Italienisch-Deutsch Übersetzung für "adoperarsi"

"adoperarsi" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 251

adoperarsi {Verb}

adoperarsi {refl.V.} (auch: disturbarsi)

sich bemühen {refl.V.}

I due eventi si completano e devono adoperarsi per riconciliare i propri approcci.

Beide ergänzen sich und müssen sich bemühen, ihre Konzepte in Einklang zu bringen.

Le diverse organizzazioni internazionali devono adoperarsi per addivenire a una concertazione delle proprie strategie ed azioni.

Die vielen internationalen Organisationen müssen sich bemühen, ihre Ansätze und ihre Maßnahmen gut auf einander abzustimmen.

adoperarsi {refl.V.}

sich einsetzen {refl.V.}

adoperarsi {refl.V.}

sich engagieren {refl.V.}

adoperarsi {refl.V.} (auch: interessarsi)

sich verwenden {refl.V.}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "adoperarsi":

Beispielsätze

Beispielsätze für "adoperarsi" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

È per loro che merita adoperarsi.

Die sind es wert, daß wir uns für sie einsetzen.

Credo che occorra adoperarsi perché sia rinegoziato.

Ich bin dafür, erneut darüber zu verhandeln.

L'Europa deve adoperarsi per raggiungere tale obiettivo.

Europa muss seinen Teil dazu beitragen.

Ritengo sia necessario adoperarsi anche in questo senso.

Ich glaube, man muss auch auf dieser Ebene etwas tun.

L’ Europa deve adoperarsi per raggiungere quell’ obiettivo.

Auf dieses Ziel muss Europa hinarbeiten.

Ed è in questo spirito che intende adoperarsi la Presidenza svedese.

In diesem Sinne will die schwedische Ratspräsidentschaft wirksam werden.

La Commissione può soltanto adoperarsi affinché esistano norme in materia.

Die Kommission kann nur dafür sorgen, daß entsprechende Regeln bestehen.

Vorrei pertanto chiederle di adoperarsi a favore di una piccola iniziativa.

Ich möchte Sie bitten, hier etwas zu unternehmen.

La prego, signor Commissario, di adoperarsi affinché sia cosi '.

Ich bitte Sie, Herr Kommissar, dafür zu sorgen, dass dies der Fall sein wird.

Ora le Istituzioni devono adoperarsi per costruire insieme quest'Europa.

Alle Organe müssen nun gemeinsam ans Werk gehen, um dieses Europa zu schaffen.

Tutti dovranno quindi adoperarsi affinché tale obiettivo venga conseguito.

Darum gilt es, alle Anstrengungen zu vereinen, damit dieses Ziel erreicht wird.

Chiedo al signor Commissario se intende adoperarsi in tal senso.

Ich frage den Herrn Kommissar, ob er an einen Schritt in dieser Richtung denkt?

Esorto il Commissario ad adoperarsi al massimo a tale proposito.

Dem Kommissar empfehle ich, in dieser Hinsicht wirklich Nägel mit Köpfen zu machen.

Ritengo che la Commissione dovrebbe adoperarsi per aiutarli a trovare un compromesso.

Die Kommission sollte sich meines Erachtens bemühen, einen Kompromiss zu finden.

La Spagna e l'Unione europea devono continuare ad adoperarsi attivamente al riguardo.

Spanien und die Europäische Union müssen weiter aktiv an dieser Frage arbeiten.

Lo dobbiamo al futuro e il Parlamento e l'Unione devono adoperarsi in tal senso.

Das sind wir der Zukunft schuldig, und dafür müssen sich Parlament und Union einsetzen.

La Commissione continuerà ad adoperarsi attivamente per l’ ulteriore sviluppo di SOLVIT.

Die Kommission wird sich weiterhin aktiv um die Fortentwicklung von SOLVIT bemühen.

Occorre adoperarsi affinché, in futuro, anche la sicurezza sia motivo di concorrenza.

In Zukunft wird es darum gehen, die Sicherheit zu einem Wettbewerbsgegenstand zu machen.

Non creare nuovi muri significa inoltre adoperarsi per abbattere quelli ancora esistenti.

Keine neuen Mauern muß aber vor allem auch heißen, daß alte Mauern eingerissen werden.

Le chiediamo, signor Commissario, di adoperarsi in tal senso.

Wir fordern Sie, Herr Vitorino auf, entsprechende Maßnahmen in diesem Bereich einzuleiten.

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"adoperarsi" Deutsch Übersetzung

adoperarsi {Verb}

Synonyme

Synonyme (Italienisch) für "adoperarsi":

Beispielsätze

Beispielsätze für "adoperarsi" auf Deutsch

Ähnliche Wörter