Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "attendibilità"

 

"attendibilità" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-12 von 12

attendibilità {Substantiv}

attendibilità {f} (auch: affidabilità, fidatezza [raro])

Far fronte alle questioni riguardanti la sicurezza on line, rafforzando l'affidabilità e l'attendibilità delle reti utilizzate dalle imprese.

Verbesserung der Online-Sicherheit durch Erhöhung der Zuverlässigkeit der von den Unternehmen genutzten Netze.

Venendo ora al terzo quesito dell'onorevole Watts, in merito all'attendibilità delle scatole nere a bordo delle navi, occorre essere molto chiari.

Zur dritten Frage von Herrn Watts möchte ich sagen, daß wir in bezug auf die Zuverlässigkeit der Schiffsdatenschreiber keinerlei Zweifel aufkommen lassen dürfen.

L’ attenzione prestata alla precisione e all’ attendibilità delle informazioni sui medicinali diventa sempre più importante, tenuto conto della maggiore consapevolezza dei consumatori.

Mit der stärkeren Sensibilisierung der Verbraucher wächst auch die Bedeutung, die den Bemühungen um Genauigkeit und Zuverlässigkeit der Informationen zu Arzneimitteln zukommt.

La preoccupazione principale è l’ attendibilità delle informazioni, che, spesso, è stata messa in dubbio, creando così una tensione indesiderata tra ricercatori, scienziati e pescatori.

Oberstes Anliegen ist die Zuverlässigkeit der Information, die oft in Frage gestellt worden ist, was zu ungewollten Spannungen zwischen Forschern, Wissenschaftlern und Fischern geführt hat.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "attendibilità":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "attendibilità" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Non siamo ancora in grado di confermare l'attendibilità di tale fatto.

Wie zuverlässig diese Angaben sind, können wir zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abschätzen.

Di conseguenza, per garantire attendibilità, deve essere compiuto ogni sforzo per coinvolgere anche le compagnie aeree di paesi terzi.

Es sind daher alle Anstrengungen auf die Integration der Fluglinien aus Drittstaaten zu richten, um Glaubwürdigkeit zu erreichen.

La relatrice riconosce il problema, ma ripone eccessiva fiducia nella disponibilità e nell'attendibilità dei test non condotti su animali.

Die Berichterstatterin gesteht dieses Problem ein, setzt aber zu viel Hoffnung auf die Verfügbarkeit und Akzeptanz alternativer Versuche.

Il Presidente in carica del Consiglio afferma che sono solo asserzioni, ma esiste una serie di informazioni e di dati che ne corroborano l'attendibilità.

Der Ratspräsident sagte zwar, es handle sich lediglich um Behauptungen, aber es liegen zahlreiche Informationen und Daten vor, die sie belegen.

Ricordo che la nostra attendibilità dipende dai testi che votiamo e dalle misure realistiche che ne discendono.

Ich betone nochmals: unsere Glaubwürdigkeit hängt ab von den Texten, die wir verabschieden, und von den realistischen Maßnahmen, die sich daraus ableiten.

Desidero porre questa domanda non solo alla Commissione e ad Eurostat, ma anche alla BCE: date per scontata l’ attendibilità dei dati che vi vengono presentati?

Ich werde Eurostat und die Kommission fragen, und ich werde auch die EZB fragen: Gehen Sie davon aus, dass die Zahlen, die vorgelegt wurden, richtig sind?

E’ quindi di vitale importanza che venga loro garantita l’ attendibilità dell’ informazione indipendente, soprattutto attraverso le emittenti radiofoniche.

Daher ist es unbedingt erforderlich, dass ihnen zuverlässige und unabhängige Informationen, vor allem mithilfe von Rundfunksendern, zur Verfügung gestellt werden.

Vorrei riferire al Parlamento le ultime notizie che ho ricevuto, sulla cui attendibilità non posso giurare ma che mi sembrano plausibili.

Ich möchte dem Parlament den neuesten mir vorliegenden Bericht übermitteln, für den ich mich zwar nicht verbürgen kann, der jedoch meiner Meinung nach den Tatsachen zu entsprechen scheint.

Un altro problema, del tutto trascurato e che si trova sotto il tappeto assai spazioso sotto il quale si nascondono i problemi, è la questione dell'attendibilità delle relazioni intermedie.

Ein anderes Problem, das völlig übersehen wird und unter dem äußerst geräumigen Teppich liegt, unter den die Probleme gekehrt werden, ist die Frage der Glaubwürdigkeit der Fortschrittsberichte.

I costi potranno venire valutati con un grado sufficiente di attendibilità quando verrà stabilito quali Paesi candidati, in quale ordine di successione ed entro quale termine aderiranno all'Unione.

Kosten können erst dann einigermaßen sicher geschätzt werden, wenn feststeht, welche Beitrittsländer in welcher Reihenfolge zu welchem Zeitpunkt der Union beitreten.

Pertanto sostengo con forza gli emendamenti proposti che tendono a corroborare l'attendibilità della dicitura presentata al consumatore, e a chiarirne il contenuto.

Von daher unterstütze ich nachdrücklich die Änderungsanträge, die sowohl die Richtigkeit der Kennzeichnung dem Verbraucher gegenüber hervorheben als auch versuchen, deren Inhalt klar zu beschreiben.
 

Neue Italienisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Fehlt vielleicht eine Italienisch-Deutsch Übersetzung im Italienisch-Wörterbuch? Hast Du vergeblich im Italienisch-Wörterbuch gesucht und den gesuchten italienischen Ausdruck nicht gefunden? Dann kannst Du hier neue Einträge für das Italienisch-Deutsch Wörterbuch vorschlagen.

ItalienischItalienisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: viermal pro Woche, Zugeständnis, Arbeitsort, Arbeitsvertrag, Spielerei

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Türkisch Wörterbuch von bab.la vorbei.