Italienisch-Deutsch Übersetzung für "adottare"

"adottare" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 4891

adottare {Verb}

adottare [adotto|adottato] {tr.V.} (auch: accettare, assumere, ammettere, porre)

annehmen [nahm an|angenommen] {tr.V.}

Il testo che stiamo per adottare compie un passo importante in tale direzione.

Der Text, den wir annehmen werden, ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

Da questo punto di vista, la risoluzione che state per adottare è importante.

Diesbezüglich ist die Entschließung, die Sie gleich annehmen werden, von Bedeutung.

Sono preoccupato però da alcuni punti che il Parlamento potrebbe adottare.

Einige Punkten, die das Parlament annehmen könnte, beunruhigen mich jedoch.

Molti esperti ritengono che sarebbe necessario adottare un valore limite di 0, 1 ppm.

Zahlreiche Experten sind der Meinung, daß man einen Grenzwert von 0, 1 ppm annehmen sollte.

La Commissione deve adottare le proposte avanzate dal Parlamento.

Die Kommission muss außerdem die vom Parlament unterbreiteten Vorschläge annehmen.

adottare [adotto|adottato] {tr.V.} [übertr.] (auch: catturare, afferrare, agguantare, cogliere)

ergreifen [ergriff|ergriffen] {tr.V.}

L'Unione deve inviare un segnale molto duro e chiaro e deve adottare provvedimenti.

Die Union muß ein sehr hartes und deutliches Signal geben und Maßnahmen ergreifen.

In che modo affronterà la situazione e quali provvedimenti intende adottare?

Wie kann er auf die Lage reagieren und welche Maßnahmen gedenkt er zu ergreifen?

Quali misure intende adottare la Commissione per sostenere i paesi interessati?

Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um die betroffenen Länder zu unterstützen?

Ma deploriamo che si sia rifiutato di adottare provvedimenti disciplinari.

Wir bedauern, daß Sie sich geweigert haben, Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen.

Sta a noi adottare misure efficaci a tutti i livelli ogniqualvolta ciò sia possibile.

Es liegt an uns, wirksame Maßnahmen auf allen Ebenen und wo immer möglich zu ergreifen.

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "adottare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "adottare" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Quali intende adottare?

Welche sind geplant?

Quali misure adotteremmo?

Welche Maßnahmen treffen wir?

Deve adottare le maniere forti.

Er muss hart werden.

Si sono forse adottate sanzioni?

Wurden Sanktionen verhängt?

Quali azioni si possono adottare?

Was kann man jetzt tun?

Possiamo adottare norme più severe?

Dürfen wir strenger sein?

Chi ha adottato decisioni concrete?

Wer hat konkrete Beschlüsse gefaßt?

Questo è l'approccio che adotteremo.

So wollen wir herangehen.

Adotterà qualche provvedimento?

Wird die Kommission darauf reagieren?

adottare misure a livello paneuropeo,

Maßnahmen auf gesamteuropäischer Ebene,

Vi invito ad adottare questo strumento.

Bitte nehmen Sie dieses Instrument an!

Essa adotta il suo regolamento interno.

Er gibt sich eine Geschäftsordnung.

Esso adotta il suo regolamento interno.

Er gibt sich eine Geschäftsordnung.

Sta adottando un approccio olistico.

Sie verfolgt ein ganzheitliches Konzept.

Adottare l’ euro non è una buona idea.

Den Euro einzuführen ist keine gute Idee.

Perché abbiamo adottato questa decisione?

Warum haben wir diesen Beschluß gefaßt?

Il Parlamento ha adottato una decisione.

Es gibt eine Entschließung des Parlaments.

Occorre adottare un approccio complessivo.

Dabei darf es nicht zu Ausgrenzungen kommen.

Adottiamo la direttiva sui servizi!

Nehmen wir die Dienstleistungsrichtlinie an!

E’ necessario adottare altri validi approcci.

Es sind zusätzliche gute Ansätze gefragt.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"adottare" Deutsch Übersetzung

adottare {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "adottare":

Beispielsätze

Beispielsätze für "adottare" auf Deutsch

Ähnliche Wörter