Zusammenfassung

regrouper {Verb}
to gather together · to pool · to regroup · to pack · to group · to lump

to regroup {Verb}
remembrer · regrouper

Alle Details

Synonyme

regrouper: bloquer · réunir · grouper

regroup: reorganize · reorganise

mehr (15)

Beispielsätze

se regrouper
se regrouper
Qui regroupe 54 États...

mehr (20)

Französisch-Englisch Übersetzung für "regrouper"

"regrouper" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 3342

regrouper {Verb}

regrouper [regroupant|regroupé] {Vb.} (auch: rassembler, se regrouper)

to gather together {Vb.}

se regrouper

to gather together

Il est rare que le Secrétariat montre qu'il se sait censé être une institution regroupant toutes les cultures, différentes traditions de pensée et une diversité de points de vue.

But rarely does the Secretariat betray a consciousness that it is supposed to be an institution that gathers together all cultures, different traditions of thought and a variety of points of view.

regrouper [regroupant|regroupé] {Vb.} (auch: grouper, mettre en commun)

to pool {Vb.}

Il est nécessaire de regrouper les ressources pour des objectifs précis;

There is a need to pool resources for specific purposes; The lack of interest expressed by NGOs.

Des représentants de plusieurs écoles peuvent se regrouper pour travailler sur une question donnée.

Representatives from several schools could even pool their efforts to work on a particular issue.

Il a demandé aux partenaires de développement de regrouper leurs financements au niveau des pays ou des sièges.

It recommended that the development partners should increasingly pool their funding contributions at the country or headquarters levels.

Certaines lois autorisent également, dans des circonstances limitées, les sociétés à regrouper d'elles-mêmes leurs actifs et leurs passifs.

Some laws also allow, in limited circumstances, companies to voluntarily pool assets and liabilities.

Certaines législations autorisent également, dans des circonstances limitées, les sociétés à regrouper d'elles-mêmes leurs actifs et leurs

Some laws also allow, in limited circumstances, companies to voluntarily pool assets and liabilities.

regrouper [regroupant|regroupé] {Vb.} (auch: remembrer)

to regroup {Vb.}

L'Égypte propose de regrouper les paragraphes de l'article 53 en cinq sections.

Egypt proposes to regroup the paragraphs of article 53 in five sections.

La décision de regrouper le personnel de la MINUEE a été prise unilatéralement par l'ONU.

The decision to regroup UNMEE troops was done unilaterally by the United Nations.

Les milices devaient se regrouper dans les centres qui avaient été remis en état par l'ONUCI.

Militia groups will be expected to regroup in sites that have been refurbished by UNOCI.

Il est clair qu'on ne laissera pas Al-Qaida se regrouper sur notre sol.

Al-Qaeda will certainly not be allowed to regroup on our soil.

À l'évidence, les terroristes négociaient pour gagner du temps afin de se rééquiper et se regrouper.

Evidently, the terrorists were negotiating to buy time to re-equip and regroup themselves.

regrouper [regroupant|regroupé] {Vb.} (auch: condenser, charger, emballer)

to pack {Vb.}

regrouper [regroupant|regroupé] {Vb.} (auch: rassembler, grouper, classifier)

to group {Vb.}

Le fait de regrouper plusieurs projets en un seul est positif sous plusieurs aspects.

In many respects, it is a good idea to group the various programmes together.

Il existe plusieurs manières de regrouper les propositions et leurs parrains.

There are several ways in which to group proposals and their sponsors.

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

This might include sweeping cash from subsidiaries into the financing group member.

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

This might include sweeping cash from subsidiaries into the financing member of the group.

Il a également été suggéré de regrouper toutes les références au Protocole RRTP dans une section distincte.

It was also suggested to group all the references to the PRTR Protocol together in a separate section.

regrouper [regroupant|regroupé] {tr.V.}

to lump {tr.V.}

Si une femme choisit de regrouper ses pauses d'allaitement et de les prendre à la fin de la journée de travail, celle-ci est raccourcie de...

If a woman opts to lump her child-feeding breaks together and take them at the end of the working day, her working day is shortened by the...

Néanmoins, il faut agir avec prudence quand on regroupe différents types de pays au sein d'une même catégorie.

Nevertheless, we need to be very careful about lumping categories of countries together.

Du point de vue clinique, les victimes constituent un groupe hétérogène d'individus regroupés à la suite d'un processus externe non contrôlable.

Clinically, victims represent a diverse group that has been lumped together through an external, non- controllable process.

Les chiffres indiqués par la Commission et d'autres organismes concernés regroupent les cas déclarés de meurtres, d'homicides et d'exécutions.

It is noted that the figures given by the CHR and other concerned agencies lumped together the reported cases of murder, homicide and execution.

La Flandre et la Belgique, pour leur part, ont opté pour une transparence de façade en regroupant tous les chiffres, rendant toute analyse correcte impossible.

Flanders and Belgium, on the other hand, opted for mock transparency by lumping all the figures together, which made proper analysis impossible.

to regroup {Verb}

remembrer [remembrant|remembré] {Vb.}

to regroup {Vb.}

regrouper [regroupant|regroupé] {Vb.}

to regroup {Vb.} (auch: to gather together, to pool, to pack, to group)