Zusammenfassung

pointer {Substantiv}
pointer

pointer {Verb}
to aim · to direct · to point · to level · to finger · to punch one's card · to sign · to tick · to tick off · to clock in · to clock

point {Substantiv}
item · dot · period · pip · point · stitch · speck · spot · full stop

pointer {Substantiv}
renseignement · tuyau · baguette · index · pointer · pointeur

Alle Details

Synonyme

pointer: braquer · diriger · tourner

point: aucunement · nullement · bilan

pointer: Spanish pointer · cursor · arrow

mehr (23)

Beispielsätze

se pointer
pointer
Et une pointe de melo...

mehr (20)

Französisch-Englisch Übersetzung für "pointer"

"pointer" Englisch Übersetzung

Ergebnisse: 1-65 von 1292

pointer {Substantiv}

pointer {m} (auch: renseignement, tuyau, baguette, index)

pointer {Subst.}

calibrationPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'étalonnage mis à jour.

calibrationPointerNewestRecord is the index of the last updated calibration record.

placePointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé de site actualisé par le système.

placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record.

companyPointerNewestRecord ENTIER (0NoOfCompanyActivityRecords-1),

companyPointerNewestRecord INTEGER(0NoOfCompanyActivityRecords-1),

controlPointerNewestRecord ENTIER(0Nombre de relevés d'activité de contrôle-1),

controlPointerNewestRecord INTEGER(0NoOfControlActivityRecords-1),

activityPointerOldestDayRecord ENTIER (0CardActivityLengthRange-),

activityPointerOldestDayRecord INTEGER(0CardActivityLengthRange-1),

pointer {Verb}

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: viser)

to aim {Vb.}

Chaque État doté d'armes nucléaires doit s'engager à ne pas les pointer vers un quelconque autre pays et à ne pas désigner tel ou tel pays...

Each nuclear-weapon State must undertake not to aim its nuclear weapons against any other country or to designate any other country as a...

Sur le chemin du retour, un des deux blindés s'est arrêté et a pointé son canon en direction d'un poste abritant une compagnie de l'armée libanaise à Jabal Blat.

On the way back, one of the two tanks stopped and aimed its gun at a Lebanese Army position at Jabal Balat.

Ce plan d'action, dont la Cinquième Commission est saisie, vise à assurer au Secrétariat dans son ensemble un niveau technologique cohérent et à la pointe du progrès.

The action plan, which the Fifth Committee was considering, aimed to ensure that the level of technology in the Secretariat as a whole was coherent and up to date.

De surcroît, le Président français a déclaré qu'aucun des moyens nucléaires de la force de dissuasion française n'est pointé à l'heure actuelle sur des cibles déterminées.

Furthermore, the French President had stated that currently no French nuclear deterrent forces were aimed at a specific target.

La conception de réacteurs de pointe à eau lourde - une conception novatrice de l'Inde dans le but d'utiliser davantage le thorium - fait l'objet d'un examen de régulation.

The design of the advanced heavy water reactor — an innovative Indian design aimed at moving further on the thorium utilization route — is under regulatory review.

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: viser, adresser, ordonner à, mettre en scène)

to direct {Vb.}

pointer vers

to direct towards

La pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.

The apex of the triangle shall be directed upwards.

Dans le cas des catadioptres arrière triangulaires (voir l'annexe 5), la pointe du triangle doit être dirigée vers le haut.

In case of the triangular rear retro-reflector (see Annex 5), the apex of the triangle shall be directed upwards.

Ils se sont ensuite dispersés dans les bois alentour. Un des véhicules a pointé une mitrailleuse MAG en direction dudit poste.

A MAG machine-gun was directed from one of those vehicles towards the aforementioned position.

Le Gouvernement israélien a encouragé cette expansion en stimulant directement le développement des entreprises de pointe israéliennes.

The Government promoted this expansion by directly stimulating the development of Israeli high-technology firms.

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: viser, indiquer)

to point {Vb.}

Le premier ministre, M. Clark, aime bien pointer du doigt l'Extrême-Orient et la crise asiatique.

Premier Clark likes to point his fingers to the far east and say it is the Asian flu.

Je ne veux pas ici pointer un doigt accusateur vers un seul parti politique.

I do not want to point fingers at just one political party.

Si l' objet est rempli, il suffit de pointer en son milieu avec le pointeur de la souris.

If the object is filled, simply point to the inside.

Le Secrétaire général a parfaitement raison de pointer notre défaillance collective pour prévenir ces violences.

The Secretary-General was quite right to point out our collective failure to prevent such violence.

Le député ne voulait pointer du doigt personne en particulier.

He did not want to point the finger at anyone.

