweifel, aber das allein sichert den Frieden nicht.

Basta vedere cosa sta avvenendo coi computer: la direttiva è già pronta sul tavolo.

Wir sehen das schon bei den Computern - diese Richtlinie liegt ja auf dem Tisch.

Dev'essere chiaro che il cattivo della storia è Saddam Hussein, punto e basta!

Wir müssen unmissverständlich klarstellen, dass der Übeltäter Saddam Hussein heißt!

Ciò dimostra che la crescita non basta in sé a creare i posti di lavoro necessari.

Wachstum allein schafft also nicht so viele Arbeitsplätze, wie wir brauchen.

Non basta rispettare la diversità culturale; è altresì necessario salvaguardarla.

Kulturelle Vielfalt ist nicht nur zu respektieren, sondern auch zu sichern.

Basta guardare alle stesse istituzioni europee, al numero di commissari donne.

Sehen Sie sich nur die europäischen Institutionen an, die Zahl weiblicher Kommissare.

E'qui; basta che lei salga nelle tribune riservate al pubblico per vederlo.

Er ist hier; Sie brauchen nur auf die Tribüne zu steigen; Sie können ihn sehen.

Ma io ho detto - e qui di fronte a voi lo ribadisco - che questo non basta!

Ich habe jedoch gesagt - und bekräftige das hier vor Ihnen -, dass das nicht genügt!

Come ho già detto, basta solo migliorare il marketing e la distribuzione.

Wie schon gesagt, Marketing und Verteilung müssen lediglich verbessert werden.

E'dunque evidente che voteremo contro questa relazione ma ciò non basta.

Natürlich werden wir gegen diesen Bericht stimmen, aber das genügt nicht.

Tuttavia, onorevoli deputati, non basta proclamare la validità della tabella di marcia.

Es genügt allerdings nicht die Gültigkeit des Fahrplans zu proklamieren.

Basta inserire tutta la documentazione su Internet, e il resto verrà da sé.

Stellen Sie die Anlagen im Internet zur Verfügung, dann regelt sich der Rest von selbst.

Basta guardare la capitale Skopje per rendersi conto che ciò è impossibile.

Wir brauchen nur die Hauptstadt Skopje anzusehen, wie unmöglich es ist.

Non basta che cadano le teste per esser sicuri che ci siano le riforme.

Aus diesem Grund bin ich gegen einen Mißtrauensantrag zum jetzigen Zeitpunkt.

Basta guardare l’ ordine del giorno della commissione per le petizioni.

Sie brauchen nur einen Blick auf die Tagesordnung des Petitionsausschusses zu werfen.

Non basta pretendere che siano trasparenti gli altri organi dell'Unione.

Es genügt nicht, die Transparenz bei anderen Organen der Europäischen Union einzufordern.
 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Kräutergarten, gleichmäßig, Eigentümlichkeit, Bühnenbild..., duften

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Spanisch-Deutsch Wörterbuch.