Zusammenfassung

amaro {Adjektiv}
bitter · bitter

Alle Details

Synonyme

amaro: acre · aspro · cattivo

mehr (16)

Beispielsätze

punta di amaro
un boccone amaro
Mi sento la bocca ama...

mehr (20)

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "amaro"

"amaro" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 46

amaro {Adjektiv}

amaro {Adj.} (auch: acerbo, cruda, crudo, crudi)

bitter {Adj.}

Lo scenario che oggi ci si presenta è, purtroppo, amaro.

Das sich heute bietende Szenarium ist leider bitter.

Per noi tedeschi, in quanto deputati di un paese che si è macchiato di crimini fascisti, è sempre amaro constatare che ciò accade in

Für uns Deutsche als Abgeordnete aus einem Land der Täter des Faschismus ist das immer bitter zu erleben, dass gerade in unserem Land so

Sarebbe amaro constatare, dopo marzo, che dietro lo slogan della riforma a costo« zero» si nasconde l'ennesimo rinvio di ogni riforma.

Es wäre bitter, wenn wir dann Ende März feststellen müßten, daß sich hinter dem Schlagwort der Reform zum Nulltarif der zig-ste Aufschub

E'amaro dover costatare che oggi l'Unione europea si trova di nuovo al punto in cui si trovava il 17 dicembre 1992 con la proposta di

Es ist bitter zu erleben, dass die Europäische Union jetzt erst wieder dort ist, wo sie mit dem Entwurf für den Bürgerbeauftragten am 17

Consentitemi un'osservazione amara come austriaco.

Erlauben Sie mir ein bitteres Wort als Österreicher.

amaro {Adj.} [Gastr.]

bitter {Adj.} [Gastr.]

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "amaro":

Beispielsätze

Beispielsätze für "amaro" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Mi sento la bocca amara anch'io.

lch bin auch nicht völlig fit.

Questo lascia l'amaro in bocca.

Das hinterläßt einen schlechten Geschmack.

Anche questo lascia l'amaro in bocca.

Auch das hinterläßt einen schlechten Geschmack.

Pertanto rimaniamo con un certo amaro in bocca.

Unsere Fragen bleiben also wirklich unbeantwortet.

Di fronte a tali affermazioni la realtà è amara.

Die Wirklichkeit entspricht nicht diesen Erklärungen.

Voglio porre fine agli anni amari che ha passato con me.

Ich möchte nur deine glücklosen Jahre mit mir beenden.

Trattamenti di questo genere mi riportano alla mente amari ricordi.

Diese Praktiken wecken bei mir böse Erinnerungen.

C'è ancora un boccone amaro che vi chiedo di ingoiare.

Da gibt es noch einen Wermutstropfen, den ich Sie ersuche anzugehen.

Ma la sua vittoria riveste per molti un sapore amaro.

Aber der Sieg hat für Menschen auf der ganzen Welt einen Beigeschmack.

Anche gli sviluppi positivi possono però a volte lasciare l'amaro in bocca.

Auch positive Entwicklungen können manchmal einen schalen Beigeschmack haben.

Una complementarità di questo stampo mi lascia con l'amaro in bocca.

Komplementarität in dieser Form hinterlässt bei mir einen üblen Beigeschmack.

L'Europa, che dimentica tutto, se ne accorgerà di nuovo amaramente.

Wenn Europa alle Wahrheiten vergißt, wird es sie schmerzlich wiederentdecken müssen.

Purtroppo, però, dobbiamo amaramente constatare che le cose non sono andate affatto così.

Bedauerlicherweise sieht die traurige Wirklichkeit so aus, daß gerade dies nicht der Fall ist.

Onorevole Corbett, se non avessi agito come ho fatto, me ne sarei pentita amaramente.

Ich würde es zutiefst bedauern, wenn ich nicht so reagiert hätte, wie ich es getan habe, Herr Corbett.

Signor Presidente, dopo aver ascoltato le parole dell'onorevole Metten si rimane con l'amaro in bocca.

Herr Präsident, wenn man sich Herrn Metten so anhört, spürt man doch einen etwas seltsamen Beigeschmack.

Siamo stati amaramente delusi, ma almeno l’ annunciata riduzione del debito ha costituito un passo avanti.

Wir wurden schwer enttäuscht, aber zumindest der verkündete Schuldenerlass war ein Schritt nach vorn.

Ciò torna ad onore di tutti, anche se per qualcuno nel calice c'era qualche sorso amaro.

Das ehrt uns alle, auch wenn für den einen oder anderen ein kleiner Wermutstropfen in diesem Kelch sein mag.

" La ruota della giustizia malese, termine che per una donna americana suona amaramente ironico. "

" Das Rad ist die malaysische Rechtsprechung, ein Begriff, der für eine gewisse Amerikanerin grausame Ironie ist. "

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"amaro" Deutsch Übersetzung

amaro {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "amaro":

Beispielsätze

Beispielsätze für "amaro" auf Deutsch

Ähnliche Wörter