Italienisch-Deutsch Übersetzung für "appendice"

appendice {f} (auch: allegato)

È, per così dire, l'appendice del trattato di Maastricht.

Strasburgo non deve essere degradata alla stregua di mera appendice di Bruxelles.

La pesca non deve più essere considerata una semplice appendice dell'agricoltura.

Il Cremlino sogna di trasformare l’ Europa in un’ appendice di una madrepatria energetica.

La BERS non è né una banca europea né un'appendice della Banca mondiale e nondimeno ha stretti rapporti con noi.

Signora Presidente, non dovete considerare noi che sediamo da questo lato dell'Emiciclo un'appendice, o un'appendicite!

Tuttavia, ciò non ha niente a che vedere con il fatto che gli elefanti sudafricani non debbano essere reinseriti nell'appendice I.

In tale Appendice è sancito il divieto di commercializzare a livello internazionale le specie di flora e di fauna selvatiche ivi indicate.

La prevenzione civile dei conflitti, e sottolineo il termine prevenzione, non può costituire solo una mera appendice dell'intervento militare.

Signor Presidente, abbiamo la tendenza ad essere sempre più un'appendice dell'amministrazione e ad essere sempre meno rappresentanti dei popoli.

La commissione è allarmata dal fatto che la Convenzione sembra aver annesso la politica della pesca alla politica agricola come una semplice appendice.

Noi nuovi deputati non vogliamo essere semplici appendici, vogliamo essere un valore aggiunto, cocreatori di pari livello di un’ Europa unita.

Ci comportiamo come se l'Europa fosse il centro del mondo, invece che una piccola appendice del continente eurasiatico, e come se l'Asia si trovasse altrove.

Orbene, non possiamo continuare il dibattito e non possiamo neppure trasformare quest'Aula in un'appendice della discussione che precede il referendum danese.

Nondimeno contestiamo che alla proposta non sia stata allegata nessuna delle due appendici, pur comprendendone le ragioni.

Finché quest'ultima continuerà ad essere una semplice appendice ad altri temi politici non potrà essere sottolineata adeguatamente l'importanza della questione.

Riguardo al Vertice sociale – che altri colleghi tratteranno in modo più approfondito – vorrei dire innanzi tutto che mi auguro non sia una semplice appendice.

Per le centinaia di migliaia di persone che lavorano nel settore in tutta l'Unione europea, non siamo un'appendice dell'agricoltura: siamo un settore importante.

Infatti le ONG hanno una propria rappresentanza diretta alle Nazioni Unite, mentre i parlamentari sono solo un'appendice dei propri governi e possono intervenire solo in questa forma.

Ritengo che la politica di salvaguardia dei diritti umani costituisca parte integrante della politica nei confronti della Cina e non un'appendice che può essere affidata a qualcun altro.