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: niveler, braquer, aplatir, mettre à niveau)

to level {Vb.}

Tous les gouvernements mettent l'épaule à la roue pour faire de la recherche de pointe.

All levels of government are putting their shoulders to the wheel for advanced research.

Les hauteurs d'eau atteignent souvent les niveaux de pointe des crues de printemps.

By height, water levels often reach the maximums of spring floods.

Ce Fonds servira à développer l'enseignement technique à tous les niveaux, de l'école primaire à la recherche de pointe.

The fund will be used to develop technology education at all levels, ranging from primary schools to advanced research.

À l'intérieur du champ de tir de la marine on a relevé des pointes de radioactivité supérieures de 70 à 200 fois à l'environnement naturel.

Radioactive hot spots where readings ranged from 70 to 200 times above background levels had been found in the Navy bomb firing range.

Mais on ne constate pas de changement notable des effectifs qui pourrait être rapporté entièrement à la mise en service de technologies de pointe.

However, there has been no significant change in the staffing levels that could be entirely attributed to the implementation of advanced technology.

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: palper, toucher, tripoter, indiquer le doigté)

to finger {Vb.}

Le député ne voulait pointer du doigt personne en particulier.

He did not want to point the finger at anyone.

Il se contente de pointer un doigt accusateur vers nous, de nous dénigrer et de dire que nous voulons détruire ces idéaux.

Instead it has pointed its finger at us in a derogatory way, saying that we want to destroy these ideals.

Nous ne sommes pas non plus venus pointer un doigt accusateur contre un pays ami, membre de cette famille des Nations Unies.

We have not come to point a finger at any friendly nation that is a Member of the United Nations family.

Pointer un doigt accusateur ne mène à rien.

Pointing the finger get us nowhere.

Il ne suffit pas de pointer d’ un doigt accusateur l’ inertie des États membres en matière de réalisation des objectifs de Lisbonne.

An accusing finger cannot just be pointed at the inertia of the Member States in the implementation of the Lisbon objectives.

pointer [pointant|pointé] {Vb.}

to punch one's card {Vb.}

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: indiquer, signer, souscrire)

to sign {Vb.}

pointer au départ

to sign off

pointer à l'arrivée

to sign in

Pourtant, on sait très bien qu'un jeune chômeur qui doit aller pointer à l'agence pour l'emploi tous les quinze jours ne peut évidemment

We know very well, however, that an unemployed person who has to go and sign on at the Job Centre every two weeks can clearly not be in

Des signes encourageants pointent déjà dans cette direction.

There are already encouraging signs that this is occurring.

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: cocher)

to tick {Vb.}

pointer

to tick off

pointer [pointant|pointé] {Vb.}

to tick off {Vb.}

pointer [pointant|pointé] {Vb.} (auch: pointer à l'arrivée)

to clock in {Vb.}

S'ils veulent nous forcer à pointer nos heures de présence, il ne faut pas craindre de leur répondre que nous ne marchons pas.

If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic " No thank you '.

pointer à l'arrivée

to clock in

pointer [pointant|pointé] (travail) {tr.V.}

to clock {tr.V.}

S'ils veulent nous forcer à pointer nos heures de présence, il ne faut pas craindre de leur répondre que nous ne marchons pas.

If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic " No thank you '.

pointer au départ

to clock out

pointer à l'arrivée

to clock in

pointer

to clock in

point {Substantiv}

point {m} (auch: article, élément, item)

item {Subst.}

A/RES/57/145 Point 44 - Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]

A/RES/57/145 Item 44 - Responding to global threats and challenges [A C E F R S]

A/RES/58/16 Point 60 -- Réponses aux menaces et aux défis mondiaux [A A C E F R]

A/RES/58/16 Item 60 -- Responding to global threats and challenges [A C E F R S]

A/RES/60/90 Point 99 c) -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]

A/RES/60/90 Item 99 (c) -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]

A/RES/61/99 Point 92 c) -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]

A/RES/61/99 Item 92 (c) -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]

L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 16 de l'ordre du jour.

The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 16.

point {m}

dot {Subst.}

Si vous cochez cette case, chaque espace du texte sera signalé par un petit point.

Select this option to indicate every space in the text with a dot.

La position actuelle de l' ombre est indiquée par un point.

The current shadow position will be indicated by a red dot.

La position est indiquée par un point dans le bouton radio.

The position is indicated by a dot in the graphic option field.

On lui répondit que les Philippines ne seraient qu'un petit point sur cette carte maintenant familière.

He was told that the Philippines would only be a small dot on that now familiar map.

Il demanda néanmoins que le point figure sur la carte.

He demanded nevertheless that the dot be placed on the map.

point {m} (auch: délai, période, cycle, ragnagnas)

period {Subst.}

Le deuxième Plan national d'action a été mis au point pour la période 2001-2010.

A second National Plan of Action had been developed for the period 2001-2010.

Ligne 12, après le mot « préoccupations », remplacer la virgule par un point.

In line 11, delete the comma after the word “concerns” and replace it with a period

Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [point 7 b)]

Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 (agenda item 7 (b))

Le substituant de recherche de plusieurs caractères consécutifs est.* (point et étoile).

The wildcard for several characters in succession is.* (period and asterisk).

Période: 7-20 février 2002 Point de passage de la frontière: Svilengrad

Data collection period: 7-20 February 2002 Contact person and details: Svilengrad

point {m} (auch: graine, bip, écaille d'ananas, écho radar)

pip {Subst.}

Pour obtenir les données statistiques sur les résultats des inspections de l'Inspection nationale du travail (PIP) concernant le versement...

For statistical data on the results of the PIP inspections regarding the payment of minimum wage, see annex I, item 18.

point {m} (auch: aiguille, bout, extrémité, pointe)

point {Subst.}

lun des débiteurs solidaires ne libère point les autres; mais le créancier doit

Monsieur le Commissaire, je voudrais insister sur un point de votre déclaration.

Commissioner, I should like to pick up on a point which you made in your speech.

Un autre point important sera l'utilisation et la gestion des ressources en eau.

A further key point will be the approach to, and management of, water resources.

ASTM D3828-93, Standard Test Methods for Flash Point by Small Scale Closed Tester

Ce n'était certainement pas bien, mais cela a été un point tournant dans ma vie.

It was definitely questionable, but it was an important turning point in my life.

point {m} (auch: maille)

stitch {Subst.}

L'histoire nous enseigne, tout comme un vieil adage, qu'un point à temps en vaut cent.

History teaches us, as the old saying goes, that a stitch in time saves nine.

Un petit point, un petit pli, une touche de tendresse

A little stitch, a little tuck Some tender loving care

Comme dit le vieux dicton, un point à temps en vaut cent.

What is the old saying, a stitch in time saves nine.

Un point à temps en vaut cent.

Thus, a stitch in time saves nine.

Un point à temps en vaut cent

A stitch in time saves nine

point {m} (auch: petite tache)

speck {Subst.}

un point noir à l'horizon

a speck on the horizon

Les Seychelles ne sont qu'un point sur la carte, mais elles sont la patrie de quelque 87 000 personnes - un peuple qui croit en la justice

Seychelles is but a speck on the globe, home to some 87,000 people — a people that believes in justice, freedom and fairness.

point {m} [Luftf.] (auch: endroit, lieu)

spot {Subst.} [Luftf.]

Point 6 : Collecte de données, y compris les évaluations sur place, et coopération avec

Item 6: Information gathering, including on-the-spot appraisals and cooperation with

En revanche, la sécurité à Bel-Air, autre point chaud, s'est considérablement améliorée.

In contrast, the security situation in Bel-Air, another hot spot, has improved significantly.

Je voudrais évoquer brièvement une autre point chaud : la vallée de Presevo.

Let me now turn quickly to another hot spot: the Presevo Valley.

L' option active est signalée par un point dans le sous-menu.

The currently applicable option is indicated in the submenu by a spot.

L'île Shut-In, non loin de là, est choisie comme point d'atterrissage.

Shut-In Island was nearby and chosen as the landing spot.

point {m} [Ling.]

full stop {Subst.} [Ling.]

Saddam Hussein est le coupable, il faut que cela soit clair, un point c'est tout!

We must be clear that the villain of this piece is Saddam Hussein - full stop!

Notre préférence est d'ajouter un point final après « sa session de fond de 2006 ».

Our preference is to add a full stop after “its 2006 substantive session”.

Après les mots « des ressources génétiques », il faudrait mettre un point.

After the words “of genetic resources”, there should be a full stop instead of a comma.

À la fin de la description du type 6 c), remplacer le point par "; et".

At the end of the description of Type 6 (c), replace the full stop with "; and".

À la fin de la description du type 6 c), remplacer le point par "; et".

At the end of the description of Type 6 (c), replace the full stop with "; and".

pointer {Substantiv}

renseignement {m}

pointer {Subst.} (auch: piece of information, reference, information, clue)

tuyau {m}

pointer {Subst.} (auch: gen, hose, dope, duct)

baguette {f}

pointer {Subst.} (auch: French bread, French loaf, rod, stick of French bread)

index {m}

pointer {Subst.} (auch: index finger, locator, forefinger, index)

pointer {m}

pointer {Subst.}